1
00:00:36,169 --> 00:00:38,706
[musica intensa]
2
00:00:43,243 --> 00:00:44,846
[uomo] Oh, diavolo, no!
3
00:00:44,879 --> 00:00:46,146
Aspetto.
4
00:00:46,179 --> 00:00:47,715
Hanno qualcosa da fare
al St. Regis Hotel
5
00:00:47,749 --> 00:00:49,918
e dopo ciò, loro
avrebbero dovuto uccidere una ragazza.
6
00:00:49,951 --> 00:00:51,385
Ma questo è tutto quello che so.
7
00:00:51,418 --> 00:00:53,420
Lo giuro su Dio,
questo è tutto quello che so!
8
00:00:55,088 --> 00:00:56,290
Oh, tutto qui?
9
00:00:56,323 --> 00:00:57,291
SÌ.
10
00:00:58,125 --> 00:00:59,293
[piano] Va bene.
11
00:01:03,031 --> 00:01:04,197
Aspetta!
12
00:01:04,231 --> 00:01:05,733
Aspettare!
W-wa-wa-aspetta!
13
00:01:06,433 --> 00:01:07,769
È-è-è-è
14
00:01:07,802 --> 00:01:08,870
Si tratta di qualcos'altro?
15
00:01:08,903 --> 00:01:10,605
Wa-wa-wai-aspetta
Co-chi-whoa!
16
00:01:10,638 --> 00:01:12,205
[respira pesantemente]
17
00:01:12,239 --> 00:01:14,542
[musica piena di suspense]
18
00:01:15,075 --> 00:01:16,276
[colpo di pistola]
19
00:01:18,046 --> 00:01:20,548
["Il ritorno del Mack"
di K-Rino mentre suona]
20
00:01:23,183 --> 00:01:25,853
[proiettore che ronza]
21
00:01:25,887 --> 00:01:27,755
[narratore] L'anno è il 1973.
22
00:01:27,789 --> 00:01:30,190
E dopo aver servito
un centesimo per una retata antidroga,
23
00:01:30,223 --> 00:01:32,727
John Mickens,
lo chiamiamo "d'oro"
24
00:01:32,760 --> 00:01:35,262
è tornato per le strade
di Oakland, California.
25
00:01:35,295 --> 00:01:37,932
Uno dei figli di puttana più freddi
che tu abbia mai visto.
26
00:01:37,966 --> 00:01:39,299
Dalle stalle alle ricchezze,
27
00:01:39,333 --> 00:01:40,969
Goldie ha lavorato a modo suo
alla vetta più alta
28
00:01:41,002 --> 00:01:42,202
del gioco del magnaccia,
29
00:01:42,235 --> 00:01:44,137
anche vincere
il premio di prestigio,
30
00:01:44,171 --> 00:01:45,506
Il Mack dell'anno.
31
00:01:45,540 --> 00:01:46,340
[risatina sommessa]
32
00:01:46,373 --> 00:01:47,976
I bambini lo ammiravano.
33
00:01:48,009 --> 00:01:49,309
I ragazzi avrebbero voluto essere lui.
34
00:01:49,343 --> 00:01:51,411
E tutte le puttane
volevo stare con lui.
35
00:01:51,445 --> 00:01:53,615
Vedi, Goldie lo era
in cima al mondo.
36
00:01:53,648 --> 00:01:54,916
Ma sfortunatamente,
37
00:01:54,949 --> 00:01:57,652
essere al top attrae
molte attenzioni indesiderate.
38
00:01:57,685 --> 00:02:00,220
Vedi, Goldie è stata affrontata
con la possibilità di scendere
39
00:02:00,253 --> 00:02:02,023
o mettere da parte tutti i suoi avversari.
40
00:02:02,056 --> 00:02:03,758
Lo sai che era in affari.
41
00:02:03,791 --> 00:02:06,493
Ora vedi, ha perso molto
delle persone che amava.
42
00:02:06,527 --> 00:02:08,997
E Oakland lo era
più caldo di un pozzo di lava.
43
00:02:09,030 --> 00:02:10,230
Allora sai cosa ha fatto?
44
00:02:10,263 --> 00:02:11,766
È salito per primo
fumare
45
00:02:11,799 --> 00:02:14,468
e ha fatto tutta la strada
a Detroit, Michigan.
46
00:02:14,502 --> 00:02:16,604
Vedi, Goldie ha trovato
pace nella D.
47
00:02:16,638 --> 00:02:17,939
Ha messo su famiglia.
48
00:02:17,972 --> 00:02:19,473
Ha avuto una bambina.
49
00:02:19,507 --> 00:02:21,976
E col passare del tempo,
La figlia di Goldie si diploma
50
00:02:22,010 --> 00:02:24,177
si è sposata,
e aveva un figlio.
51
00:02:24,211 --> 00:02:27,280
E lo chiamarono "D'oro".
52
00:02:27,314 --> 00:02:29,817
Vedi, Goldie amava suo nipote.
E più invecchiano,
53
00:02:29,851 --> 00:02:31,418
più si avvicinavano.
54
00:02:31,451 --> 00:02:33,253
Nonno Goldie trovava sempre il tempo
55
00:02:33,286 --> 00:02:35,590
per insegnare a suo nipote
i valori della famiglia,
56
00:02:35,623 --> 00:02:39,159
finanza, onore,
lealtà, carisma,
57
00:02:39,192 --> 00:02:40,728
stile e classe,
58
00:02:40,762 --> 00:02:43,564
preparare Goldie
per un percorso di vita migliore.
59
00:02:43,598 --> 00:02:44,932
A volte
60
00:02:44,966 --> 00:02:48,069
E a volte la storia trova
è un modo per ripetersi.
61
00:02:48,102 --> 00:02:50,270
Perché Golden è benedetto
e maledetto
62
00:02:50,303 --> 00:02:52,406
con suo nonno Goldie
eredità.
63
00:02:52,439 --> 00:02:55,475
Sì, è stato così.
Figlio di puttana, puoi comprarlo?
64
00:02:56,978 --> 00:02:59,714
[rumore ambientale della città]
65
00:03:03,183 --> 00:03:04,786
[chiacchiere indistinte]
66
00:03:18,633 --> 00:03:19,967
[carne che sfrigola]
67
00:03:22,570 --> 00:03:23,838
[tonfi]
68
00:03:23,871 --> 00:03:25,439
[chiacchiere]
69
00:03:29,644 --> 00:03:31,546
[suono della campana]
70
00:03:35,282 --> 00:03:36,551
Ecco, tesoro.
71
00:03:37,085 --> 00:03:38,218
Grazie.
72
00:03:38,251 --> 00:03:40,121
Ehm, ne ho bisogno
vai fuori di qui, però.
73
00:03:40,154 --> 00:03:42,289
Di mia nonna
sto facendo una procedura
74
00:03:42,322 --> 00:03:43,725
e ho avuto modo di farlo
togliti questi vestiti
75
00:03:43,758 --> 00:03:44,826
E rinfrescarti, sai?
76
00:03:44,859 --> 00:03:46,194
Oh, ha subito un'altra procedura?
77
00:03:46,226 --> 00:03:47,294
Sì, la sua gotta.
78
00:03:47,327 --> 00:03:49,396
OH. Quindi questa volta è colpa della gotta.
79
00:03:49,429 --> 00:03:51,666
Sì, lo sai.
80
00:03:51,699 --> 00:03:52,667
Vieni qui, tesoro.
81
00:03:53,433 --> 00:03:55,402
-Andiamo, Golden.
-Vieni qui.
82
00:03:59,439 --> 00:04:02,375
Adesso sono malato e stanco
delle tue bugie, va bene?
83
00:04:02,409 --> 00:04:03,544
Se hai bisogno di lavarti il culo,
84
00:04:03,578 --> 00:04:05,546
vai in bagno
e prendertene cura.
85
00:04:05,580 --> 00:04:08,348
Ma esci da lì
e portami i miei soldi!
86
00:04:09,050 --> 00:04:09,951
Bene?
87
00:04:12,854 --> 00:04:13,855
OK.
88
00:04:15,123 --> 00:04:17,158
tesoro.
89
00:04:17,191 --> 00:04:19,227
Lo sai che sei mio
ragazza numero uno, vero?
90
00:04:19,259 --> 00:04:20,695
Sì.
[ridacchia nervosa]
91
00:04:20,728 --> 00:04:21,829
Sei il più vero.
92
00:04:21,863 --> 00:04:22,930
Ricordatelo sempre.
93
00:04:23,765 --> 00:04:24,966
[piano] Va bene.
94
00:04:28,335 --> 00:04:30,872
[i passi si allontanano]
95
00:04:32,173 --> 00:04:33,908
Fottiti laggiù,
sorridendole.
96
00:04:36,210 --> 00:04:37,477
Levati dal cazzo!
97
00:04:37,512 --> 00:04:38,713
Che cosa fottuta da vedere.
98
00:04:38,746 --> 00:04:40,948
Ricordami di iniziare
neanche sul tuo culo.
99
00:04:40,982 --> 00:04:42,817
Figlio di puttana.
100
00:04:42,850 --> 00:04:44,417
[chiacchiere della folla]
101
00:04:47,922 --> 00:04:50,525
Ora, perché fai solo quelle
donne così?
102
00:04:50,558 --> 00:04:51,726
Ne vuoi anche tu un po' di questo?
103
00:04:51,759 --> 00:04:53,360
Devi pensare a te stesso
affari del cazzo.
104
00:04:53,393 --> 00:04:55,395
-Così sembra.
-Mickens d'oro.
105
00:04:55,428 --> 00:04:57,297
Ti conosco
fin dalla seconda elementare.
106
00:04:57,330 --> 00:05:00,101
-E tu non sei un magnaccia.
-Jenny Jefferson.
107
00:05:00,134 --> 00:05:02,469
Il figlio di puttana
leader della comunità.
108
00:05:02,503 --> 00:05:05,773
Senza il sostegno della comunità
tuo culo. Merda culo stretto, eh?
109
00:05:05,807 --> 00:05:08,576
Politico, santo e merda.
Vattene da qui!
110
00:05:09,744 --> 00:05:11,478
Se non sei d'aiuto
la comunità,
111
00:05:11,512 --> 00:05:14,215
allora è meglio crederci
c'è qualcuno là fuori che gli sta facendo del male.
112
00:05:14,248 --> 00:05:16,017
Non hanno mai fatto niente per me
113
00:05:16,050 --> 00:05:17,251
tu o nessun altro
114
00:05:17,285 --> 00:05:19,220
da tutto questo
sporco figlio di puttana, va bene?
115
00:05:19,253 --> 00:05:20,420
Quindi, arrenditi.
116
00:05:22,256 --> 00:05:25,092
La comunità
è ciò che facciamo.
117
00:05:25,126 --> 00:05:27,427
Vaffanculo
e la tua comunità, va bene?
118
00:05:27,460 --> 00:05:29,130
[fruscio di banconote]
119
00:05:29,163 --> 00:05:30,832
Spero che ti piaccia la colazione.
120
00:05:33,501 --> 00:05:35,503
Pensaci,
Mickens d'Oro.
121
00:05:35,536 --> 00:05:38,172
[Golden] Pensa a queste noci,
figlio di puttana!
122
00:05:38,206 --> 00:05:39,372
[espira]
123
00:05:40,842 --> 00:05:42,944
[il telefono squilla]
124
00:05:45,378 --> 00:05:46,647
Come va, Q?
125
00:05:50,483 --> 00:05:52,753
Va bene amico. Merda. Sto arrivando.
126
00:05:52,787 --> 00:05:54,622
Se non è una cosa,
è un altro.
127
00:05:57,925 --> 00:05:59,260
[uomo] Che succede, Golden?
128
00:05:59,293 --> 00:06:00,493
Che ne dici, fratello mio?
129
00:06:00,528 --> 00:06:02,864
Dammi un po' d'amore, ragazzo.
Amico, che ne dici?
130
00:06:02,897 --> 00:06:05,432
Vai semplicemente al motel,
prenditi cura di qualcosa.
131
00:06:05,465 --> 00:06:06,667
-Che succede?
- Alla televisione?
132
00:06:06,701 --> 00:06:07,935
-Va bene, mordo.
-Che succede?
133
00:06:07,969 --> 00:06:10,037
Datemi un po' di salute
frittata di albumi,
134
00:06:10,071 --> 00:06:11,239
ho ottenuto il nuovo lavoro, sai?
135
00:06:11,272 --> 00:06:12,607
Lavorando a
casa per anziani.
136
00:06:12,640 --> 00:06:14,407
-Dritto!
-Sì, come spogliarellista!
137
00:06:14,441 --> 00:06:16,677
[ridacchiando]
Amano tutto questo!
138
00:06:16,711 --> 00:06:18,279
Ne stavo baciando uno la scorsa settimana.
139
00:06:18,312 --> 00:06:20,348
Il bacio era così dolce,
ha il sapore di Poligrip.
140
00:06:20,380 --> 00:06:21,983
-Uffa, diavolo, no.
-Vieni a lavorare con me, amico.
141
00:06:22,016 --> 00:06:23,184
Vieni a prendere un po' di questi soldi.
142
00:06:23,217 --> 00:06:24,752
[ridendo]
143
00:06:24,785 --> 00:06:26,419
-Tutto bene, però?
-Uh, sto bene.
144
00:06:26,453 --> 00:06:27,755
Devo occuparmi di questo.
145
00:06:27,788 --> 00:06:29,257
Assicurati solo che Diamond sia lì
sta funzionando, però.
146
00:06:29,290 --> 00:06:31,692
- Ha fatto delle stronzate.
- Anche lei è dannatamente avara, amico.
147
00:06:31,726 --> 00:06:33,294
-Va bene.
-Ho capito, però.
148
00:06:33,327 --> 00:06:34,695
-Va bene, fratello mio.
- Capito, ragazzo.
149
00:06:34,729 --> 00:06:36,731
-Hai tempo per tutto questo, amico?
-Nessuno, nessuno!
150
00:06:36,764 --> 00:06:39,166
-Devo andare a quella borsa, tesoro!
-Giusto. Urlarò.
151
00:06:40,034 --> 00:06:41,936
Devo andare a quella borsa!
152
00:06:48,109 --> 00:06:49,610
[cinguettio degli uccellini]
153
00:06:54,949 --> 00:06:56,117
[suono del campanello]
154
00:06:57,885 --> 00:06:59,921
[gemiti]
Ah, merda
155
00:07:03,557 --> 00:07:05,159
[la porta si apre, cigola e si apre]
156
00:07:07,061 --> 00:07:08,062
Cioccolato rosa!
157
00:07:09,096 --> 00:07:10,331
Come va, tesoro?
158
00:07:10,364 --> 00:07:11,632
Non ti avevo detto di non farlo?
vieni qui
159
00:07:11,666 --> 00:07:12,934
senza chiamare prima?
160
00:07:14,434 --> 00:07:15,603
Si accomodi.
161
00:07:18,539 --> 00:07:19,941
[la porta si chiude]
162
00:07:19,974 --> 00:07:22,243
Sai, devo fare un salto da te
di tanto in tanto
163
00:07:22,276 --> 00:07:23,476
per controllare come sta il mio bambino.
164
00:07:23,511 --> 00:07:25,513
Hmm. Quindi, stai dicendo
non ti fidi di me?
165
00:07:25,546 --> 00:07:27,348
Non è una questione di fiducia.
166
00:07:27,381 --> 00:07:28,883
Ho solo bisogno di sapere
che cazzo sta succedendo?
167
00:07:28,916 --> 00:07:30,017
da queste parti.
168
00:07:30,051 --> 00:07:31,552
Ho un uomo, Golden.
169
00:07:31,585 --> 00:07:33,287
Si chiamano confini.
170
00:07:33,321 --> 00:07:34,588
[ragazza] Papà!
171
00:07:34,622 --> 00:07:36,390
Ehi, testa di zucca!
172
00:07:36,424 --> 00:07:37,558
Cosa stai facendo là fuori?
173
00:07:37,591 --> 00:07:38,793
Stiamo giocando al tea party.
174
00:07:38,826 --> 00:07:41,529
-Vuoi giocare anche tu?
-Ovviamente!
175
00:07:43,731 --> 00:07:45,599
-[ragazza] Ecco qua.
-[Golden] Grazie.
176
00:07:45,633 --> 00:07:47,568
-Ecco qui.
-Grazie!
177
00:07:47,601 --> 00:07:49,103
Prego!
178
00:07:49,136 --> 00:07:50,371
Stai attento. Fa caldo!
179
00:07:50,404 --> 00:07:51,505
Fa caldo, oh!
180
00:07:51,539 --> 00:07:52,873
-Facciamo un brindisi.
-[tintinnare di tazze da tè]
181
00:07:52,907 --> 00:07:54,575
[imita un risucchio]
182
00:07:54,608 --> 00:07:56,243
È l'ora dei cupcakes!
183
00:07:56,277 --> 00:07:57,511
Mmm
184
00:07:57,545 --> 00:08:01,315
Ooh, buonissimo!
Aspetta, lasciami prendere i tovaglioli.
185
00:08:01,349 --> 00:08:02,316
Uno per te.
186
00:08:02,350 --> 00:08:04,518
-E uno per te.
-Grazie!
187
00:08:04,552 --> 00:08:06,520
-E uno per me.
-Chi vuole chi vuole la zucca?
188
00:08:06,554 --> 00:08:08,723
Danna, tesoro? Perché non lo fate anche voi?
entra e fai uno spuntino
189
00:08:08,756 --> 00:08:11,192
-e poi torni fuori a giocare?
-Va bene, mamma.
190
00:08:11,225 --> 00:08:12,560
Mm-hmm.
191
00:08:17,698 --> 00:08:19,867
Inizia la lezione di danza
domenica.
192
00:08:19,900 --> 00:08:22,203
Tutto ciò di cui ha bisogno è
collant e scarpe da tip tap.
193
00:08:22,970 --> 00:08:24,038
Ti ho preso
194
00:08:25,940 --> 00:08:27,174
Qualunque cosa ti serva.
195
00:08:33,247 --> 00:08:34,482
Dai.
196
00:08:34,515 --> 00:08:37,151
["Vai via" di
Roy Reemy e Qerenne suonano]
197
00:08:37,184 --> 00:08:39,053
-[la porta si apre]
-[sbaciando]
198
00:08:41,355 --> 00:08:44,658
♪ Lasciami andare via ♪
199
00:08:45,993 --> 00:08:50,931
♪ Vattene
Lasciami andare via ♪
200
00:08:52,433 --> 00:08:53,768
[sbaciando]
201
00:08:55,636 --> 00:08:58,773
♪ Vattene
Lasciami andare via ♪
202
00:08:58,806 --> 00:09:01,809
♪ Vattene
Lasciamelo fare ♪
203
00:09:02,511 --> 00:09:04,712
[la canzone continua]
204
00:09:13,888 --> 00:09:15,423
[la canzone finisce]
205
00:09:15,456 --> 00:09:16,991
[il motore dell'auto si avvia]
206
00:09:17,024 --> 00:09:18,192
Fanculo, negro.
207
00:09:18,225 --> 00:09:19,727
Perché quel figlio di puttana
a casa mia quando non sono qui?
208
00:09:20,561 --> 00:09:22,596
[il motore dell'auto accelera]
209
00:09:28,736 --> 00:09:30,638
Devo essere incasinato!
210
00:09:33,274 --> 00:09:34,442
EHI!
211
00:09:34,475 --> 00:09:35,643
Che cazzo è il mio amico?
facendo a casa mia
212
00:09:35,676 --> 00:09:36,944
quando non sono qui, amico?
213
00:09:36,977 --> 00:09:39,914
È venuto a lasciare i soldi
per la lezione di ballo di Danna.
214
00:09:39,947 --> 00:09:40,881
Raffreddare!
215
00:09:40,915 --> 00:09:41,882
[si fa beffe]
216
00:09:42,316 --> 00:09:43,350
Rilassati
217
00:09:43,384 --> 00:09:45,019
Sì, va bene.
Ti ho preso
218
00:09:45,052 --> 00:09:46,420
[si schiarisce la gola]
219
00:09:46,454 --> 00:09:48,756
["Il ritorno del Mack"
di K-Rino mentre suona]
220
00:09:59,033 --> 00:10:01,268
Va bene, va bene!
Tesoro, stai bene?
221
00:10:01,302 --> 00:10:03,204
Bene. Come ti senti?
-Bene
222
00:10:03,237 --> 00:10:05,372
Cosa sta succedendo?
223
00:10:05,406 --> 00:10:08,242
-Hai un buon odore.
-Grazie mille.
224
00:10:08,275 --> 00:10:09,977
[la musica continua]
225
00:10:13,347 --> 00:10:14,815
[bussano alla porta]
226
00:10:14,849 --> 00:10:16,851
-Parla con te.
-[la porta si apre]
227
00:10:16,884 --> 00:10:19,220
-Ehi, amico.
-[la porta si chiude]
228
00:10:19,253 --> 00:10:21,422
Non so chi sei, però.
229
00:10:21,455 --> 00:10:23,357
Ha fatto questa merda
a me l'ultima volta.
230
00:10:24,692 --> 00:10:27,027
Stai su quelle stronzate, negro!
231
00:10:29,430 --> 00:10:31,799
-Cazzo.
-Allora perché sei tornato?
232
00:10:31,832 --> 00:10:33,134
Vedi, guardala, fratello.
233
00:10:33,167 --> 00:10:34,768
Volevo vedere di cosa si trattava
merda, sia come.
234
00:10:34,802 --> 00:10:36,737
Ma questa stronza non fa altro che parlare.
235
00:10:36,770 --> 00:10:39,508
E poi me lo dirà
il mio tempo è scaduto?
236
00:10:39,541 --> 00:10:41,742
Funziona così, stupido!
237
00:10:44,311 --> 00:10:45,779
Amico, vai avanti e pagala.
238
00:10:45,813 --> 00:10:48,349
La prossima volta sii un po' piccolo
in anticipo con quello che vuoi, amico.
239
00:10:48,382 --> 00:10:49,783
EHI.
240
00:10:49,817 --> 00:10:51,085
Non stiamo facendo niente.
241
00:10:51,118 --> 00:10:53,120
Quindi non pago
nessuno dei due, niente.
242
00:10:53,988 --> 00:10:55,990
Purtroppo devi pagare.
243
00:10:56,023 --> 00:10:58,593
Perché non gioco
con il mio pane, amico.
244
00:10:58,627 --> 00:11:01,295
Fratello! Sei il suo magnaccia.
245
00:11:01,328 --> 00:11:03,565
Non ti pago un cazzo!
246
00:11:03,598 --> 00:11:04,899
E sicuramente non pagherò
247
00:11:04,932 --> 00:11:06,333
-anche tu fai una merda! EHI!
-[schiaffeggia]
248
00:11:06,367 --> 00:11:08,736
-Non sai chi è la mia gente!
-Fanculo la tua gente, negro!
249
00:11:08,769 --> 00:11:10,639
Prendi il tuo figlio di puttana
giù le mani da me, amico.
250
00:11:10,671 --> 00:11:12,206
Che cazzo? EHI!
251
00:11:13,340 --> 00:11:14,475
Ragazza, apri la porta.
252
00:11:14,509 --> 00:11:16,677
-Non farlo, fermati--
-Vaffanculo, schifoso.
253
00:11:16,710 --> 00:11:18,112
[sbatte la porta]
254
00:11:18,145 --> 00:11:20,915
-Devi smetterla di fare quella merda.
-Va bene, va bene! Mi dispiace!
255
00:11:20,948 --> 00:11:23,484
- E' un male per gli affari.
-Lo so. Colpa mia, colpa mia.
256
00:11:23,518 --> 00:11:26,053
Grazie, Oro!
Grazie.
257
00:11:26,086 --> 00:11:28,389
Perché il tuo culo non è pronto?
per il ballo stasera?
258
00:11:28,422 --> 00:11:29,690
Sarò pronto.
259
00:11:29,723 --> 00:11:31,192
- Sarò pronto.
-Fanculo!
260
00:11:32,826 --> 00:11:34,862
[sirena della polizia a tutto volume]
261
00:11:34,895 --> 00:11:37,798
["Waddupdoe" di
Tono Tono in riproduzione]
262
00:11:37,831 --> 00:11:39,800
[fotocamere lampeggianti]
263
00:11:41,503 --> 00:11:44,271
[chiacchiere della folla]
264
00:11:57,251 --> 00:11:59,320
[uomo] Ehi, Golden!
265
00:11:59,353 --> 00:12:02,022
[urla dei paparazzi]
266
00:12:02,056 --> 00:12:03,424
Posso avere una tua parola?
267
00:12:03,457 --> 00:12:06,460
Oh, amico. Ehi, sai amico,
la gente mente ancora, tesoro.
268
00:12:06,493 --> 00:12:08,162
Sono prima la borsa,
culo per ultimo.
269
00:12:08,195 --> 00:12:10,297
Questo è quello che facciamo, lo capiamo
soldi dannati,
270
00:12:10,331 --> 00:12:11,332
lo senti?
271
00:12:11,365 --> 00:12:13,968
[donne che esultano]
272
00:12:15,236 --> 00:12:18,205
♪ Di' "Waddup Doe".
E parla con il nostro slang ♪
273
00:12:18,239 --> 00:12:21,141
♪ Maglia nuova ogni volta
Mi vedi fuori ♪
274
00:12:21,175 --> 00:12:24,011
♪ Chevy di zucchero filato, quindi sai
Questo è ciò di cui mi occupo ♪
275
00:12:24,044 --> 00:12:26,447
♪ Abbinamento del berretto aderente,
Le scarpe ai piedi ♪
276
00:12:26,480 --> 00:12:29,850
♪ Potrebbero essere quelle arie di Nik,
O le Jordan 23 ♪
277
00:12:29,883 --> 00:12:32,587
♪ 24 secondi scorrono sul blocco
Come se fosse bagnato ♪
278
00:12:32,621 --> 00:12:35,523
♪ Chiamami signor T
Con tutto il ghiaccio sul collo ♪
279
00:12:35,557 --> 00:12:38,125
-[la canzone svanisce]
-[chiacchiere della folla]
280
00:12:41,495 --> 00:12:43,964
[folla che esulta]
281
00:12:48,302 --> 00:12:50,538
[forte applauso, applausi]
282
00:12:58,312 --> 00:13:02,283
Per i figli di puttana
che non sanno chi sono,
283
00:13:04,151 --> 00:13:06,820
-Sono Dookie Rain.
-[tonfo drammatico]
284
00:13:06,854 --> 00:13:09,156
Gli dei mi hanno dato il mio nome
285
00:13:09,189 --> 00:13:10,791
[folla che esulta]
286
00:13:10,824 --> 00:13:15,095
perché sto cagando
su queste zappe e ancora.
287
00:13:15,129 --> 00:13:17,464
Sarò il tuo ospite per stasera.
288
00:13:17,498 --> 00:13:19,433
E do il benvenuto a tutti voi
289
00:13:19,466 --> 00:13:24,171
Il ballo annuale dei giocatori di Detroit!
290
00:13:24,204 --> 00:13:26,440
[folla che esulta]
291
00:13:26,473 --> 00:13:28,777
Quindi, ci lanciamo in questo!
292
00:13:28,809 --> 00:13:31,045
Ora questo selvaggio
figlio di puttana qui,
293
00:13:32,246 --> 00:13:36,283
Secondo classificato
e debuttante dell'anno,
294
00:13:36,317 --> 00:13:41,790
-Il magnaccia Jodi Sako! Avanti, tesoro!
-[uomo che esulta]
295
00:13:41,822 --> 00:13:44,759
-[forte applauso]
-Dai, Sako! Dai!
296
00:13:44,793 --> 00:13:46,360
Sì, sei tu, tesoro!
297
00:13:46,393 --> 00:13:48,429
Giusto!
298
00:13:48,462 --> 00:13:50,598
Signore e signori,
se mai avessi dolore,
299
00:13:50,632 --> 00:13:52,866
lascia che sia champagne!
300
00:13:53,668 --> 00:13:55,903
Sì, sì, sì.
301
00:13:55,936 --> 00:13:57,572
[folla che esulta ad alta voce]
302
00:13:57,605 --> 00:13:59,340
[tintinnare dei bicchieri]
303
00:13:59,373 --> 00:14:01,141
[manda baci]
304
00:14:05,647 --> 00:14:07,014
Adesso.
305
00:14:07,716 --> 00:14:08,916
Primo classificato,
306
00:14:08,949 --> 00:14:11,686
signore e signori,
l'uomo capace,
307
00:14:11,720 --> 00:14:13,521
con la scuderia più sexy!
308
00:14:13,555 --> 00:14:16,357
Lascia perdere per T-Tony,
dannazione! Avanti, adesso!
309
00:14:16,390 --> 00:14:18,593
T-Tony!
Il T-Tony!
310
00:14:18,626 --> 00:14:20,160
Arrenditi!
311
00:14:20,829 --> 00:14:22,296
Camminata da magnaccia!
312
00:14:23,931 --> 00:14:25,299
Giusto!
313
00:14:26,601 --> 00:14:27,901
Giusto!
314
00:14:28,335 --> 00:14:29,403
SÌ.
315
00:14:32,674 --> 00:14:34,475
[folla che esulta ad alta voce]
316
00:14:36,811 --> 00:14:38,379
Niente affari
317
00:14:38,412 --> 00:14:40,013
Come affari di puttane!
318
00:14:40,749 --> 00:14:42,383
T-Tony, tutti quanti!
319
00:14:42,416 --> 00:14:44,218
[folla che esulta]
320
00:14:45,754 --> 00:14:47,388
Esatto!
321
00:14:47,421 --> 00:14:48,623
Questo è tutto.
322
00:14:50,457 --> 00:14:51,559
Sì, sì.
323
00:14:54,027 --> 00:14:56,296
Ora, senza ulteriori indugi
324
00:14:56,330 --> 00:14:58,767
Non ti costringerò
non aspettare più.
325
00:14:58,800 --> 00:15:01,435
Nel momento in cui tutti voi
326
00:15:01,969 --> 00:15:03,170
stava aspettando.
327
00:15:03,203 --> 00:15:07,509
Il premio Mack dell'anno
va a
328
00:15:07,542 --> 00:15:08,475
[donna] Va bene!
329
00:15:08,510 --> 00:15:11,813
D'oro! D'oro! D'oro!
330
00:15:11,846 --> 00:15:13,914
[folla che esulta]
331
00:15:13,947 --> 00:15:15,983
Andiamo, amico!
332
00:15:16,016 --> 00:15:19,319
Il Mac dell'anno,
è qui! Andiamo, tutti quanti!
333
00:15:20,454 --> 00:15:21,623
D'oro, tesoro!
334
00:15:24,224 --> 00:15:25,794
Grandi chiacchiere!
335
00:15:25,827 --> 00:15:27,261
Mack cammina!
336
00:15:27,294 --> 00:15:28,596
Whoo!
337
00:15:28,630 --> 00:15:30,865
[folla che esulta]
338
00:15:30,899 --> 00:15:33,701
♪ È il ritorno del Mack,
Sono tornato per il fumo ♪
339
00:15:33,735 --> 00:15:36,470
♪ Torniamo per sistemare tutto
Le pratiche che quei selvaggi hanno rotto ♪
340
00:15:36,504 --> 00:15:39,273
♪ Ho riconosciuto chi era la bestia
E dovetti ribellarmi ♪
341
00:15:39,306 --> 00:15:43,177
♪ Perché quando ritorna il Mack
Ben sveglio, questo è il risultato ♪
342
00:15:43,210 --> 00:15:46,180
Metti su i tuoi drink
per il mio uomo qui!
343
00:15:46,213 --> 00:15:48,850
- Magnaccia, magnaccia?
-[tutti] Evviva!
344
00:15:48,883 --> 00:15:50,417
Magnaccia, magnaccia?
345
00:15:50,451 --> 00:15:51,886
Evviva!
346
00:15:51,920 --> 00:15:53,320
[forte applauso]
347
00:15:54,955 --> 00:15:56,023
Esatto!
348
00:15:56,056 --> 00:15:58,959
Ora, l'after party
dopo la festa
349
00:15:58,992 --> 00:16:00,862
è alla stazione Pimp.
350
00:16:00,895 --> 00:16:02,996
Essere lì o essere quadrato!
351
00:16:03,030 --> 00:16:06,467
-[tiro dei dadi]
-Dai sei, maledetta stronza!
352
00:16:07,234 --> 00:16:08,302
Giorno.
353
00:16:08,969 --> 00:16:10,137
[frustrato] Ah!
354
00:16:10,605 --> 00:16:11,606
Dio!
355
00:16:11,639 --> 00:16:13,407
-Porca puttana!
- Lancia i maledetti dadi!
356
00:16:13,440 --> 00:16:14,776
Che cazzo stai facendo?
con loro, dannazione
357
00:16:14,809 --> 00:16:15,910
scarpe a bombetta?
358
00:16:15,944 --> 00:16:17,211
Ti ho visto
quando sei entrato, negro.
359
00:16:17,244 --> 00:16:19,614
Basta lanciare i dadi,
cavolo, maledizione.
360
00:16:19,647 --> 00:16:21,148
Va bene, però.
361
00:16:21,181 --> 00:16:24,953
La mia giovane puttana sta per portare
io quella borsa piena di soldi, voi tutti!
362
00:16:24,985 --> 00:16:27,020
[Lefty] Ma che succede?
Jodi Sako? Stai bene, tesoro?
363
00:16:27,054 --> 00:16:28,957
Sai, il quinto era quadrato.
364
00:16:28,989 --> 00:16:30,290
Ehi, hai sentito cos'è successo
a casa di Willy?
365
00:16:30,324 --> 00:16:31,759
Ho sentito che figlio di puttana
hanno fatto irruzione.
366
00:16:31,793 --> 00:16:32,993
Sì, lo hanno portato in prigione
367
00:16:33,026 --> 00:16:34,562
e ogni ampio che aveva
lavorando anche per lui.
368
00:16:34,596 --> 00:16:37,164
-Hmm, affari chiari.
- Affari quadrati!
369
00:16:37,197 --> 00:16:38,833
Mm, è una cazzata.
370
00:16:38,867 --> 00:16:40,502
Va bene, buona fortuna, negri.
[si lancia un bacio]
371
00:16:41,001 --> 00:16:42,336
Whoo!
372
00:16:45,072 --> 00:16:46,608
Pazzo figlio di puttana.
373
00:16:49,042 --> 00:16:50,410
[canticchiando]
374
00:16:53,247 --> 00:16:54,448
[donna] Ehi, Golden!
375
00:16:55,048 --> 00:16:56,551
Come va, tesoro?
376
00:16:56,584 --> 00:16:58,452
CIAO! Ti ricordi di me?
377
00:16:58,485 --> 00:16:59,419
[lancia i dadi]
378
00:16:59,453 --> 00:17:01,121
dovevo essere cieco
storpio e pazzo
379
00:17:01,154 --> 00:17:02,690
dimenticare qualcosa
cattivo quanto te.
380
00:17:03,958 --> 00:17:05,092
Quindi
381
00:17:05,125 --> 00:17:06,895
Devo compilare?
un'applicazione
382
00:17:06,928 --> 00:17:08,563
-per fare un'audizione con te?
-Guardate quella stronza, ragazzi!
383
00:17:08,596 --> 00:17:09,964
-Vedi quella merda?
-Non devi farlo
384
00:17:09,998 --> 00:17:11,733
tutta quella merda, tesoro.
385
00:17:11,766 --> 00:17:13,300
Allora scelgo te.
386
00:17:14,769 --> 00:17:16,804
Blaze Blaze!
387
00:17:16,838 --> 00:17:18,138
Come va, stronza?
388
00:17:18,171 --> 00:17:20,675
Fottiti, T-Tony.
389
00:17:20,708 --> 00:17:24,311
Andiamo adesso, signor Tony.
Conosci le regole del gioco.
390
00:17:24,344 --> 00:17:26,014
La tua puttana mi ha appena scelto.
391
00:17:26,046 --> 00:17:27,615
[la folla esclama sorpresa]
392
00:17:27,649 --> 00:17:30,083
Quindi possiamo sistemare questa merda
come se avessimo una lezione
393
00:17:30,117 --> 00:17:32,319
oppure possiamo scendere ad alcuni
merda da gangster.
394
00:17:32,352 --> 00:17:34,454
- Dipende da te.
-Negro
395
00:17:34,488 --> 00:17:36,758
Devi essere fuori di testa
mente da culo rabbioso.
396
00:17:36,791 --> 00:17:39,293
Sei troppo stupido per essere un magnaccia.
397
00:17:39,326 --> 00:17:42,564
Un po' di merda
swiper di carte di basso livello!
398
00:17:43,598 --> 00:17:44,966
Un ladro di soldi!
399
00:17:44,999 --> 00:17:46,366
[la folla canticchia d'accordo]
400
00:17:46,400 --> 00:17:49,202
Quella stronzata che hai rialzato
probabilmente più caldo di a
401
00:17:49,236 --> 00:17:51,438
volpe in un incendio boschivo, negro!
402
00:17:51,471 --> 00:17:53,373
[ridacchiando]
403
00:17:54,341 --> 00:17:56,376
Quindi sono 335.000 dollari, giusto?
404
00:17:56,410 --> 00:17:59,581
335.000 dollari in contanti,
soldi del cazzo!
405
00:17:59,614 --> 00:18:02,550
Quindi sono 335.000 dollari in più
i dieci mi prendi, vero?
406
00:18:02,584 --> 00:18:03,651
Scommetto 15.
407
00:18:03,685 --> 00:18:06,286
Quindi sono 335.000 dollari
più dieci, più 15, giusto?
408
00:18:06,320 --> 00:18:09,691
335.000 dollari più 25
Figlio di puttana, puoi comprarlo?
409
00:18:09,724 --> 00:18:11,124
[la folla esclama sorpresa]
410
00:18:11,158 --> 00:18:12,994
[l'uomo ridacchia]
411
00:18:13,027 --> 00:18:14,996
Quel figlio di puttana ti ha infiammato il culo.
412
00:18:15,029 --> 00:18:16,631
-[colpo pesante]
-[donna urla]
413
00:18:18,165 --> 00:18:20,568
La prossima volta che ascolti
gli adulti parlano,
414
00:18:20,602 --> 00:18:22,604
stai zitto, cazzo!
415
00:18:22,637 --> 00:18:23,504
Mi senti?
416
00:18:23,538 --> 00:18:25,640
Che cazzo è sbagliato
con te, negro?
417
00:18:25,673 --> 00:18:27,609
[intensa costruzione musicale]
418
00:18:30,678 --> 00:18:32,279
Vai a prendere la mia puttana, Clifford.
419
00:18:32,312 --> 00:18:34,082
[Clifford] Puttana, vieni qui.
420
00:18:34,114 --> 00:18:35,750
Vuoi morire, figlio di puttana?
421
00:18:35,783 --> 00:18:36,884
Verrò aggredito all'obitorio
422
00:18:36,918 --> 00:18:38,052
sto cercando di capire
chi cazzo sei,
423
00:18:38,086 --> 00:18:40,021
Farò tanti buchi
nel tuo culo da punk.
424
00:18:40,054 --> 00:18:41,889
Ecco come
lo sarà, eh?
425
00:18:41,923 --> 00:18:43,591
Quindi è di questo che si tratta?
E' a questo che stiamo lavorando?
426
00:18:43,625 --> 00:18:45,093
Hai dannatamente ragione,
questo è quello che stiamo facendo.
427
00:18:45,125 --> 00:18:46,928
Va bene, ce la faremo
fuori di qui, cazzo!
428
00:18:46,961 --> 00:18:49,129
-[Lefty] Dovresti!
-[musica minacciosa]
429
00:18:49,162 --> 00:18:51,866
Ti farò desiderare
non sei mai nato, negro.
430
00:18:53,034 --> 00:18:54,802
Non sono mai scappato da un negro.
431
00:18:54,836 --> 00:18:56,236
E ne sono dannatamente sicuro
432
00:18:56,269 --> 00:18:58,305
non sto per scegliere oggi
per iniziare a correre, negro.
433
00:18:58,338 --> 00:19:00,474
Voi corridori,
maledetta star della pista.
434
00:19:00,508 --> 00:19:01,441
Mac?
435
00:19:03,276 --> 00:19:05,913
Sì, amico, al diavolo i negri.
Veniamo a questi soldi, amico.
436
00:19:06,581 --> 00:19:09,017
[indistinto]
437
00:19:09,050 --> 00:19:10,785
Prendiamo questi soldi, amico.
438
00:19:10,818 --> 00:19:12,053
Prendiamo questo!
439
00:19:12,086 --> 00:19:14,154
Al diavolo quel figlio di puttana, amico.
Andiamo al dunque.
440
00:19:14,187 --> 00:19:16,156
[chiacchiere alla radio della polizia]
441
00:19:18,693 --> 00:19:19,861
[la porta si apre cigolando]
442
00:19:21,896 --> 00:19:23,430
[la porta si chiude]
443
00:19:25,033 --> 00:19:26,233
[la portiera della macchina si apre]
444
00:19:28,368 --> 00:19:30,071
[il motore dell'auto si avvia]
445
00:19:30,104 --> 00:19:32,339
Spegnilo!
Mani sul volante!
446
00:19:35,375 --> 00:19:37,344
Golden Mickens Jr.?
447
00:19:37,377 --> 00:19:39,781
-[alla radio] Stai bene?
-Copia.
448
00:19:39,814 --> 00:19:40,848
Di cosa si tratta?
449
00:19:40,882 --> 00:19:42,182
Un mandato per il tuo arresto
450
00:19:42,215 --> 00:19:43,685
per aggressione e percosse.
451
00:19:44,886 --> 00:19:46,587
[sirena della polizia]
452
00:19:47,555 --> 00:19:48,523
[espira profondamente]
453
00:19:50,190 --> 00:19:51,793
[la porta si apre cigolando]
454
00:19:51,826 --> 00:19:54,529
[uomo] D'oro, d'oro
Come stai, ragazzo?
455
00:19:55,596 --> 00:19:56,564
Il mio uomo.
456
00:19:57,632 --> 00:19:58,966
Che succede, ehi?
457
00:19:59,000 --> 00:20:00,367
È bello vederti.
458
00:20:02,937 --> 00:20:03,905
Stai bene?
459
00:20:04,939 --> 00:20:06,841
Sono sincero, amico.
460
00:20:06,874 --> 00:20:08,475
Perché cazzo mi hanno fatto entrare?
461
00:20:11,079 --> 00:20:12,647
Non va bene, Golden.
462
00:20:13,748 --> 00:20:15,282
Ti hanno preso per aggressione.
463
00:20:16,851 --> 00:20:18,218
Ti hanno preso per
464
00:20:18,251 --> 00:20:21,488
cospirazione da commettere
una forte rapina a mano armata.
465
00:20:22,255 --> 00:20:24,391
Miles Greenwood lo era
466
00:20:24,424 --> 00:20:26,326
con una giovane donna
in una stanza d'albergo.
467
00:20:27,061 --> 00:20:29,396
Ti ha chiamato.
468
00:20:29,429 --> 00:20:32,432
Sei arrivato in un istante
e lo picchiarono e lo derubarono.
469
00:20:32,466 --> 00:20:34,468
Chi cazzo è?
Miles Greenwood, amico?
470
00:20:34,502 --> 00:20:36,537
Ne hai mai sentito parlare
Procuratore di Stato
471
00:20:36,571 --> 00:20:38,606
-Mable Greenwood?
-Sì.
472
00:20:38,639 --> 00:20:39,540
Ho sentito parlare di lei.
473
00:20:39,574 --> 00:20:41,509
Beh, quello è il suo idiota di figlio!
474
00:20:42,110 --> 00:20:43,376
-Uomo
-Sì.
475
00:20:44,344 --> 00:20:46,848
Spud vuole friggermi il culo, eh?
476
00:20:46,881 --> 00:20:48,281
Sì, ci sta provando.
477
00:20:49,984 --> 00:20:51,485
Diavolo, no!
478
00:20:51,519 --> 00:20:54,421
Proverò a chiamare
alcuni favori.
479
00:20:54,454 --> 00:20:56,758
Spero che lo prendano
il tuo background militare
480
00:20:56,791 --> 00:20:57,792
in considerazione.
481
00:20:58,659 --> 00:20:59,727
Ma
482
00:21:00,962 --> 00:21:02,597
Devo essere onesto con te, fratello.
483
00:21:03,865 --> 00:21:06,868
Potresti sfogliare i calendari
su questo.
484
00:21:06,901 --> 00:21:10,370
Accidenti, non sto facendo una giornata
in questo figlio di puttana, amico.
485
00:21:10,403 --> 00:21:13,241
Ho preso del pane.
Sto per trovare un buon avvocato.
486
00:21:13,273 --> 00:21:14,976
Farò scoppiare questa stronza
per davvero.
487
00:21:15,009 --> 00:21:15,977
Ti ho preso.
488
00:21:16,010 --> 00:21:17,845
Faremo tutto il possibile, fratello.
489
00:21:17,879 --> 00:21:18,813
Apprezzolo.
490
00:21:18,846 --> 00:21:20,447
Tieni la testa a posto.
Mi senti?
491
00:21:20,480 --> 00:21:21,816
-Sì, signore.
-Bene.
492
00:21:21,849 --> 00:21:24,018
Se hai bisogno di me,
digli di contattarmi.
493
00:21:25,987 --> 00:21:27,121
Ti terrò aggiornato.
494
00:21:27,155 --> 00:21:28,288
[la porta si apre]
495
00:21:28,321 --> 00:21:30,024
Sii forte qui, fratello.
496
00:21:30,057 --> 00:21:31,291
Lo sai già
497
00:21:31,324 --> 00:21:32,727
-Non sono preoccupato per niente--
-[la porta si chiude]
498
00:21:33,661 --> 00:21:35,696
Farò scoppiare questo figlio di puttana.
499
00:21:37,565 --> 00:21:42,804
"Stigmat" di
Davis Absolute suona]
500
00:21:49,977 --> 00:21:51,612
[annusando]
501
00:21:53,247 --> 00:21:55,382
[annusando]
502
00:21:55,415 --> 00:21:57,618
Cos'è quello spray per il corpo, Decon?
503
00:21:57,652 --> 00:21:58,786
Dannazione!
504
00:21:58,820 --> 00:22:00,453
Lo giuro su Dio! Lo sapete tutti
come vestirsi per la corte?
505
00:22:00,487 --> 00:22:02,322
Cosa indossate tutti?
in tribunale?
506
00:22:02,355 --> 00:22:04,292
Ti ho fatto entrare per venderne un po'
fighe al giudice?
507
00:22:04,324 --> 00:22:05,560
Non ha senso.
508
00:22:05,593 --> 00:22:08,529
[ufficiale giudiziario] Tutti in piedi,
per l'Onorevole Giudice,
509
00:22:09,063 --> 00:22:10,463
Ineeda Strokes,
510
00:22:10,497 --> 00:22:13,333
-ora presiedo.
-Vuol dire che voi puttane fate silenzio.
511
00:22:19,472 --> 00:22:20,808
[ufficiale giudiziario] Potresti sederti.
512
00:22:24,312 --> 00:22:28,348
In materia di
caso numero 3212016,
513
00:22:28,381 --> 00:22:31,384
lo stato del Michigan
contro Golden Mickens,
514
00:22:31,418 --> 00:22:34,288
Golden Mickens, lo sei stato
giudicato colpevole di aggressione
515
00:22:34,322 --> 00:22:36,190
e tentare di farlo
commettere una rapina a mano armata.
516
00:22:36,224 --> 00:22:40,228
[urlo indistinto]
517
00:22:40,261 --> 00:22:41,696
[tonfi del martelletto]
518
00:22:41,729 --> 00:22:43,865
-[le urla continuano]
-[Lefty] Non posso ascoltarlo.
519
00:22:43,898 --> 00:22:45,032
Questa è una parodia!
520
00:22:45,066 --> 00:22:46,834
-[tonfi del martelletto]
-Ordina!
521
00:22:46,868 --> 00:22:48,302
Uh-eh. Oh no.
522
00:22:48,336 --> 00:22:50,504
Non lo avrò
scatti del genere.
523
00:22:50,538 --> 00:22:52,139
Non nella mia aula di tribunale.
524
00:22:53,207 --> 00:22:55,576
O stai zitto o esci.
525
00:22:56,911 --> 00:22:58,378
[si fa beffe]
526
00:22:58,411 --> 00:23:00,047
Cosa sei?
Una specie di magnaccia di strada?
527
00:23:00,081 --> 00:23:02,382
[le urla si intensificano]
528
00:23:02,415 --> 00:23:04,352
-[colpi di martelletto]
-Ordina!
529
00:23:04,384 --> 00:23:06,921
-Hai vinto il Mack dell'anno, tesoro!
-Ordine!
530
00:23:06,954 --> 00:23:07,922
[gocce di martelletto]
531
00:23:08,488 --> 00:23:10,157
Mickens d'Oro.
532
00:23:11,692 --> 00:23:14,061
Sei imparentato con
John Goldie Mickens?
533
00:23:14,095 --> 00:23:15,196
Sì, Vostro Onore.
534
00:23:15,229 --> 00:23:16,597
Quello è mio nonno.
535
00:23:16,631 --> 00:23:18,633
Ora, tuo nonno, Goldie,
536
00:23:18,666 --> 00:23:20,768
ecco, quello era un vero Mack.
537
00:23:21,135 --> 00:23:22,904
Hmm.
538
00:23:22,937 --> 00:23:25,339
Mi ha messo la prostituta di Goldie
attraverso la facoltà di giurisprudenza.
539
00:23:25,373 --> 00:23:27,074
Anche lei era una puttana?
540
00:23:27,108 --> 00:23:28,242
Proprio come noi!
541
00:23:28,276 --> 00:23:29,644
Sai cosa?
542
00:23:29,677 --> 00:23:32,280
Golden Mickens, lo sei stato
giudicato colpevole di aggressione
543
00:23:32,313 --> 00:23:34,615
e tentare di impegnarsi
rapina a mano armata.
544
00:23:34,649 --> 00:23:37,885
Ti condanno a due anni
in una prigione dello stato del Michigan.
545
00:23:37,919 --> 00:23:40,721
[esplode la confusione]
546
00:23:47,128 --> 00:23:49,030
Non posso crederci.
547
00:23:49,063 --> 00:23:51,766
[pianto intenso]
548
00:23:53,067 --> 00:23:58,506
"Senti Agai" di
Yarin Primak suona]
549
00:24:18,259 --> 00:24:21,162
[leggere chiacchiere di sottofondo]
550
00:24:25,900 --> 00:24:27,201
[Danna] Papà!
551
00:24:27,234 --> 00:24:29,003
-Zucca!
-Papà.
552
00:24:30,171 --> 00:24:32,073
-Come va'?
-Bene.
553
00:24:32,106 --> 00:24:33,174
Va bene.
554
00:24:34,108 --> 00:24:35,242
Mi piacciono i tuoi capelli.
555
00:24:35,276 --> 00:24:38,145
-[la sedia scricchiola]
-[Golden ride]
556
00:24:39,046 --> 00:24:40,181
«Va bene, Kitty?
557
00:24:40,214 --> 00:24:43,117
[la musica continua]
558
00:24:51,158 --> 00:24:52,426
[la musica svanisce]
559
00:24:52,460 --> 00:24:55,429
Quindi quello scalatore ha messo il suo
mani su di te, eh?
560
00:24:55,463 --> 00:24:57,698
Non sono affari tuoi.
Ok, Golden?
561
00:24:58,532 --> 00:24:59,900
Lasciarlo andare.
562
00:25:00,901 --> 00:25:02,636
Non ti ho visto
in più di sette mesi
563
00:25:02,670 --> 00:25:04,405
e tu vieni qui
assomigliando a quello?
564
00:25:04,438 --> 00:25:05,840
Sono sicuramente affari miei.
565
00:25:05,873 --> 00:25:07,842
Allora, come mi aiuterai?
566
00:25:07,875 --> 00:25:10,845
Sei in prigione.
Non puoi nemmeno aiutare te stesso.
567
00:25:10,878 --> 00:25:12,947
Non voglio mia figlia
attorno a quella merda.
568
00:25:14,382 --> 00:25:16,183
Non devi
preoccupati per Danna.
569
00:25:18,753 --> 00:25:20,321
Cosa intendi con questo?
570
00:25:20,354 --> 00:25:21,756
Hmm?
571
00:25:21,789 --> 00:25:24,025
Il mio uomo non mi vuole
non venire più qui.
572
00:25:25,860 --> 00:25:28,362
Quindi, questa è l'ultima volta
ci vedrai.
573
00:25:28,396 --> 00:25:30,331
[batte forte sul tavolo]
574
00:25:30,364 --> 00:25:32,500
Quindi lascerai che quest'uomo
portarmi via la mia famiglia?
575
00:25:32,533 --> 00:25:34,368
[ufficiale] Tutti quanti, fate silenzio!
576
00:25:34,402 --> 00:25:35,903
Negro, per favore.
577
00:25:35,936 --> 00:25:38,507
Hai detto che vaffanculo alla tua famiglia
essere un magnaccia di strada!
578
00:25:38,539 --> 00:25:40,007
Sono fuori di qui!
Vieni qui, tesoro mio.
579
00:25:40,041 --> 00:25:42,476
Non lo accetterai
mia figlia da nessuna parte. Dai.
580
00:25:42,511 --> 00:25:45,579
Toglimi quelle maledette mani di dosso.
NO!
581
00:25:45,613 --> 00:25:47,048
[Golden] E in questo momento
582
00:25:47,081 --> 00:25:48,616
Sapevo di aver fatto una cazzata.
583
00:25:48,649 --> 00:25:51,218
Mi avevano ancorato
aggressione a un agente di polizia.
584
00:25:51,252 --> 00:25:52,653
Mi ho cotto il culo.
585
00:25:52,686 --> 00:25:54,822
Altri otto anni
in questo sporco figlio di puttana!
586
00:25:55,524 --> 00:25:56,724
[forte colpo]
587
00:25:56,757 --> 00:25:57,925
[Kitty] Sono stufo delle tue stronzate.
588
00:25:57,958 --> 00:25:59,226
Puttana, sto male
anche della tua merda.
589
00:25:59,260 --> 00:26:01,662
-Va bene. Beh, vaffanculo, allora.
-Oh, vaffanculo anche a te.
590
00:26:01,695 --> 00:26:03,497
-Mamma
-[Golden] Ehi, testa di zucca.
591
00:26:03,532 --> 00:26:05,933
-Vieni qui, tesoro.
-Voglio solo scusarmi con te.
592
00:26:06,634 --> 00:26:07,668
-[colpo di pistola]
-[tonfi del corpo]
593
00:26:07,701 --> 00:26:09,036
Spero che i tuoi assistenti
594
00:26:09,070 --> 00:26:11,072
non si stanno interrompendo
comunicazione con me.
595
00:26:11,105 --> 00:26:13,508
Sto pregando una di queste lettere
ti raggiungeremo presto.
596
00:26:13,542 --> 00:26:15,142
Mamma!
Mamma, svegliati.
597
00:26:15,176 --> 00:26:17,578
Volevo solo ricordartelo
quanto ti amo.
598
00:26:17,611 --> 00:26:19,146
E questo intendi
il mondo per me.
599
00:26:19,180 --> 00:26:21,015
-E tutto il pensiero che faccio
-[chiacchiere alla radio della polizia]
600
00:26:21,048 --> 00:26:23,284
è così tanto
con te in mente.
601
00:26:23,317 --> 00:26:26,420
Tu sei nato e io
era felicissimo dell'amore per te
602
00:26:26,454 --> 00:26:28,589
-[Danna piange]
-Ho fatto un grosso pasticcio
603
00:26:28,622 --> 00:26:29,857
quando ho causato quella situazione
604
00:26:29,890 --> 00:26:31,725
quando tu e tua madre
è venuto a trovarmi.
605
00:26:32,726 --> 00:26:34,762
Ho perso la calma.
606
00:26:34,795 --> 00:26:36,697
-Le persone si sono fatte male.
-Danna.
607
00:26:36,730 --> 00:26:38,699
Devo farti sapere
come tuo assistente sociale
608
00:26:38,732 --> 00:26:40,701
che stai gradualmente eliminando
del sistema.
609
00:26:41,936 --> 00:26:45,272
Hai qualche progetto?
cosa farai dopo i 18?
610
00:26:45,306 --> 00:26:46,740
Essere lontano da te
611
00:26:46,774 --> 00:26:48,776
è la cosa più dolorosa
mi sia mai capitato.
612
00:26:48,809 --> 00:26:50,611
Ci manca il tempo che trascorriamo insieme
613
00:26:50,644 --> 00:26:51,946
è la punizione più dura
614
00:26:51,979 --> 00:26:53,948
che potrei eventualmente ricevere.
615
00:26:53,981 --> 00:26:56,984
Mi dispiace così tanto
Non posso essere lì per te.
616
00:26:57,017 --> 00:26:59,753
Assicurati di seguirli
libri scolastici, tesoro.
617
00:26:59,787 --> 00:27:01,722
Come diceva sempre il nonno
618
00:27:02,389 --> 00:27:04,191
che la conoscenza è potere
619
00:27:04,225 --> 00:27:06,093
e non potrà mai essere
ti è stato portato via.
620
00:27:07,428 --> 00:27:09,096
Ti amo, testa di zucca.
621
00:27:09,897 --> 00:27:11,699
Più di quanto avresti mai immaginato.
622
00:27:13,467 --> 00:27:14,668
Con amore, papà.
623
00:27:15,669 --> 00:27:17,438
♪ Osservandomi, prendono nota ♪
624
00:27:17,471 --> 00:27:19,306
♪ Brinda alla capra ♪
625
00:27:19,340 --> 00:27:21,375
♪ Sì ♪
626
00:27:21,408 --> 00:27:24,211
[giri del motore dell'auto]
627
00:27:24,245 --> 00:27:26,780
♪ Ci vuole molto
Essere il migliore ♪
628
00:27:36,290 --> 00:27:37,691
[la porta si chiude]
629
00:27:37,725 --> 00:27:39,860
-Sei pronto?
-Siamo fuori.
630
00:27:40,327 --> 00:27:41,795
Sì, signore.
631
00:27:41,829 --> 00:27:43,330
Sai che sono pronto.
632
00:27:46,635 --> 00:27:48,169
Andiamo a prendere questo
soldi del cazzo.
633
00:27:48,202 --> 00:27:49,203
Lo sai.
634
00:27:51,138 --> 00:27:56,143
-["Karma" di La Nata che suona]
-[chiacchiere indistinte]
635
00:27:57,011 --> 00:27:59,313
♪ No quisiste mi calor ♪
636
00:27:59,346 --> 00:28:01,448
♪ Me dejaste sin razón ♪
637
00:28:01,482 --> 00:28:03,585
♪ En la noche siento el dolor ♪
638
00:28:03,618 --> 00:28:05,620
♪ Casi loca por tu Amor ♪
639
00:28:05,654 --> 00:28:08,055
♪ No quisiste mi calor ♪
640
00:28:08,088 --> 00:28:09,924
-[si schiarisce la voce]
-[la folla si calma]
641
00:28:11,258 --> 00:28:12,793
Signore e signori!
642
00:28:13,662 --> 00:28:15,262
Gli intrattenimenti
643
00:28:15,296 --> 00:28:16,463
è arrivato!
644
00:28:16,497 --> 00:28:18,832
[la folla esulta]
645
00:28:20,401 --> 00:28:23,704
Nessuno morda
e grattare le mie ragazze, amico,
646
00:28:23,737 --> 00:28:25,906
Non voglio sangue.
647
00:28:25,940 --> 00:28:28,042
[presentatore] Spargerò la voce
al resto degli ospiti.
648
00:28:36,884 --> 00:28:38,185
[presentatore] Qualcos'altro?
649
00:28:38,219 --> 00:28:39,787
[T-Tony] Ti conosco
ricchi figli di puttana
650
00:28:39,820 --> 00:28:41,956
ho preso del buon alcol.
651
00:28:41,989 --> 00:28:43,891
-[ospite] Aiutati.
-[T-Tony] Lo apprezzo.
652
00:28:45,092 --> 00:28:47,629
[Credo] Vedi se hanno il loro
saggi, un po' di whisky.
653
00:28:47,662 --> 00:28:48,963
[tintinnare del vetro]
654
00:28:48,996 --> 00:28:50,565
[Credo] Fatto saggiamente, amico mio.
655
00:28:50,599 --> 00:28:51,799
Fatto saggiamente.
656
00:28:53,568 --> 00:28:56,203
[T-Tony] Questo è
un posto bellissimo, amico.
657
00:28:56,237 --> 00:28:57,238
Sì, amico.
658
00:28:57,271 --> 00:29:00,074
Il bottino dei ricchi
e i privilegiati.
659
00:29:00,107 --> 00:29:03,744
C'è della merda pazzesca
sta succedendo là fuori, amico.
660
00:29:03,777 --> 00:29:06,013
Perché quei 4 milioni di dollari
desiderio sessuale
661
00:29:06,046 --> 00:29:09,083
ha colpito in modo molto diverso da
quel desiderio sessuale da 40 dollari.
662
00:29:09,116 --> 00:29:11,586
-[ridacchia]
-È più cattivo.
663
00:29:11,620 --> 00:29:13,053
-Vedo!
-Sì, signore!
664
00:29:13,087 --> 00:29:15,624
Vado a controllare queste ragazze.
665
00:29:15,657 --> 00:29:17,424
Fallo tu.
Mi verserò da bere.
666
00:29:22,530 --> 00:29:24,298
[deglutisce, schiocca le labbra]
667
00:29:24,331 --> 00:29:26,568
♪ torta fuori
Fumalo, fumalo ♪
668
00:29:26,601 --> 00:29:29,169
[donna che geme]
669
00:29:30,237 --> 00:29:32,674
[gemiti affannosi]
670
00:29:32,707 --> 00:29:34,074
♪ Cazzo, dovrei dirlo adesso?
671
00:29:34,108 --> 00:29:36,010
♪ Sono stato umiliato
Troppo lungo, sì ♪
672
00:29:36,043 --> 00:29:37,811
♪ Dillo a tutti
Per mantenere la calma, sì ♪
673
00:29:37,845 --> 00:29:39,514
♪ Dillo a tutti
Per andare avanti, sì ♪
674
00:29:39,547 --> 00:29:41,849
Siediti, siediti!
675
00:29:43,117 --> 00:29:44,785
♪ Ho subito una perdita,
Questa è la tua perdita, sì ♪
676
00:29:44,818 --> 00:29:46,920
♪ Dovevo andare
Ho capito tutto, sì ♪
677
00:29:46,954 --> 00:29:48,289
Dov'è lei, amico?
678
00:29:50,791 --> 00:29:53,093
-[bussa alla porta]
-[la porta si apre cigolando]
679
00:29:55,563 --> 00:29:56,564
Cosa sta succedendo?
680
00:29:56,598 --> 00:29:57,798
Stai bene?
681
00:29:58,432 --> 00:30:00,134
lo sono
682
00:30:00,167 --> 00:30:01,503
Ho il ciclo.
683
00:30:02,202 --> 00:30:03,605
Nel tuo ciclo?
684
00:30:03,638 --> 00:30:05,239
E allora?
685
00:30:05,272 --> 00:30:07,107
Pensi questi
vampiri dal culo ricco
686
00:30:07,141 --> 00:30:08,876
prenditi cura di te
sul tuo ciclo?
687
00:30:08,909 --> 00:30:10,177
Amano il sangue.
688
00:30:11,178 --> 00:30:13,280
L'altro tuo buco funziona, vero?
689
00:30:13,314 --> 00:30:14,716
[gemito lontano]
690
00:30:14,749 --> 00:30:17,051
Lascia fare a quel figlio di puttana
cosa farebbe.
691
00:30:18,319 --> 00:30:19,621
Se dipendesse da me
692
00:30:19,654 --> 00:30:21,589
questa cosa la faresti saltare.
693
00:30:21,623 --> 00:30:22,791
Lo sai.
694
00:30:22,823 --> 00:30:24,626
Non mi piace quel negro
Nemmeno Jebediah.
695
00:30:24,659 --> 00:30:25,794
Prendi quella borsa.
696
00:30:25,826 --> 00:30:27,494
E alziamoci da qui.
697
00:30:27,529 --> 00:30:29,263
La prossima volta ti prendo.
698
00:30:29,296 --> 00:30:31,265
-Mi hai sentito?
-Sì, va bene.
699
00:30:32,366 --> 00:30:33,535
Quello è il mio bambino.
700
00:30:33,568 --> 00:30:38,238
["True Self" di ARYEH che suona]
701
00:30:41,008 --> 00:30:42,242
[la porta si chiude, la serratura scatta]
702
00:30:43,977 --> 00:30:47,649
♪ Ultimamente sto fissando
Al buio ♪
703
00:30:47,682 --> 00:30:49,383
[il cicalino suona]
704
00:30:55,356 --> 00:30:56,725
[ronzia di nuovo]
705
00:30:56,758 --> 00:31:00,294
[il cancello si apre cigolando]
706
00:31:00,327 --> 00:31:02,296
[ride piano]
707
00:31:02,329 --> 00:31:05,165
-Il mio bambino.
-Il mio bambino!
708
00:31:05,199 --> 00:31:07,301
-Come va, tesoro?
-Come va, tesoro?!
709
00:31:08,402 --> 00:31:10,971
Dio!
710
00:31:11,004 --> 00:31:14,475
Oh mio Dio,
lascia che ti veda per un secondo.
711
00:31:14,509 --> 00:31:15,677
Cavolo, hai un bell'aspetto.
712
00:31:15,710 --> 00:31:17,277
Anche tu stai bene, tesoro.
713
00:31:17,311 --> 00:31:20,147
- Ha un buon profumo. Buon sapore.
-Come lo sai già?
714
00:31:20,180 --> 00:31:21,783
-[schiaffeggia]
-Questo culo pulito
715
00:31:21,816 --> 00:31:24,753
bagnato, stretto e pronto per te!
716
00:31:24,786 --> 00:31:26,788
-Dritto.
-Mi conosci già.
717
00:31:26,821 --> 00:31:27,955
[Diamante ridacchia]
718
00:31:27,988 --> 00:31:30,224
Ti apprezzo
restando giù con me.
719
00:31:30,257 --> 00:31:31,225
Sempre!
720
00:31:31,258 --> 00:31:32,527
Ti ho preso!
721
00:31:32,560 --> 00:31:33,862
Usciamo di qui.
722
00:31:33,894 --> 00:31:35,530
Puoi portarmi via?
vedere mia figlia molto velocemente?
723
00:31:35,563 --> 00:31:36,497
O si. Di sicuro.
724
00:31:36,531 --> 00:31:37,665
Ti apprezzo, tesoro.
725
00:31:39,567 --> 00:31:41,201
[Golden ride]
726
00:31:43,505 --> 00:31:44,606
[la portiera della macchina si chiude]
727
00:31:49,511 --> 00:31:50,911
[le porte della macchina si chiudono]
728
00:31:52,714 --> 00:31:54,047
[uomo] Posso aiutarti?
729
00:31:54,081 --> 00:31:55,916
Sì, non ti succederebbe
conoscere la gente
730
00:31:55,949 --> 00:31:57,585
quello usato per
restare qui prima di voi, ragazzi?
731
00:31:57,619 --> 00:31:59,687
No, non proprio.
Ehm
732
00:31:59,721 --> 00:32:00,954
Siamo stati qui
circa quattro anni.
733
00:32:00,988 --> 00:32:01,823
È bello.
734
00:32:01,856 --> 00:32:03,725
Lo apprezzo, amico.
735
00:32:03,758 --> 00:32:04,826
Va bene, ora.
Buona serata.
736
00:32:04,859 --> 00:32:06,193
-Anche tu. Grazie!
-Bene.
737
00:32:10,130 --> 00:32:12,433
Voglio dire, quello che non faccio
capire è
738
00:32:12,466 --> 00:32:15,904
perché lo Stato non ti ha aiutato
stai al passo con il tuo bambino.
739
00:32:15,936 --> 00:32:17,237
Sai, ho provato a prenderlo
informazioni su di lei
740
00:32:17,271 --> 00:32:18,840
negli ultimi dieci anni, ma
741
00:32:18,873 --> 00:32:21,643
il fatto è che Kitty non l'ha fatto
mettimi sul certificato di nascita.
742
00:32:21,676 --> 00:32:23,511
Legalmente non sono suo padre. Quindi
743
00:32:24,646 --> 00:32:26,748
-Dannazione!
-Sai come va.
744
00:32:26,781 --> 00:32:28,048
È pazzesco.
745
00:32:29,082 --> 00:32:30,384
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.
746
00:32:30,417 --> 00:32:32,687
-Va bene! Ti ho preso.
-Patatine fritte al formaggio peperoncino.
747
00:32:32,720 --> 00:32:34,455
[giri del motore dell'auto]
748
00:32:34,488 --> 00:32:35,989
-Cosa posso offrirti da mangiare?
- Lasciami andare
749
00:32:36,023 --> 00:32:38,626
Insalata Caesar di pollo alla griglia,
per favore. E un'acqua.
750
00:32:38,660 --> 00:32:40,027
Ok, e per te?
751
00:32:40,060 --> 00:32:43,631
Lasciamene prenderne due
Coney dog, patatine al formaggio e peperoncino,
752
00:32:44,833 --> 00:32:47,067
e un grande Faygo color uva.
753
00:32:47,100 --> 00:32:48,335
E' così che giocheremo.
754
00:32:48,368 --> 00:32:49,604
[ridendo] Capisco!
755
00:32:51,104 --> 00:32:52,406
-Grazie.
-Ecco qui.
756
00:32:52,907 --> 00:32:54,576
Apprezzolo.
757
00:32:54,609 --> 00:32:56,678
Ciao ragazzi.
È la tua ragazza Lena Kane.
758
00:32:56,711 --> 00:32:58,412
Mi piace e condividi questo video.
759
00:32:58,445 --> 00:33:00,782
Voglio sapere come
27 giovani donne e ragazze
760
00:33:00,815 --> 00:33:03,283
sono scomparsi a Detroit
negli ultimi sei mesi.
761
00:33:03,317 --> 00:33:04,953
E nessuno dice niente.
762
00:33:04,985 --> 00:33:06,353
Nessuna copertura giornalistica.
763
00:33:06,386 --> 00:33:07,822
Nessuna riproduzione radiofonica.
764
00:33:07,856 --> 00:33:11,258
È come se le donne potessero uscire
manca e nessuno dice niente
765
00:33:11,291 --> 00:33:13,962
Cosa state facendo?
ci pensi?
766
00:33:13,994 --> 00:33:16,163
-[il video continua]
-È pazzesco, amico!
767
00:33:16,196 --> 00:33:18,031
Quella merda è straziante.
768
00:33:18,065 --> 00:33:19,399
Tutte quelle ragazze sono scomparse
769
00:33:19,433 --> 00:33:21,268
devi dirmelo
nessuno dice niente?
770
00:33:21,301 --> 00:33:23,070
Non una parola in giro per la notizia.
771
00:33:23,103 --> 00:33:24,539
Oh, lo vedo
sui social però.
772
00:33:24,572 --> 00:33:26,106
Solo quando l'algoritmo
non segnalarlo!
773
00:33:26,139 --> 00:33:27,174
Oh, hai ragione.
774
00:33:27,207 --> 00:33:28,275
Se è ignoranza
e tremare il culo,
775
00:33:28,308 --> 00:33:29,644
otterrebbe un milione di visualizzazioni.
776
00:33:29,677 --> 00:33:30,678
-Davvero.
-Quella parte!
777
00:33:30,712 --> 00:33:31,913
Giusto.
778
00:33:31,946 --> 00:33:33,413
Giusto!
779
00:33:33,447 --> 00:33:35,015
Solo per farvi sapere, ragazzi
i tuoi ordini arriveranno a breve.
780
00:33:35,048 --> 00:33:36,651
-Grazie.
-Lo apprezzo.
781
00:33:37,652 --> 00:33:39,988
So che non sto vedendo
che penso di vedere.
782
00:33:40,020 --> 00:33:42,089
Dio mio.
Guardati, ragazzo!
783
00:33:42,122 --> 00:33:43,090
Stai bene, amico.
784
00:33:43,123 --> 00:33:44,526
Non ti vedo da così tanto tempo.
785
00:33:44,559 --> 00:33:45,927
Come stai, tesoro?!
786
00:33:45,960 --> 00:33:47,529
Oh, Dio, amico.
Mi sei mancato, fratello.
787
00:33:47,562 --> 00:33:49,964
-Mi sei mancato anche tu.
-Ero preoccupato per te, amico.
788
00:33:49,998 --> 00:33:51,599
Là dentro con loro
maledetti gladiatori, amico.
789
00:33:51,633 --> 00:33:52,667
Sei a casa adesso, ragazzo!
790
00:33:52,700 --> 00:33:53,701
Signore, sì, signore.
791
00:33:54,602 --> 00:33:55,703
Vai a prendere quei soldi.
792
00:33:55,737 --> 00:33:57,037
Devi prendere quel pane, tesoro.
793
00:33:57,070 --> 00:33:58,540
So che ore sono.
794
00:33:58,573 --> 00:34:00,775
Sai che ore sono, ragazzo.
Ce la metteremo tutta!
795
00:34:00,808 --> 00:34:02,911
-[ride forte]
- Questo è quello che facciamo.
796
00:34:02,944 --> 00:34:04,846
-Davvero.
-Sì, non ci sono dubbi.
797
00:34:04,879 --> 00:34:07,015
-Ehi, mancino!
-Amico-- Ehi, stupendo!
798
00:34:07,047 --> 00:34:08,282
Come stai, bambolina?
Stai bene?
799
00:34:08,315 --> 00:34:10,284
-Sto bene, tesoro. Come sei stato?
- Stai bene.
800
00:34:10,317 --> 00:34:12,654
Cos'è questo stupido ordine?
Ha ordinato lo stesso piatto
801
00:34:12,687 --> 00:34:15,422
di due cani Coney e
patatine al formaggio e peperoncino?
802
00:34:15,455 --> 00:34:16,958
Devi farlo
cambia quella dieta, amico.
803
00:34:16,991 --> 00:34:18,091
Quel vecchio colon,
804
00:34:18,125 --> 00:34:19,259
farai boom
mentre ci siedi sopra.
805
00:34:19,293 --> 00:34:20,728
Morirai se tu
fanculo, vero?
806
00:34:20,762 --> 00:34:21,896
[risate]
807
00:34:21,930 --> 00:34:23,063
Sai cosa è pazzesco?
808
00:34:23,096 --> 00:34:25,132
Lo ha ordinato
stessa merda da allora
809
00:34:25,165 --> 00:34:26,868
Il nonno faceva il protettore
ai tempi.
810
00:34:26,901 --> 00:34:28,803
Pimpin' indietro nel tempo!
811
00:34:28,836 --> 00:34:31,171
Per un vero uomo!
Bei tempi.
812
00:34:31,204 --> 00:34:32,907
Il nonno trovava sempre
un modo per realizzarlo.
813
00:34:32,941 --> 00:34:34,776
Cavolo, quello era il mio uomo.
Mi manca quella tazza.
814
00:34:34,809 --> 00:34:36,878
Mi manca tuo nonno!
815
00:34:36,911 --> 00:34:38,913
Ci sedevamo proprio laggiù
in quello stand.
816
00:34:38,947 --> 00:34:42,382
[risatine lontane]
817
00:34:42,416 --> 00:34:45,019
- Guy era il mio Dio, amico.
-Sì, amico. Anche il mio.
818
00:34:45,053 --> 00:34:47,154
Quindi, quello sfruttamento della prostituzione
nel tuo sangue, eh, tesoro?
819
00:34:47,187 --> 00:34:48,990
Non lo sono mai stato davvero
tagliato per non essere un magnaccia.
820
00:34:49,023 --> 00:34:50,324
Vattene da qui, cazzo.
821
00:34:50,357 --> 00:34:52,860
Sei un magnaccia troppo facile,
è stato troppo facile per te, ragazzo.
822
00:34:52,894 --> 00:34:54,596
È nel tuo sangue...
Oh, andiamo, amico.
823
00:34:55,063 --> 00:34:56,263
Incantato.
824
00:34:56,296 --> 00:34:57,932
["Scudo" di
WEARETHEGOOD e Lynnea suonano]
825
00:34:57,966 --> 00:35:00,500
[donna che urla]
826
00:35:01,002 --> 00:35:02,169
Oh mio Dio!
827
00:35:02,202 --> 00:35:03,470
Qualcuno, per favore, aiutami.
828
00:35:03,504 --> 00:35:05,640
Oh, mio Dio, per favore aiutami.
Aiutami!
829
00:35:06,708 --> 00:35:08,175
[Golden] Cosa sta succedendo?
830
00:35:09,844 --> 00:35:11,144
Quella è la mia puttana, Playboy.
831
00:35:11,178 --> 00:35:12,647
[il coltello a serramanico si apre]
832
00:35:12,680 --> 00:35:14,448
-[gemiti]
-[il corpo cade a terra]
833
00:35:16,450 --> 00:35:18,686
[piangendo] Oh mio Dio!
Grazie mille.
834
00:35:19,186 --> 00:35:20,454
Dio mio!
835
00:35:22,090 --> 00:35:23,891
-[calci]
-Puttana!
836
00:35:23,925 --> 00:35:26,561
♪ Lasciami essere il tuo scudo,
Lasciami essere il tuo scudo ♪
837
00:35:26,594 --> 00:35:29,262
♪ Lasciami essere il tuo scudo,
Lasciami essere il tuo scudo ♪
838
00:35:30,031 --> 00:35:34,702
[la musica continua]
839
00:35:34,736 --> 00:35:37,204
♪ Sii il tuo scudo,
Lasciami essere il tuo scudo ♪
840
00:35:37,237 --> 00:35:39,641
♪ Lasciami essere il tuo scudo,
Lasciami essere il tuo ♪
841
00:35:39,674 --> 00:35:42,209
Oh, quindi sei un magnaccia
e un protettore, eh, tesoro?
842
00:35:42,242 --> 00:35:44,311
Come vuoi chiamarlo.
843
00:35:44,344 --> 00:35:45,647
Ho potuto
guadagnare un sacco di soldi
844
00:35:45,680 --> 00:35:47,949
ma mi è costato 10 anni
e la mia famiglia.
845
00:35:47,982 --> 00:35:49,216
Merda non funzionerebbe nemmeno.
846
00:35:49,884 --> 00:35:50,885
Come va?
847
00:35:51,986 --> 00:35:53,721
Va bene.
Come ti senti?
848
00:35:53,755 --> 00:35:54,856
Piuttosto buono.
849
00:35:54,889 --> 00:35:56,057
Sta succedendo qualcosa proprio adesso
850
00:35:56,090 --> 00:35:57,525
ci sono molte donne
stanno per scomparire.
851
00:35:57,558 --> 00:36:00,460
Ci farebbe davvero bene il tuo aiuto
se hai un po' di tempo.
852
00:36:00,494 --> 00:36:03,131
Ehi, lo sai,
Ho molto da fare, ma
853
00:36:03,163 --> 00:36:05,465
Questo lo terrò sicuramente.
854
00:36:05,499 --> 00:36:07,101
Beh, qualsiasi cosa
potresti fare degli aiuti.
855
00:36:07,135 --> 00:36:09,037
- Decisamente!
- Ragazzi, vi piace il cibo.
856
00:36:09,070 --> 00:36:10,470
Va bene. Apprezzolo.
857
00:36:12,305 --> 00:36:13,608
Golden, lascia che te lo chieda, amico.
858
00:36:13,641 --> 00:36:15,877
Hai sentito?
qualcosa dal tuo bambino?
859
00:36:15,910 --> 00:36:17,477
-No.
-Niente?
860
00:36:17,512 --> 00:36:18,946
Ehi, amico. Ho una foto
proprio qui
861
00:36:18,980 --> 00:36:20,081
Ne ho da un po' ormai.
862
00:36:20,114 --> 00:36:21,749
Stavo aspettando
per farti tornare a casa.
863
00:36:21,783 --> 00:36:24,585
Dannazione! Questa è l'ultima immagine
Ho avuto di lei, proprio lì.
864
00:36:28,156 --> 00:36:30,525
Quello è il mio bambino.
-[Lefty] Sì, amico.
865
00:36:33,360 --> 00:36:35,429
Quando è intervenuto il CPS, abbiamo perso
866
00:36:35,462 --> 00:36:38,700
ogni contatto con il tuo bambino, amico!
867
00:36:38,733 --> 00:36:39,801
Un suggerimento, però.
868
00:36:40,835 --> 00:36:43,303
Jenny sa tutto
869
00:36:43,336 --> 00:36:45,673
come un giornalista che sta succedendo
in queste strade.
870
00:36:45,707 --> 00:36:47,975
Stai parlando?
Jenny Jefferson?
871
00:36:48,009 --> 00:36:49,711
Sì, Jenny Jefferson.
872
00:36:49,744 --> 00:36:51,344
Sì!
[ride]
873
00:36:51,378 --> 00:36:52,914
Alcune di queste patatine
mentre voi ragazzi
874
00:36:52,947 --> 00:36:54,082
li fanno sedere lì affamati.
875
00:36:54,115 --> 00:36:55,382
Uh, negro
876
00:36:59,020 --> 00:37:01,455
[chiacchiere indistinte]
877
00:37:03,024 --> 00:37:05,760
Ok, e se potete, ragazzi, semplicemente
compilare questi nuovi moduli
878
00:37:05,793 --> 00:37:07,862
la sovvenzione dovrebbe essere in grado di farlo
coprire il tuo alloggio,
879
00:37:07,895 --> 00:37:09,797
libri e altre forniture.
880
00:37:09,831 --> 00:37:11,231
Come ti sembra, tesoro?
881
00:37:11,264 --> 00:37:14,168
Mamma, sono così emozionata!
882
00:37:14,202 --> 00:37:16,436
Hai fatto tanta strada.
883
00:37:16,470 --> 00:37:18,639
Datemi un secondo, ragazzi.
Torno subito, ok?
884
00:37:18,673 --> 00:37:19,707
Va bene.
885
00:37:22,043 --> 00:37:24,579
-Ragazzi, ciao, Lefty!
-Jenny.
886
00:37:24,612 --> 00:37:26,981
Tesoro mio, guardati!
Sembra tutto magro e bello.
887
00:37:27,014 --> 00:37:28,850
Cos'hai quello sulla faccia?
888
00:37:28,883 --> 00:37:31,185
Hai troppo
carino da morire sul tuo viso.
889
00:37:31,219 --> 00:37:33,788
Sembra un bobblehead sexy.
890
00:37:33,821 --> 00:37:35,923
-Mossa.
-Ciao, Diamante.
891
00:37:35,957 --> 00:37:38,126
[manda baci]
892
00:37:38,159 --> 00:37:40,762
-D'oro!
-Jenny Jefferson.
893
00:37:40,795 --> 00:37:41,629
Come stai, tesoro?
894
00:37:41,662 --> 00:37:43,765
Sto bene. Così buono
per vedervi ragazzi.
895
00:37:43,798 --> 00:37:44,699
Quindi vivi.
896
00:37:44,732 --> 00:37:46,200
[risata felice]
897
00:37:46,234 --> 00:37:47,334
Perché tremi?
898
00:37:47,367 --> 00:37:50,403
Sono semplicemente felice di farlo
vedere i miei vecchi amici.
899
00:37:50,437 --> 00:37:52,405
È così bello vedervi, ragazzi.
900
00:37:52,439 --> 00:37:54,208
Vedo che hai capito
centro comunitario attivo e funzionante.
901
00:37:54,242 --> 00:37:56,144
È carino, vero?
È davvero carino.
902
00:37:56,177 --> 00:37:57,245
-Mi piace questo posto.
-Sì.
903
00:37:57,277 --> 00:37:58,880
-Grazie.
-Buon lavoro.
904
00:37:58,913 --> 00:38:01,649
Mi piace usarlo di più
per i giovani in difficoltà.
905
00:38:01,682 --> 00:38:03,684
Solo la comunità
esce se lo sono
906
00:38:03,718 --> 00:38:05,820
svenendo tacchino o prosciutto
per le vacanze.
907
00:38:05,853 --> 00:38:06,888
Te l'ho detto.
908
00:38:06,921 --> 00:38:08,656
Sì, l'hai fatto.
[ride]
909
00:38:08,689 --> 00:38:10,591
Comunque sono passato
per vederti se lo sai
910
00:38:10,625 --> 00:38:12,160
niente riguardo
mia figlia Danna.
911
00:38:12,193 --> 00:38:13,460
La bambina di Kitty?
912
00:38:14,662 --> 00:38:16,831
Hmm beh,
913
00:38:16,864 --> 00:38:19,867
Forse Tia dal quartiere
Potrebbe saperne di più.
914
00:38:19,901 --> 00:38:21,602
Tia, puoi venire qui?
per un secondo?
915
00:38:21,636 --> 00:38:24,005
-[passi che si avvicinano]
-Ciao!
916
00:38:24,038 --> 00:38:26,541
Tia, questo è il padre di Danna.
917
00:38:26,574 --> 00:38:27,909
-Oh, ciao.
-Come va'?
918
00:38:27,942 --> 00:38:30,443
-D'oro!
-[risatina leggera]
919
00:38:30,477 --> 00:38:32,513
Sta cercando Danna.
Pensi che avresti potuto?
920
00:38:32,547 --> 00:38:34,615
sentito o visto qualcosa?
921
00:38:34,649 --> 00:38:35,850
L'uomo
922
00:38:35,883 --> 00:38:37,317
L'ultima volta che ho visto Danna,
923
00:38:37,350 --> 00:38:39,153
l'hanno fatta lavorare
tutti gli strip club.
924
00:38:39,187 --> 00:38:40,521
Che cazzo è quello?!
925
00:38:40,555 --> 00:38:43,323
-Mi dispiace.
-Chiedo scusa.
926
00:38:43,356 --> 00:38:44,926
Va bene.
927
00:38:44,959 --> 00:38:48,095
Mia madre non lo era?
il tuo maestro a Montfort?
928
00:38:48,129 --> 00:38:49,329
Non è vero?
929
00:38:49,997 --> 00:38:52,399
Sì. Ricordo la signorina
930
00:38:52,432 --> 00:38:55,503
Uh, signorina, come si chiamava?
931
00:38:55,837 --> 00:38:56,971
Mamma!
932
00:38:57,004 --> 00:38:58,072
Lo ricordi?
933
00:38:58,105 --> 00:38:59,740
Questo è il padre di Danna.
934
00:38:59,774 --> 00:39:02,643
-Certo che mi ricordo di te.
-Come sei stato?
935
00:39:02,677 --> 00:39:04,579
Sono stato fantastico.
E tu?
936
00:39:04,612 --> 00:39:06,747
Bene, sto bene. Stai cercando
bello come sempre.
937
00:39:06,781 --> 00:39:08,516
Bene, grazie.
938
00:39:08,549 --> 00:39:09,984
[sussurrando] Okay, ora ascolta.
939
00:39:10,017 --> 00:39:14,487
Danna ne frequentava qualcuno
persone non così simpatiche e strane.
940
00:39:14,522 --> 00:39:16,991
Vai allo strip club Fryers
e chiedi di Bobby-Z.
941
00:39:17,024 --> 00:39:18,358
Non puoi perderlo.
942
00:39:18,391 --> 00:39:20,027
Indosserà una tuta da ginnastica.
943
00:39:20,061 --> 00:39:21,863
E tanti gioielli falsi.
944
00:39:21,896 --> 00:39:22,897
Chiedi di lui.
945
00:39:22,930 --> 00:39:25,533
L'avrebbe sicuramente fatto
informazioni su Danna.
946
00:39:25,566 --> 00:39:28,102
-Va bene. Lo apprezzo.
-SÌ.
947
00:39:29,136 --> 00:39:32,907
[musica tesa]
948
00:39:32,940 --> 00:39:34,809
[conversazione indistinta]
949
00:39:34,842 --> 00:39:37,211
Va bene, Jenny, tesoro.
Sto per andare a scivolare.
950
00:39:37,245 --> 00:39:39,313
-Va bene. Va bene.
-Ti apprezzo.
951
00:39:39,347 --> 00:39:40,447
Ci vediamo.
952
00:39:40,480 --> 00:39:41,381
[si lancia un bacio]
953
00:39:41,414 --> 00:39:43,483
Ti amo.
Ci vediamo, tesoro.
954
00:39:46,120 --> 00:39:47,855
Buona fortuna per i progressi.
955
00:39:47,889 --> 00:39:52,326
["Mettimi alla prova" di Frank Bentley
e Anthony Mareo suonano]
956
00:39:52,360 --> 00:39:53,895
♪ Pensieri mentre rappo
In un seminterrato ♪
957
00:39:53,928 --> 00:39:55,830
♪ Ma la mia iniziativa è leggenda
È grandezza ♪
958
00:39:55,863 --> 00:39:57,932
♪ Non mi interessa adesso
È una pedalata al massimo ♪
959
00:40:01,969 --> 00:40:05,740
[folla che esulta]
960
00:40:11,979 --> 00:40:13,881
[la musica continua]
961
00:40:20,121 --> 00:40:21,956
[folla che esulta]
962
00:40:24,992 --> 00:40:27,328
Sì, amico, questo è VIP.
963
00:40:27,361 --> 00:40:29,196
Sì, devi trovarlo
sedersi da qualche altra parte.
964
00:40:29,830 --> 00:40:30,932
Bobby?
965
00:40:30,965 --> 00:40:33,935
Va bene, va bene con te fratello,
sei stato bene?
966
00:40:33,968 --> 00:40:35,036
Sì, va tutto bene.
967
00:40:35,069 --> 00:40:37,505
Uomo. Il mio amico.
968
00:40:37,538 --> 00:40:39,640
Fammi fare una ripresa
maledetto uomo del whisky.
969
00:40:40,508 --> 00:40:41,976
Questa è la mia merda.
970
00:40:42,009 --> 00:40:44,612
[la musica continua]
971
00:40:46,213 --> 00:40:48,783
Stai davvero stappando bottiglie
durante il turno di giorno, eh?
972
00:40:51,319 --> 00:40:52,753
Questo figlio di puttana sembra leggero.
973
00:40:53,821 --> 00:40:57,525
Ehi, ce n'era uno qui
la scorsa settimana, amico.
974
00:40:57,558 --> 00:40:59,527
L'hai vista?
975
00:40:59,560 --> 00:41:00,795
No, mi dispiace.
976
00:41:08,569 --> 00:41:09,971
[Bobby-Z] Hai capito tutto.
977
00:41:10,004 --> 00:41:12,373
Otterrai tutto questo,
ti prenderai tutta quella pila.
978
00:41:12,406 --> 00:41:13,874
Torno subito, amico.
979
00:41:19,013 --> 00:41:20,948
Sta dicendo quel figlio di puttana
non l'ha vista.
980
00:41:22,482 --> 00:41:23,684
Diavolo, no! Sta correndo, tesoro.
981
00:41:23,718 --> 00:41:25,753
Vai a prenderlo, sta correndo
vai a prendere quel negro.
982
00:41:27,788 --> 00:41:30,124
-[pugno atterra]
-[gemendo di dolore]
983
00:41:30,157 --> 00:41:32,793
-Sporco figlio di puttana.
-Alza il culo, figlio di puttana.
984
00:41:32,827 --> 00:41:34,895
Solo figli di puttana colpevoli
taglia e scappa così.
985
00:41:34,929 --> 00:41:37,431
Figlio di puttana dal culo punk,
sei d'accordo, ragazzo.
986
00:41:37,465 --> 00:41:39,266
Cosa sai di lei?
987
00:41:39,300 --> 00:41:41,669
Cavolo, non l'ho mai visto
quella stronza prima nella mia vita.
988
00:41:42,336 --> 00:41:43,738
-Semplicemente?
-Sì.
989
00:41:43,771 --> 00:41:45,740
-[pugno atterra]
-[tossendo violentemente]
990
00:41:45,773 --> 00:41:47,108
Alza il culo, ragazzo.
991
00:41:47,908 --> 00:41:49,643
Cavolo, pensavo che fossero tutti poliziotti.
992
00:41:49,677 --> 00:41:50,878
Non siamo dei fottuti poliziotti, negro.
993
00:41:50,911 --> 00:41:53,014
Amico, intenerisci
le costole del figlio di puttana.
994
00:41:53,047 --> 00:41:54,315
Va bene! Va bene!
995
00:41:54,348 --> 00:41:55,716
[ansimando]
996
00:41:55,750 --> 00:41:58,019
Ne ho fatti un paio
servizi fotografici con lei prima.
997
00:41:58,052 --> 00:42:00,521
E l'ho detto agli altri
che stava cercando lavoro.
998
00:42:00,554 --> 00:42:01,756
Che tipo di lavoro?
999
00:42:02,490 --> 00:42:03,858
Lavoratrice del sesso.
1000
00:42:03,891 --> 00:42:05,459
Era giù per qualunque cosa.
1001
00:42:05,493 --> 00:42:06,494
[Il pugno atterra]
1002
00:42:06,527 --> 00:42:07,862
[tonfo]
1003
00:42:07,895 --> 00:42:10,698
[Lefty] Figlio di puttana.
Yeah Yeah.
1004
00:42:10,731 --> 00:42:12,800
[ansimando e tossendo]
1005
00:42:12,833 --> 00:42:14,335
Qual è il codice di accesso
al tuo telefono?
1006
00:42:14,368 --> 00:42:15,369
[tosse]
1007
00:42:15,403 --> 00:42:17,038
Quel maledetto codice, negro.
1008
00:42:17,071 --> 00:42:18,105
Vaffanculo.
1009
00:42:18,139 --> 00:42:19,306
Fanculo anche te.
1010
00:42:19,340 --> 00:42:21,308
[calci pesanti atterrano]
1011
00:42:22,676 --> 00:42:24,278
[gemendo di rabbia]
1012
00:42:27,348 --> 00:42:29,283
- Chiama Avery al telefono.
- Capito, amico.
1013
00:42:33,587 --> 00:42:35,089
[la musica svanisce]
1014
00:42:35,122 --> 00:42:36,791
[cinguettio degli uccellini]
1015
00:42:40,361 --> 00:42:42,129
Una volta che avrò raccolto i miei soldi,
1016
00:42:42,163 --> 00:42:43,164
Vado al college.
1017
00:42:45,866 --> 00:42:47,468
Anch'io la pensavo così.
1018
00:42:47,501 --> 00:42:48,903
Ma ora
[ridacchia piano]
1019
00:42:49,637 --> 00:42:50,871
Stai bene laggiù?
1020
00:42:52,541 --> 00:42:53,707
Sono incinta.
1021
00:42:55,242 --> 00:42:56,343
È un bene o un male?
1022
00:42:56,377 --> 00:42:57,978
Voglio solo
partorire il mio bambino e andarsene.
1023
00:42:58,513 --> 00:42:59,447
Allora fallo.
1024
00:42:59,480 --> 00:43:00,614
Quando Creed lo scoprirà,
1025
00:43:00,648 --> 00:43:02,183
me lo farà fare
contenuto gravido
1026
00:43:02,216 --> 00:43:03,250
sulla pagina dei fan.
1027
00:43:05,319 --> 00:43:06,555
E poi quando questo bambino sarà qui
1028
00:43:06,587 --> 00:43:07,755
lo porteranno via
1029
00:43:07,788 --> 00:43:09,056
proprio come fanno loro
con tutte le altre ragazze.
1030
00:43:09,990 --> 00:43:11,092
Chi sono "loro"?
1031
00:43:12,927 --> 00:43:13,994
Guarda, Danna
1032
00:43:14,728 --> 00:43:16,230
non appartieni a questo posto.
1033
00:43:17,665 --> 00:43:19,300
Sei intelligente.
1034
00:43:19,333 --> 00:43:20,768
Parli di futuro.
1035
00:43:21,702 --> 00:43:23,871
Nessuno parla così
da queste parti.
1036
00:43:23,904 --> 00:43:26,874
[Credo che parla indistintamente]
1037
00:43:26,907 --> 00:43:28,409
Sai che non lo faccio e basta
pasticciare con qualsiasi.
1038
00:43:28,442 --> 00:43:30,044
-[schiocco delle dita]
-Ehi, in piedi.
1039
00:43:31,278 --> 00:43:34,215
Signore. Ecco qualcuno
davvero speciale, voglio che tu ti incontri.
1040
00:43:34,248 --> 00:43:36,484
È un mio buon amico,
Joe Carver.
1041
00:43:36,518 --> 00:43:38,085
Saluta Joe Carver.
1042
00:43:38,119 --> 00:43:39,086
Ehi, Joe.
1043
00:43:39,120 --> 00:43:40,522
Ciao, Joe.
1044
00:43:40,555 --> 00:43:42,022
[Creed si schiarisce la gola]
1045
00:43:42,056 --> 00:43:43,124
-Ciao.
-CIAO.
1046
00:43:43,157 --> 00:43:44,892
Cosa ti avevo detto Joe?
Ti piace quello che vedi?
1047
00:43:44,925 --> 00:43:46,861
O si. Mi piace molto.
1048
00:43:46,894 --> 00:43:48,863
Sì amico, pensavo che l'avresti fatto.
1049
00:43:48,896 --> 00:43:49,964
Ti dispiace se lo so, lo sai.
1050
00:43:49,997 --> 00:43:51,465
Oh no, vai avanti Joe,
non mordono.
1051
00:43:51,499 --> 00:43:53,267
-Posso?
-Ovviamente.
1052
00:43:53,300 --> 00:43:54,603
Scommetto che ti piace quella merda.
1053
00:43:54,635 --> 00:43:55,970
Ti piace, Joe?
1054
00:43:56,003 --> 00:43:57,204
[ridacchia]
1055
00:43:57,238 --> 00:43:59,140
Vieni qui, cazzo
sta succedendo con tutti voi?
1056
00:44:00,341 --> 00:44:02,276
[Danna] Niente, sto bene.
1057
00:44:02,309 --> 00:44:04,278
Non mentire, altrimenti non cagherai
o mangiare i prossimi tre giorni.
1058
00:44:04,311 --> 00:44:05,646
Cosa sta succedendo?
1059
00:44:06,313 --> 00:44:07,616
Sputalo.
1060
00:44:07,648 --> 00:44:08,816
Sono incinta.
1061
00:44:09,584 --> 00:44:10,751
Mi dispiace.
1062
00:44:15,289 --> 00:44:17,424
-Vieni qui.
-Aspettare.
1063
00:44:17,458 --> 00:44:18,759
Giù le mani.
1064
00:44:20,562 --> 00:44:21,996
Joe Carver.
1065
00:44:22,029 --> 00:44:23,632
Lasciami avere la tua attenzione.
1066
00:44:23,664 --> 00:44:24,798
Cos'hai lì?
1067
00:44:24,832 --> 00:44:26,333
Ho qualcosa
davvero speciale proprio qui.
1068
00:44:31,172 --> 00:44:34,175
Ho avuto la sensazione migliore
conosciuto dall'uomo proprio lì, Joe.
1069
00:44:34,208 --> 00:44:35,776
Quella è una figa incinta.
1070
00:44:35,809 --> 00:44:38,547
Ho una donna incinta
proprio qui, Joe.
1071
00:44:38,580 --> 00:44:41,482
E tu ed io lo sappiamo,
non c'è niente di meglio
1072
00:44:41,516 --> 00:44:43,984
di quella figa nera incinta.
1073
00:44:45,853 --> 00:44:47,221
Sì, pensavo che ti sarebbe piaciuto.
1074
00:44:47,254 --> 00:44:48,789
Naturalmente sì, signore.
1075
00:44:48,822 --> 00:44:50,991
-Non lo apprezzi?
-Andiamo, ragazza.
1076
00:44:51,759 --> 00:44:53,227
[passi che si allontanano]
1077
00:44:56,363 --> 00:44:57,798
T-Tony.
1078
00:44:57,831 --> 00:45:00,401
Quando il deputato si ribalta
e sviene, cazzo,
1079
00:45:00,434 --> 00:45:01,869
che non durerà a lungo,
1080
00:45:01,902 --> 00:45:04,772
prenditi quella stronza senza valore
ai Butternut Studios.
1081
00:45:04,805 --> 00:45:06,974
Finalmente ne ha un po'
oro tra le gambe.
1082
00:45:07,741 --> 00:45:08,976
Capito.
1083
00:45:09,009 --> 00:45:11,245
Ascolta, stanno filmando
quella merda hardcore.
1084
00:45:11,278 --> 00:45:13,981
E paga un sacco di soldi
per i partecipanti disponibili.
1085
00:45:14,014 --> 00:45:17,785
[musica pensierosa]
1086
00:45:40,441 --> 00:45:42,376
[la musica continua]
1087
00:45:52,654 --> 00:45:55,422
[musica jazz in riproduzione]
1088
00:45:55,456 --> 00:45:56,457
[la porta si apre con un clic]
1089
00:46:05,700 --> 00:46:06,967
[la macchina emette un segnale acustico]
1090
00:46:07,001 --> 00:46:08,335
Cavolo, è una giornata strana.
1091
00:46:09,803 --> 00:46:12,072
Ehi, guarda, sto andando
ditelo a tutti voi negri adesso.
1092
00:46:12,106 --> 00:46:13,774
Quando entro,
Ho bisogno di un po' di musica a tema.
1093
00:46:13,807 --> 00:46:15,476
-Fareste meglio a risolverlo.
-Negro proprio lì.
1094
00:46:15,510 --> 00:46:16,910
[ride]
1095
00:46:16,944 --> 00:46:18,779
Mio fratello Avery, vecchia notte
sembrando un figlio di puttana.
1096
00:46:18,812 --> 00:46:20,814
Sembra un vampiro nero.
1097
00:46:20,848 --> 00:46:22,116
Conte Blackula!
1098
00:46:22,149 --> 00:46:23,851
Fottiti, negro. Ehi, ascolta.
1099
00:46:23,884 --> 00:46:25,052
Quello che dovete sapere
1100
00:46:26,554 --> 00:46:28,322
Mi sono appena spostato.
1101
00:46:28,355 --> 00:46:30,625
Il detective speciale Calhoun.
1102
00:46:30,659 --> 00:46:32,426
Metti un po' di rispetto
sul mio nome, figlio di puttana.
1103
00:46:32,459 --> 00:46:33,427
[ridacchia]
1104
00:46:34,495 --> 00:46:35,764
-Come stai, D?
-Sto bene.
1105
00:46:35,796 --> 00:46:37,464
- È bello vederti.
-Anche tu, amore.
1106
00:46:37,498 --> 00:46:38,365
-D'oro.
-Impressionante.
1107
00:46:38,399 --> 00:46:39,900
Detective del cazzo.
1108
00:46:40,702 --> 00:46:42,903
-Ti vedo lavorare, amico.
-Sì.
1109
00:46:42,936 --> 00:46:44,938
Tutto quel duro lavoro
e dedizione, tesoro.
1110
00:46:44,972 --> 00:46:47,408
-Lo sento. Lo sento, amico.
-Hai qualcosa per me?
1111
00:46:48,576 --> 00:46:50,911
-Dal tuo amico Bobby-Z.
-Sì.
1112
00:46:50,944 --> 00:46:52,279
Questo è proprio ciò di cui ho bisogno.
1113
00:46:53,548 --> 00:46:56,250
-E a proposito di Bobby-Z.
-Amico, fanculo quel negro.
1114
00:46:56,283 --> 00:46:58,118
No, tutti voi
Li hai incasinati, va bene.
1115
00:46:59,754 --> 00:47:01,088
Eh?
1116
00:47:01,121 --> 00:47:04,124
Ho appena lasciato uno strip club
ripulire tutte quelle stronzate.
1117
00:47:04,158 --> 00:47:05,660
Non posso avere quella merda, fratello.
1118
00:47:05,694 --> 00:47:07,061
Non sto dicendo stronzate
via il mio bambino.
1119
00:47:07,094 --> 00:47:08,429
E non lo dico
stai facendo una stronzata.
1120
00:47:08,462 --> 00:47:11,198
-Che cazzo dici allora?
-Quello che sto dicendo è
1121
00:47:11,231 --> 00:47:13,535
non puoi andare in giro per la città
incasinare la gente ogni giorno.
1122
00:47:14,769 --> 00:47:16,136
Capisci?
1123
00:47:16,170 --> 00:47:18,439
Sei in libertà vigilata
e sei appena uscito di prigione.
1124
00:47:18,472 --> 00:47:20,841
Non ha alcun senso, cazzo.
1125
00:47:20,874 --> 00:47:23,143
Non me ne frega un cazzo
niente di tutto ciò.
1126
00:47:23,177 --> 00:47:24,978
Sto per piangere
tutta la città per mia figlia.
1127
00:47:25,012 --> 00:47:27,047
E questo è ciò che
Sto cercando di evitare, Golden.
1128
00:47:29,316 --> 00:47:30,585
Ora ascolta.
1129
00:47:30,618 --> 00:47:33,053
Ho preso Bobby-Z all'ospedale
sotto sorveglianza. Capisci?
1130
00:47:33,854 --> 00:47:35,422
Hai due giorni.
1131
00:47:35,456 --> 00:47:36,524
48 ore.
1132
00:47:36,558 --> 00:47:37,458
Otto ore fa.
1133
00:47:38,760 --> 00:47:40,027
Quindi siamo indietro, fratello.
1134
00:47:41,061 --> 00:47:42,296
Prendi il suo telefono,
1135
00:47:43,030 --> 00:47:44,298
starà cantando.
1136
00:47:44,766 --> 00:47:45,999
Sì.
1137
00:47:46,033 --> 00:47:47,769
Ho parlato con alcuni
degli amici di Danna, amico.
1138
00:47:47,802 --> 00:47:49,504
Diciamo che è stata in giro
alcune persone cattive.
1139
00:47:49,537 --> 00:47:50,871
[Calhoun] Sì.
1140
00:47:50,904 --> 00:47:52,172
Lo giuro, se è di mia figlia
coinvolto
1141
00:47:52,206 --> 00:47:53,641
nella merda del traffico di esseri umani,
1142
00:47:53,675 --> 00:47:55,042
sta andando in giro
questo figlio di puttana.
1143
00:47:55,075 --> 00:47:56,443
Ho capito, fratello. Capito.
1144
00:47:57,978 --> 00:48:00,347
Avrò il supporto tecnico
passare attraverso il telefono.
1145
00:48:00,381 --> 00:48:02,316
Qualunque cosa troverò, la farò
fatelo sapere a tutti.
1146
00:48:02,349 --> 00:48:04,017
Capisci?
1147
00:48:04,051 --> 00:48:07,020
Capisci?
Andiamo, fratello, ti ho preso.
1148
00:48:07,054 --> 00:48:08,989
-Ti ho preso.
-Lo apprezzo.
1149
00:48:09,022 --> 00:48:10,991
Sì, signore. Devo partire.
1150
00:48:11,024 --> 00:48:13,460
[clacson a tutto volume]
1151
00:48:14,194 --> 00:48:15,996
Golden, fammi un favore, fratello.
1152
00:48:16,029 --> 00:48:17,331
Riposati un po', va bene?
1153
00:48:19,734 --> 00:48:21,836
Diamante, fammi un favore.
1154
00:48:21,870 --> 00:48:23,671
Mettine un po'
bravo ragazzo duro con questo negro.
1155
00:48:24,873 --> 00:48:26,173
Sono passati dieci anni.
1156
00:48:26,907 --> 00:48:27,975
Ha fatto il backup.
1157
00:48:28,008 --> 00:48:28,976
[Diamante ridacchia]
1158
00:48:29,009 --> 00:48:30,010
Questo è ciò di cui sto parlando.
1159
00:48:30,043 --> 00:48:31,546
-Ci vediamo più tardi.
-Mio Dio!
1160
00:48:31,579 --> 00:48:33,080
Ci vediamo dopo, Ashley.
1161
00:48:34,114 --> 00:48:36,049
["Vai al sodo"
di Lalinea che suona]
1162
00:48:36,083 --> 00:48:39,219
[parlando indistintamente]
1163
00:48:40,320 --> 00:48:41,623
[la musica si interrompe]
1164
00:48:41,656 --> 00:48:42,624
Sentiti a casa.
1165
00:48:43,658 --> 00:48:44,958
Guarda, ti ho preso un regalo.
1166
00:48:46,861 --> 00:48:48,929
[Diamante ridacchia]
1167
00:48:48,962 --> 00:48:50,732
Ci sei riuscito
con gli Al Wooh, eh?
1168
00:48:50,765 --> 00:48:51,932
Lo sai!
1169
00:48:51,965 --> 00:48:53,802
Oh amico.
1170
00:48:53,835 --> 00:48:55,002
Cavolo, non li sapevo
li ho ancora fatti.
1171
00:48:55,035 --> 00:48:56,270
Oh sì, di sicuro.
1172
00:48:57,505 --> 00:48:58,506
Ehi, sembra carino.
1173
00:48:59,707 --> 00:49:01,241
[ride] Hai sete?
1174
00:49:01,275 --> 00:49:03,210
-Ragazza, lo sai.
-Giusto.
1175
00:49:03,243 --> 00:49:04,746
Prendi qualcosa da bere.
1176
00:49:04,779 --> 00:49:06,313
Hai una bella culla.
1177
00:49:06,848 --> 00:49:08,449
Grazie.
1178
00:49:08,482 --> 00:49:11,485
Non è molto ma
il quartiere è bello.
1179
00:49:11,519 --> 00:49:14,388
È tranquillo e
l'affitto è gestibile, quindi.
1180
00:49:17,458 --> 00:49:18,425
[tonfi di vetro]
1181
00:49:19,993 --> 00:49:22,296
Beh, certo è molto
meglio di dove sono stato.
1182
00:49:22,329 --> 00:49:24,431
In una scatola sei per sei,
con un figlio di puttana
1183
00:49:24,465 --> 00:49:25,567
con problemi di dissenteria.
1184
00:49:26,835 --> 00:49:28,001
Bene, dammi la mano.
1185
00:49:29,102 --> 00:49:30,738
E lasciami lavarli
anni lontano da te.
1186
00:49:32,072 --> 00:49:33,575
Dritto.
1187
00:49:33,608 --> 00:49:34,843
[passi che si allontanano]
1188
00:49:34,876 --> 00:49:36,076
Ecco come lo faremo.
1189
00:49:36,109 --> 00:49:37,311
[Diamante ridacchia]
1190
00:49:38,412 --> 00:49:41,081
♪ Il tempo scorre lentamente ♪
1191
00:49:41,114 --> 00:49:46,186
♪ Quindi siamo già troppo in profondità ♪
1192
00:49:46,220 --> 00:49:49,858
♪ Non riesco a dormire ♪
1193
00:49:49,891 --> 00:49:52,861
♪ Pesanti l'uno con l'altro ♪
1194
00:49:52,894 --> 00:49:55,095
♪ Stuzzicando tutto il giorno e ♪
1195
00:49:55,128 --> 00:49:59,366
♪ Quando il sole tramonta
Me lo stai chiedendo ♪
1196
00:49:59,399 --> 00:50:01,703
♪ Vieni,
Calcialo con te ♪
1197
00:50:01,736 --> 00:50:04,772
♪ Guarda la notte trasformarsi in
Rugiada mattutina ♪
1198
00:50:05,773 --> 00:50:07,140
♪ Allora tu ♪
1199
00:50:07,174 --> 00:50:12,079
♪ Senti che sta correndo
E perdi il controllo ♪
1200
00:50:12,112 --> 00:50:15,950
♪ Non vuoi andare piano ♪
1201
00:50:15,984 --> 00:50:17,719
♪ Di sicuro ♪
1202
00:50:21,154 --> 00:50:28,095
♪ I tuoi posti come me, oh ♪
1203
00:50:28,128 --> 00:50:32,700
♪ Casa mia come fai tu ♪
1204
00:50:34,802 --> 00:50:36,103
[Golden espira]
1205
00:50:37,939 --> 00:50:40,140
["La città della speranza" di
Borrtex che suona]
1206
00:50:48,215 --> 00:50:49,651
[motore dell'auto acceso]
1207
00:51:08,570 --> 00:51:09,704
[la musica svanisce]
1208
00:51:09,737 --> 00:51:11,104
[bussano alla porta]
1209
00:51:14,943 --> 00:51:17,177
[colpi rapidi alla porta]
1210
00:51:21,583 --> 00:51:22,584
[ridacchia]
1211
00:51:24,351 --> 00:51:25,753
D'oro!
1212
00:51:25,787 --> 00:51:28,455
Entra qui.
Va bene!
1213
00:51:28,488 --> 00:51:31,759
-Come va, tesoro mio, come stai?
-È così bello vederti.
1214
00:51:31,793 --> 00:51:33,360
-Dai, siediti.
-Sono felice di vederti.
1215
00:51:35,730 --> 00:51:36,698
[la porta si chiude con un clic]
1216
00:51:40,768 --> 00:51:42,369
Cosa ti è successo?
1217
00:51:43,037 --> 00:51:44,706
Merda!
1218
00:51:44,739 --> 00:51:47,542
Solo un vecchio dinosauro
cercando di mantenere le bollette pagate.
1219
00:51:47,575 --> 00:51:48,308
Taglialo fuori.
1220
00:51:48,342 --> 00:51:49,744
Cosa ti succede?
1221
00:51:49,777 --> 00:51:51,144
Sono appena tornato a casa.
1222
00:51:51,178 --> 00:51:52,880
Sto cercando di capirlo.
1223
00:51:52,914 --> 00:51:55,215
Mm-hmm.
Cerchi di bagnarti il cazzo?
1224
00:51:55,248 --> 00:51:56,784
No, non c'è niente di tutto ciò.
1225
00:51:56,818 --> 00:51:58,251
Yeah Yeah.
1226
00:51:58,285 --> 00:52:01,723
Sono passato solo per vedere se l'hai fatto
sentito qualcosa su di lei.
1227
00:52:02,624 --> 00:52:03,992
Uhm.
1228
00:52:04,025 --> 00:52:05,425
Sembra familiare.
1229
00:52:06,561 --> 00:52:07,929
Chi è questo?
1230
00:52:07,962 --> 00:52:09,162
Quella è mia figlia, Q.
1231
00:52:09,797 --> 00:52:10,832
Oh cavolo.
1232
00:52:10,865 --> 00:52:12,066
Il suo nome, Danna.
1233
00:52:12,100 --> 00:52:14,234
Diavolo, d'oro.
Mi dispiace sentirlo.
1234
00:52:14,267 --> 00:52:15,637
Sì, quello è il mio bambino.
1235
00:52:15,670 --> 00:52:16,671
Ma sai cosa?
1236
00:52:18,072 --> 00:52:19,607
Aspetta un secondo.
1237
00:52:19,641 --> 00:52:20,608
Ehi, Burro.
1238
00:52:24,144 --> 00:52:25,647
Questo amico mio.
1239
00:52:25,680 --> 00:52:27,515
Ho bisogno che tu controlli
qualcosa per me.
1240
00:52:28,750 --> 00:52:29,717
Chi è questo?
1241
00:52:30,183 --> 00:52:31,719
La conosci?
1242
00:52:31,753 --> 00:52:33,153
Oh, quello è Lemon Drop.
1243
00:52:33,186 --> 00:52:35,389
Sì, lo è
La piccola puttanella di Jebediah Creed.
1244
00:52:35,422 --> 00:52:37,491
Zappe che stanno con Creed e
il suo equipaggio ha ritrovato la fonte.
1245
00:52:37,525 --> 00:52:38,893
Ragazza, che cazzo è "fonte?"
1246
00:52:38,926 --> 00:52:40,494
-L'ho picchiata.
-[Q-Tee] Ok.
1247
00:52:40,528 --> 00:52:44,065
Allora dove posso trovare questo
Ragazzo, Jebediah Creed?
1248
00:52:44,098 --> 00:52:45,165
Oh, non lo so.
1249
00:52:45,198 --> 00:52:46,768
Ma ho PPB laggiù
agli strani
1250
00:52:46,801 --> 00:52:48,435
su Brace e Leonard pesanti.
1251
00:52:49,202 --> 00:52:51,338
Ok, grazie.
1252
00:52:52,406 --> 00:52:54,108
-Occuparsi.
-Va bene.
1253
00:52:54,142 --> 00:52:55,308
Apprezzolo.
1254
00:52:57,310 --> 00:52:59,614
Le puttane pensano sempre
qualcuno gli vuole il culo.
1255
00:53:00,347 --> 00:53:02,016
Sto per andare a scivolare, Q.
1256
00:53:02,050 --> 00:53:03,584
-'Va bene?
-Beh, in qualsiasi momento.
1257
00:53:05,019 --> 00:53:06,386
E ascolta.
1258
00:53:06,420 --> 00:53:07,889
Stai attento laggiù.
1259
00:53:07,922 --> 00:53:09,524
-Bene.
-Bene.
1260
00:53:21,368 --> 00:53:24,739
["Stringa araba"
di Puda Beats in riproduzione]
1261
00:53:41,022 --> 00:53:42,657
[chiacchiere indistinte]
1262
00:53:44,058 --> 00:53:46,627
[Il Credo parla indistintamente]
1263
00:53:47,528 --> 00:53:49,030
-[schiocca le dita]
-Ehi, ehi, ehi.
1264
00:53:49,063 --> 00:53:51,199
[Credo] Prendo
vero orgoglio per questo.
1265
00:53:51,231 --> 00:53:53,333
Alcuni dei migliori del paese.
1266
00:53:53,901 --> 00:53:55,235
Rifatevi gli occhi.
1267
00:53:56,336 --> 00:53:58,438
Mm-hmm. Questo proprio qui.
Queste sono le torte d'acero.
1268
00:53:58,472 --> 00:53:59,774
Girati, mostragli quel culo.
1269
00:54:00,407 --> 00:54:01,576
Mostraglielo.
1270
00:54:01,609 --> 00:54:02,476
Vieni qui.
1271
00:54:02,510 --> 00:54:04,478
Guarda che culo. Lo vedi?
1272
00:54:04,512 --> 00:54:06,480
Primo culo proprio lì.
1273
00:54:06,514 --> 00:54:09,016
La chiamiamo Torte d'Acero
perché è densa come melassa.
1274
00:54:09,050 --> 00:54:12,019
E guardalo, è come
ha due culi, vero?
1275
00:54:12,053 --> 00:54:13,286
[ridacchia] Vieni qui.
1276
00:54:13,888 --> 00:54:15,255
Questo è fantastico.
1277
00:54:15,288 --> 00:54:16,891
Non è fantastico?
1278
00:54:16,924 --> 00:54:17,992
Hmm?
1279
00:54:18,025 --> 00:54:19,426
E indovina perché noi
chiamarla Fantastica?
1280
00:54:19,459 --> 00:54:21,662
Perché la sua testa è fantastica.
1281
00:54:21,696 --> 00:54:23,931
Ora posso garantirlo,
L'ho provato io stesso.
1282
00:54:24,899 --> 00:54:26,000
Vieni qui.
Questo è D.J.
1283
00:54:26,033 --> 00:54:27,434
Dai, vieni qui.
1284
00:54:27,467 --> 00:54:29,469
Questo è D.J.
Apri la bocca.
1285
00:54:29,504 --> 00:54:30,505
Le piace. Non fai la stronza?
1286
00:54:30,538 --> 00:54:31,706
[voce strozzata] Sì.
1287
00:54:31,739 --> 00:54:34,407
Non ha il riflesso del vomito.
Vedi quella merda?
1288
00:54:34,441 --> 00:54:35,843
-Non è vero?
-[soffocando] Sì.
1289
00:54:35,877 --> 00:54:36,778
Tu no?
1290
00:54:36,811 --> 00:54:37,879
[tosse]
1291
00:54:37,912 --> 00:54:40,347
Vieni qui, vieni qui,
vieni qui. Stai bene.
1292
00:54:41,716 --> 00:54:42,517
Vieni qui.
1293
00:54:42,550 --> 00:54:43,885
Questo è il mio bambino, proprio qui.
1294
00:54:44,819 --> 00:54:45,887
Questa è la mia caramella al limone.
1295
00:54:46,687 --> 00:54:47,989
Lei è speciale.
1296
00:54:48,022 --> 00:54:49,157
È viziata da morire.
1297
00:54:49,190 --> 00:54:50,224
Non è vero?
1298
00:54:50,258 --> 00:54:52,292
-SÌ.
-Sì, cosa?
1299
00:54:52,325 --> 00:54:53,928
-Sì, papà.
-Non giocare con me, cazzo.
1300
00:54:54,529 --> 00:54:55,295
Va bene?
1301
00:54:55,328 --> 00:54:56,864
Adesso andate a vestirvi.
1302
00:54:56,898 --> 00:54:59,534
Usciremo stasera.
Andiamo a fargli divertire.
1303
00:55:00,034 --> 00:55:00,935
Bene?
1304
00:55:00,968 --> 00:55:01,936
[Credo] Ehi, vieni qui.
1305
00:55:02,904 --> 00:55:03,871
Ho fiducia in te.
1306
00:55:04,806 --> 00:55:05,773
Hai capito?
1307
00:55:05,807 --> 00:55:08,308
Sei molto di più
che una stronza in fondo.
1308
00:55:08,341 --> 00:55:10,711
Mi capisci?
Questa è la tua opportunità.
1309
00:55:10,745 --> 00:55:12,213
Non rovinarlo.
1310
00:55:12,246 --> 00:55:14,282
Questo figlio di puttana
ho un sacco di soldi.
1311
00:55:14,314 --> 00:55:16,017
Fai qualunque cosa, cazzo
ti dice di fare.
1312
00:55:16,884 --> 00:55:17,819
-Hai capito?
-Mm-hmm.
1313
00:55:17,852 --> 00:55:18,853
Vai, vestiti.
1314
00:55:21,454 --> 00:55:23,691
Alcuni dei migliori del paese.
Non te l'ho detto?
1315
00:55:24,357 --> 00:55:26,326
[musica tesa]
1316
00:55:26,359 --> 00:55:28,930
[conversazione indistinta]
1317
00:55:32,332 --> 00:55:34,802
["Pop Pop" di K-Rino che suona]
1318
00:55:45,947 --> 00:55:49,349
♪ Sono qui adesso,
Questo è ciò che hai guadagnato ♪
1319
00:55:52,820 --> 00:55:54,454
♪ Gli ho detto di non svegliarsi
Il mostro, ♪
1320
00:55:54,487 --> 00:55:55,823
♪ Lo facevano ancora, ♪
1321
00:55:55,857 --> 00:55:57,457
♪ Le conseguenze si stanno facendo sentire
Proprio adesso ♪
1322
00:55:57,490 --> 00:55:58,659
[Ammaccature nell'ascensore]
1323
00:56:00,228 --> 00:56:02,997
♪ Quindi ora devo revocarli
Per aver violato il codice ♪
1324
00:56:03,030 --> 00:56:04,799
♪ Vengo a trovarli
Appena li saluto ♪
1325
00:56:04,832 --> 00:56:06,601
♪ Fai clic ed eliminali, ♪
1326
00:56:06,634 --> 00:56:08,368
♪ Non mi è mai fregato niente degli scagnozzi
Perché non mi servono ♪
1327
00:56:08,401 --> 00:56:09,770
♪ Sto correndo per le nostre donne ♪
1328
00:56:09,804 --> 00:56:11,305
♪ Dal momento che non lo sai
Come trattarli, ♪
1329
00:56:11,339 --> 00:56:13,541
♪ Castigo su quei pagani
Per aver tolto loro la libertà ♪
1330
00:56:13,574 --> 00:56:15,009
♪ Non state facendo il lavoro
Per le strade ♪
1331
00:56:15,042 --> 00:56:16,143
♪ Per metterli al sicuro ♪
1332
00:56:16,177 --> 00:56:17,545
♪ Il rapimento e lo stupro ♪
1333
00:56:17,578 --> 00:56:19,080
♪ E il traffico
Da stato a stato ♪
1334
00:56:19,113 --> 00:56:21,015
♪ Nessuna conversazione, dibattito,
Presentati e bruciali,
1335
00:56:21,048 --> 00:56:23,551
[la porta si apre cigolando]
1336
00:56:23,584 --> 00:56:25,219
♪ Un'altra vittima sfregiata
Sinistra distrutta ♪
1337
00:56:25,253 --> 00:56:26,320
♪ Quindi li ho colpiti duramente ♪
1338
00:56:26,354 --> 00:56:27,722
♪ Entra in guerra con loro, ♪
1339
00:56:27,755 --> 00:56:29,257
♪ Hanno lasciato le loro parti
Come uno squalo li ha morsicati ♪
1340
00:56:29,290 --> 00:56:31,225
♪ Lasciate che questi predatori
Sfila proprio di fronte a te ♪
1341
00:56:31,259 --> 00:56:33,861
♪ Quindi ora farò il lavoro
Che la polizia non vuole fare
1342
00:56:33,895 --> 00:56:36,797
♪ Pop, pop, sbatto sul posto
Staccati il top, ♪
1343
00:56:36,831 --> 00:56:39,267
♪ Fateli uscire,
Dieci uomini cadono da un colpo ♪
1344
00:56:39,300 --> 00:56:41,702
♪ Complotto omicida, inseguirli
24 ore su 24, ♪
1345
00:56:41,736 --> 00:56:44,171
♪ Non mi fermerò finché non vedranno
Il loro stesso sangue copre l'isolato
1346
00:56:44,205 --> 00:56:47,008
♪ Pop, pop, sbatto sul posto
Staccandoti la parte superiore ♪
1347
00:56:47,041 --> 00:56:49,744
♪ Fateli uscire,
Dieci uomini cadono da un colpo ♪
1348
00:56:49,777 --> 00:56:51,946
♪ Complotto omicida, inseguirli
24 ore su 24 ♪
1349
00:56:51,979 --> 00:56:54,682
♪ Non mi fermerò finché non vedranno
Il loro stesso sangue copre l'isolato
1350
00:56:54,715 --> 00:56:57,251
♪ Le forze sotto copertura
E i politici lo sostengono ♪
1351
00:56:57,285 --> 00:57:00,321
♪ Ci sono milionari, quindi
Ora il business è aziendale ♪
1352
00:57:00,354 --> 00:57:02,623
[musica ovattata]
1353
00:57:02,657 --> 00:57:04,191
♪ Se lo stai cercando
Attraverso l'acqua ♪
1354
00:57:04,225 --> 00:57:05,860
♪ Lo esternalizzano ♪
1355
00:57:05,893 --> 00:57:07,561
♪ La seconda scivolata della mamma,
La portano in viaggio ♪
1356
00:57:07,595 --> 00:57:09,063
♪ Se i soldi sono giusti ♪
1357
00:57:09,096 --> 00:57:10,831
♪ Metteranno la propria sorella
Fuori sulla Strip ♪
1358
00:57:10,865 --> 00:57:12,733
♪ Ci sono giudici e ufficiali
Quindi devono negarlo, ♪
1359
00:57:12,767 --> 00:57:14,101
♪ E altre persone importanti ♪
1360
00:57:14,135 --> 00:57:15,803
♪ Chi sa che sta succedendo
Stai tranquillo ♪
1361
00:57:15,836 --> 00:57:17,805
♪ Ho detto che ero preparato,
Quindi, quando dubiti di ciò che ho detto,
1362
00:57:17,838 --> 00:57:20,408
♪ Mi alzo e inizio a schiaffeggiare
I sogni fuori dalla tua testa ♪
1363
00:57:20,440 --> 00:57:22,944
♪ Sto morendo di fame per oscurarli tutti
E quella fame deve essere soddisfatta, ♪
1364
00:57:22,977 --> 00:57:24,444
♪ Perché le donne vengono guidate ♪
1365
00:57:24,477 --> 00:57:25,646
♪ A chiunque sia
Lascia cadere il pane ♪
1366
00:57:25,680 --> 00:57:27,048
♪ Nessuna negoziazione ♪
1367
00:57:27,081 --> 00:57:28,549
♪ Tutto quello che sentiranno
Fa caldo ♪
1368
00:57:29,850 --> 00:57:30,851
Ehi, bello.
1369
00:57:32,253 --> 00:57:33,888
Vuoi un ballo?
1370
00:57:33,921 --> 00:57:36,023
-No, sto bene.
-Vuoi qualcos'altro?
1371
00:57:36,557 --> 00:57:37,959
Sto bene.
1372
00:57:38,960 --> 00:57:40,227
Uh, aspetta, aspetta.
1373
00:57:40,261 --> 00:57:41,228
In realtà.
1374
00:57:43,064 --> 00:57:44,165
L'hai vista in giro?
1375
00:57:44,198 --> 00:57:46,000
Sì, è di proprietà di Creed.
1376
00:57:47,435 --> 00:57:48,602
Cosa intendi?
1377
00:57:53,174 --> 00:57:54,474
[Sospiri d'oro]
1378
00:58:01,048 --> 00:58:04,652
Quando sei di qualcuno
proprietà, ti possiedono.
1379
00:58:04,685 --> 00:58:05,886
E non ti lasciano andare.
1380
00:58:07,355 --> 00:58:08,556
Qualcuno ti possiede?
1381
00:58:10,458 --> 00:58:12,393
Sì.
1382
00:58:12,426 --> 00:58:14,662
-Vuoi uscire di qui?
-Diavolo sì.
1383
00:58:15,329 --> 00:58:16,364
Andiamo.
1384
00:58:16,397 --> 00:58:18,399
Aspetta, devo chiamare mia sorella.
1385
00:58:18,432 --> 00:58:19,967
[passi rapidi]
1386
00:58:25,072 --> 00:58:26,073
[clic della porta]
1387
00:58:40,388 --> 00:58:42,023
Che cazzo sta succedendo?
1388
00:58:42,056 --> 00:58:44,291
Oh, niente di importante,
sto solo uscendo per una piccola festa.
1389
00:58:44,325 --> 00:58:46,660
Cosa intendi con
mi prendi per il culo?
1390
00:58:46,694 --> 00:58:48,596
-[pugno atterra]
-[gemendo di dolore]
1391
00:58:49,163 --> 00:58:50,297
[grugnito di rabbia]
1392
00:58:50,331 --> 00:58:51,265
[schiaffo]
1393
00:58:52,566 --> 00:58:54,368
[tonfi]
1394
00:58:54,402 --> 00:58:55,603
[il corpo colpisce il pavimento]
1395
00:58:56,570 --> 00:58:57,872
-Tutto bene?
-Mm-hmm.
1396
00:58:59,940 --> 00:59:02,376
Dietro di te.
Dietro di te, dietro di te!
1397
00:59:02,410 --> 00:59:03,711
[forte tonfo]
1398
00:59:03,744 --> 00:59:05,679
[calcio pesante alle costole]
1399
00:59:05,713 --> 00:59:07,081
[tonfo sul pavimento]
1400
00:59:07,114 --> 00:59:09,116
[grugnito]
1401
00:59:09,984 --> 00:59:11,520
[rottura delle ossa]
1402
00:59:11,552 --> 00:59:13,921
[urlando di dolore]
1403
00:59:14,989 --> 00:59:16,991
[sbattendo]
1404
00:59:17,625 --> 00:59:20,027
[respiro pesante]
1405
00:59:20,494 --> 00:59:21,629
Andiamo.
1406
00:59:21,662 --> 00:59:23,364
Vattene da qui, cazzo.
1407
00:59:23,397 --> 00:59:25,633
♪ Uccidi tutti quelli che ci sono dentro,
Ne rapiscono uno al minuto
1408
00:59:25,666 --> 00:59:26,801
♪ Perché te lo lasci
Figlio o figlia ♪
1409
00:59:26,834 --> 00:59:28,436
♪ Cammina senza sorveglianza ♪
1410
00:59:28,469 --> 00:59:30,871
♪ Stanno venendo da te, braccio forte
Oppure usano un reclutatore, ♪
1411
00:59:30,905 --> 00:59:31,939
♪ Ti stanno travolgendo
Che tu ♪
1412
00:59:31,972 --> 00:59:33,508
♪ Uno studente delle medie o un puma ♪
1413
00:59:33,542 --> 00:59:36,243
[conversazione indistinta]
1414
00:59:45,219 --> 00:59:46,887
[pugni pesanti]
1415
00:59:46,921 --> 00:59:48,722
[corpo che cade a terra]
1416
00:59:48,756 --> 00:59:51,759
♪ Pop, pop, sbatto sul posto
Staccati il top, ♪
1417
00:59:51,792 --> 00:59:54,128
♪ Fateli uscire,
Dieci uomini cadono da un colpo ♪
1418
00:59:54,161 --> 00:59:56,464
♪ Complotto omicida, inseguirli
24 ore su 24, ♪
1419
00:59:56,497 --> 00:59:59,066
♪ Non mi fermerò finché non vedranno
Il loro stesso sangue copre l'isolato
1420
00:59:59,100 --> 01:00:01,902
♪ Pop, pop, sbatto sul posto
Staccati il top, ♪
1421
01:00:01,936 --> 01:00:03,704
♪ Fateli uscire,
Dieci uomini cadono ♪
1422
01:00:03,737 --> 01:00:05,239
[il motore dell'auto si avvia]
1423
01:00:06,006 --> 01:00:08,309
[il motore gira]
1424
01:00:10,244 --> 01:00:12,947
["Il buio" di
WEARETHEGOOD e Lynnea suonano]
1425
01:00:20,888 --> 01:00:25,392
♪ Non aver paura del buio,
Fai attenzione alle stelle ♪
1426
01:00:25,426 --> 01:00:27,228
Tesoro, prendimi l'attaccapanni.
1427
01:00:27,261 --> 01:00:28,796
Dammi l'attaccapanni
vicino a quella dannata porta.
1428
01:00:28,829 --> 01:00:30,197
[respiro discontinuo]
1429
01:00:30,231 --> 01:00:33,234
-Tesoro, prendimi l'attaccapanni.
-Per favore, svegliati, per favore.
1430
01:00:33,267 --> 01:00:34,401
Ehi, cosa stai facendo?
1431
01:00:34,435 --> 01:00:36,036
Vuoi che viva,
allora puoi lasciarmi fare questo.
1432
01:00:36,070 --> 01:00:37,271
[la musica continua]
1433
01:00:38,205 --> 01:00:39,707
Per favore, per favore
1434
01:00:39,740 --> 01:00:41,876
Va tutto bene, va tutto bene.
1435
01:00:41,909 --> 01:00:46,380
♪ Non aver paura del buio,
Fai attenzione alle stelle ♪
1436
01:00:46,413 --> 01:00:49,383
♪ Non tutte le luci
Ti guiderà ♪
1437
01:00:49,416 --> 01:00:51,952
[la musica si intensifica]
1438
01:00:58,993 --> 01:00:59,894
[gemiti]
1439
01:01:03,598 --> 01:01:04,732
[la musica svanisce]
1440
01:01:04,765 --> 01:01:08,002
[il telefono squilla]
1441
01:01:10,471 --> 01:01:11,739
Come va, vero?
1442
01:01:11,772 --> 01:01:13,007
[Lefty] Vieni fuori, tesoro,
Ho capito.
1443
01:01:13,040 --> 01:01:14,509
Sono qui
ti aspetto, amico!
1444
01:01:14,543 --> 01:01:16,243
Va bene, amico, eccomi qui.
1445
01:01:16,277 --> 01:01:17,444
-Alzati e risplendi!
-Sì.
1446
01:01:19,480 --> 01:01:20,381
[gemiti]
1447
01:01:21,315 --> 01:01:23,050
[sussurra] Stai invecchiando, amico!
1448
01:01:23,518 --> 01:01:24,418
[gemiti]
1449
01:01:28,590 --> 01:01:29,658
[la serratura della porta si apre]
1450
01:01:29,690 --> 01:01:31,626
Il mio amico, Golden.
Tesoro, stai bene?
1451
01:01:31,660 --> 01:01:32,793
[cinguettio degli uccellini]
1452
01:01:32,826 --> 01:01:34,228
Cosa ti succede?
Come ti senti?
1453
01:01:34,261 --> 01:01:36,130
Bene, tesoro. Stai bene?
Cosa sta succedendo?
1454
01:01:36,163 --> 01:01:37,231
Stai bene!
1455
01:01:37,264 --> 01:01:39,733
-Cosa c'è in quella scatola?
-Ho preso delle frittelle!
1456
01:01:39,767 --> 01:01:40,901
Hmm, fammi vedere?
1457
01:01:42,537 --> 01:01:44,004
Non sono frittelle, amico!
1458
01:01:45,139 --> 01:01:47,041
Sono frittelle di mele'
cugino di primo grado, amico.
1459
01:01:47,074 --> 01:01:48,842
Ok, quindi mangiano come frittelle
1460
01:01:48,876 --> 01:01:50,344
ma non sono proprio frittelle
per davvero?
1461
01:01:50,377 --> 01:01:53,013
[ridacchia] Che diavolo succede?
con te e queste frittelle?
1462
01:01:53,047 --> 01:01:54,481
-[entrambi ridacchiano]
-[Lefty] Oh, merda.
1463
01:01:54,516 --> 01:01:56,884
Eccoci qui, stiamo arrivando
questo figlio di puttana, dannazione.
1464
01:01:56,917 --> 01:01:58,185
Lascia che ti faccia una domanda.
1465
01:01:59,186 --> 01:02:01,889
Che cazzo c'è che non va?
con tutti voi, amico?
1466
01:02:01,922 --> 01:02:03,558
Ho tre persone in terapia intensiva.
1467
01:02:03,592 --> 01:02:04,992
Che parte dell'essere silenziosi
1468
01:02:05,025 --> 01:02:07,161
non lo fate voi due figli di puttana
capito?
1469
01:02:10,297 --> 01:02:12,733
Lasciami andare
una di quelle frittelle, fratello.
1470
01:02:12,766 --> 01:02:14,134
[Calhoun] Gesù Cristo!
1471
01:02:15,035 --> 01:02:17,238
Che cazzo è questo?
Frittelle OGM?
1472
01:02:17,271 --> 01:02:19,039
Fanculo! Non lo sono
mangiare quella stronzata!
1473
01:02:19,073 --> 01:02:20,741
Puoi infilartelo nel culo!
1474
01:02:21,742 --> 01:02:23,612
D'oro?
1475
01:02:23,645 --> 01:02:25,779
Le persone ti descrivono
alla T, fratello!
1476
01:02:25,813 --> 01:02:28,949
Diciamo che sei entrato e hai fatto a pezzi
tutto il dannato posto!
1477
01:02:28,983 --> 01:02:30,284
Ti dicono anche come fanno
tenere le donne
1478
01:02:30,317 --> 01:02:32,286
contro la loro volontà
lì dentro, figlio di puttana?
1479
01:02:32,319 --> 01:02:34,421
-E come fai a saperlo?
- Perché l'ho visto.
1480
01:02:34,455 --> 01:02:35,789
Veramente?
1481
01:02:35,823 --> 01:02:37,224
Ho bisogno di prove concrete.
1482
01:02:37,258 --> 01:02:38,560
Ho le prove.
1483
01:02:38,593 --> 01:02:40,294
Trovi qualsiasi cosa
sul telefono di Bobb?
1484
01:02:40,327 --> 01:02:42,463
Il supporto tecnico è in corso
il telefono in questo momento.
1485
01:02:44,064 --> 01:02:45,432
Che tipo di prove hai?
1486
01:02:45,466 --> 01:02:47,801
Stai facendo delle stronzate, amico.
Non ho tempo per questo.
1487
01:02:47,835 --> 01:02:49,970
Sto cercando di salvarti
cazzo di culo, fratello!
1488
01:02:50,004 --> 01:02:51,138
Perché, perché sei così violento?
1489
01:02:51,171 --> 01:02:52,373
Non sei stato cresciuto
così, amico.
1490
01:02:52,406 --> 01:02:53,642
Che cazzo ti prende?
1491
01:02:53,675 --> 01:02:55,175
Gesù Cristo, lo farai
vaffanculo e fatti venire un ictus!
1492
01:02:55,209 --> 01:02:57,945
Diventa un detective con bisogni speciali.
Lato destro incasinato.
1493
01:02:58,779 --> 01:02:59,980
Amico, vaffanculo!
1494
01:03:01,583 --> 01:03:03,350
Come sta la mamma?
1495
01:03:03,384 --> 01:03:06,588
Sto bene, fratello.
Starò calmo, va bene?
1496
01:03:06,621 --> 01:03:09,423
Perché non chiami tua madre?
a volte, grassa stronza?
1497
01:03:10,824 --> 01:03:12,326
Ficcatelo su per il culo!
1498
01:03:14,562 --> 01:03:16,964
Amico, guarda, fanculo quella merda, amico.
1499
01:03:16,997 --> 01:03:18,633
Prendi tua figlia, amico.
1500
01:03:18,667 --> 01:03:19,933
Di che cazzo sta parlando.
1501
01:03:21,603 --> 01:03:23,571
Sì, perché?
1502
01:03:23,605 --> 01:03:25,573
Hmm, ora mi servirà
qualche compenso per questo.
1503
01:03:25,607 --> 01:03:28,208
tremo troppo
e sto per subire una perdita!
1504
01:03:29,209 --> 01:03:30,210
[ridacchia]
1505
01:03:30,244 --> 01:03:31,145
Sì, va bene.
1506
01:03:31,178 --> 01:03:33,581
Adesso stai parlando
adesso stai parlando, amico mio.
1507
01:03:41,523 --> 01:03:42,990
[tonfi di scarpe]
1508
01:03:43,824 --> 01:03:45,092
[Credo espira]
1509
01:03:47,127 --> 01:03:48,630
[passi che si avvicinano]
1510
01:03:48,663 --> 01:03:49,863
Oh merda! Mi scusi, capo?
1511
01:03:49,897 --> 01:03:51,131
Sì, guarda. Abbiamo un'emergenza.
1512
01:03:51,165 --> 01:03:52,801
Qualcuno ha colpito il Brace Building
ieri sera
1513
01:03:52,833 --> 01:03:53,768
e rubato
alcune delle tue troie.
1514
01:03:53,802 --> 01:03:55,069
Beh, dannazione, chi è stato?
1515
01:03:56,403 --> 01:03:59,239
Vedi, non lo so,
Ero qui con te.
1516
01:03:59,273 --> 01:04:01,743
Ci hai pensato?
controllate le telecamere, ragazzi?
1517
01:04:01,776 --> 01:04:04,011
No amico, guarda, sono solo
trasmettendo il messaggio.
1518
01:04:04,044 --> 01:04:05,780
Fottuti clown incompetenti!
1519
01:04:05,814 --> 01:04:07,615
-Fanculo a me!
-Aspetta, scusami, amico.
1520
01:04:07,649 --> 01:04:09,818
Prima di tutto, non lo sarai
parlandomi così!
1521
01:04:09,850 --> 01:04:11,952
Faresti meglio ad averne un po'
rispetto dannato!
1522
01:04:11,985 --> 01:04:13,755
Puoi parlare con questi negri
così,
1523
01:04:13,788 --> 01:04:15,557
e puoi parlare con le tue troie
così!
1524
01:04:15,590 --> 01:04:18,526
Ma devi averne alcuni
maledetto rispetto per me, amico!
1525
01:04:18,560 --> 01:04:20,160
Oh, okay, papà gatto!
1526
01:04:20,194 --> 01:04:22,530
[si fa beffe]
Ti dirò una cosa, però,
1527
01:04:22,564 --> 01:04:23,765
piccolo figlio di puttana mezzosangue,
1528
01:04:23,798 --> 01:04:25,600
se non ti piace
il modo in cui gestisco la mia attività?
1529
01:04:25,633 --> 01:04:27,602
Puoi andare avanti, cazzo!
1530
01:04:27,635 --> 01:04:30,904
Nessuno si frappone tra me
e il mio impero. Puoi scommetterci!
1531
01:04:30,938 --> 01:04:33,173
Figlio di puttana mezzosangue? Va bene!
1532
01:04:34,375 --> 01:04:36,644
Ci vediamo più tardi,
negri mezzosangue!
1533
01:04:36,678 --> 01:04:38,847
-Vattene da qui, cazzo!
-Va bene, ci vediamo dopo.
1534
01:04:38,879 --> 01:04:40,849
Ottieni il
vattene da qui, cazzo!
1535
01:04:40,881 --> 01:04:42,550
E le tue maledette mani!
1536
01:04:46,353 --> 01:04:48,188
[con rabbia]
Andate a scoprire chi è stato!
1537
01:04:49,890 --> 01:04:52,594
[passi che si allontanano]
1538
01:04:52,627 --> 01:04:55,864
Fottuti pagliacci,
figlio di puttana mezzosangue!
1539
01:04:55,896 --> 01:04:57,297
-[tintinnare di bicchieri, tonfi]
-[indistinto]
1540
01:04:59,299 --> 01:05:00,200
Fanculo!
1541
01:05:04,271 --> 01:05:05,507
[Lefty] Il fatto è, però.
1542
01:05:05,540 --> 01:05:07,642
Questo astuto figlio di puttana è quello
sempre fuori città.
1543
01:05:07,675 --> 01:05:08,909
Quindi non puoi davvero
non fidarti di nessuno!
1544
01:05:08,942 --> 01:05:10,911
Dobbiamo semplicemente stare da soli
1545
01:05:10,944 --> 01:05:12,479
per fare questa merda
per la maggior parte.
1546
01:05:12,514 --> 01:05:15,949
Voglio dire, di mio fratello Avery
aiutandoci come meglio può.
1547
01:05:15,983 --> 01:05:18,051
Ma non lo so, amico,
a volte
1548
01:05:18,085 --> 01:05:19,888
come sai che ti starai chiedendo
1549
01:05:19,920 --> 01:05:22,256
cosa sta facendo davvero?
1550
01:05:22,289 --> 01:05:24,458
Va tutto bene, guardami
guardami, va bene
1551
01:05:24,491 --> 01:05:28,262
Guardami, calmati,
calmati. Stai bene.
1552
01:05:28,295 --> 01:05:29,997
Stai bene!
1553
01:05:30,030 --> 01:05:31,198
Stiamo bene.
1554
01:05:31,833 --> 01:05:33,000
Ci ha salvato!
1555
01:05:34,569 --> 01:05:37,438
Il suo nome è D'Oro,
e sta cercando Lemon Drop.
1556
01:05:39,106 --> 01:05:41,008
Ha problemi di udito?
1557
01:05:41,041 --> 01:05:42,976
Sordo! Non dirlo
non udenti.
1558
01:05:43,010 --> 01:05:44,612
Li fa sentire handicappati.
1559
01:05:44,646 --> 01:05:45,814
Però non può sentirmi, vero?
1560
01:05:45,847 --> 01:05:47,114
Fratello!
1561
01:05:47,147 --> 01:05:48,917
Vuole sapere
quello che vuoi con Lemon Drop.
1562
01:05:48,949 --> 01:05:50,184
Il suo nome è Danna
1563
01:05:51,519 --> 01:05:52,453
ed è mia figlia.
1564
01:05:58,793 --> 01:06:00,260
Ha detto che non lo è
lasciandola andare.
1565
01:06:00,294 --> 01:06:02,831
-Sì, cazzo lo è!
-Rilassati tesoro, calmati
1566
01:06:02,864 --> 01:06:03,898
Non è colpa sua.
1567
01:06:03,932 --> 01:06:05,032
«Vai adesso.»
1568
01:06:06,099 --> 01:06:07,234
Ora, perché non la lascia andare?
1569
01:06:13,173 --> 01:06:15,175
Ok, mangia il tuo cibo.
1570
01:06:16,276 --> 01:06:18,011
Mangia quanto te
vuoi, ok?
1571
01:06:18,847 --> 01:06:19,747
Va tutto bene
1572
01:06:21,315 --> 01:06:22,216
Va bene
1573
01:06:24,318 --> 01:06:26,987
[musica dolce ed emozionante]
1574
01:06:28,957 --> 01:06:30,324
Questo è pazzesco!
1575
01:06:30,357 --> 01:06:32,226
Ciò che mia sorella mi stava spiegando
1576
01:06:32,259 --> 01:06:34,896
così funzionavano questi magnaccia
spacca la testa a queste ragazze!
1577
01:06:34,929 --> 01:06:36,698
Arrivano,
fateli sentire speciali,
1578
01:06:36,731 --> 01:06:38,398
si comportano come se gli importasse
1579
01:06:38,432 --> 01:06:39,968
Essere senza casa
e vivere per strada
1580
01:06:40,000 --> 01:06:42,002
può portarti via molto.
1581
01:06:42,035 --> 01:06:43,738
Quindi quando un ragazzo con un bel vestito
1582
01:06:43,771 --> 01:06:46,541
e arriva un bel sorriso
e dice tutte le cose giuste
1583
01:06:46,574 --> 01:06:47,509
ci cascano
1584
01:06:48,543 --> 01:06:49,443
facilmente!
1585
01:06:51,078 --> 01:06:52,680
Sono nervoso, papà.
1586
01:06:52,714 --> 01:06:54,414
Oh, lo so.
1587
01:06:55,917 --> 01:06:57,284
Lo so
1588
01:06:57,317 --> 01:06:58,218
Va bene.
1589
01:07:00,087 --> 01:07:01,523
Ti fidi di me, vero?
1590
01:07:03,525 --> 01:07:04,424
Giusto?
1591
01:07:05,693 --> 01:07:07,027
Sai che papà lo sa meglio?
1592
01:07:08,161 --> 01:07:10,397
[la musica emozionante continua]
1593
01:07:11,164 --> 01:07:12,332
Prendi uno di questi.
1594
01:07:13,902 --> 01:07:15,637
Aiuterà
togli il limite, ok?
1595
01:07:22,010 --> 01:07:23,477
Questo accadrà
portarti in paradiso.
1596
01:07:26,079 --> 01:07:28,181
[inspira profondamente, espira]
1597
01:07:34,087 --> 01:07:35,890
Brava brava ragazza!
1598
01:07:35,924 --> 01:07:37,057
Brava ragazza!
1599
01:07:38,560 --> 01:07:39,928
[bussano alla porta]
1600
01:07:39,961 --> 01:07:41,061
Mostra l'ora!
1601
01:07:48,603 --> 01:07:49,938
[la porta si apre]
1602
01:07:49,971 --> 01:07:51,773
[ridacchia]
1603
01:07:52,540 --> 01:07:53,541
Come va?
1604
01:07:54,241 --> 01:07:56,711
[la porta cigola, si chiude]
1605
01:07:58,278 --> 01:07:59,647
Posso presentarti
1606
01:08:00,480 --> 01:08:01,415
Woo! Sì!
1607
01:08:01,448 --> 01:08:02,617
Goccia di limone!
1608
01:08:02,650 --> 01:08:04,451
["La cosa della bellezza" di
WEARETHEGOOD e Lynnea suonano]
1609
01:08:05,385 --> 01:08:07,622
♪ Ma stavo solo immaginando ♪
1610
01:08:26,239 --> 01:08:31,378
♪ Ora sto raccogliendo polvere ♪
1611
01:08:32,312 --> 01:08:37,885
♪ Così lontano da quello che era ♪
1612
01:08:37,919 --> 01:08:39,119
[la donna geme]
1613
01:08:39,152 --> 01:08:40,622
♪ Eravamo una cosa ♪
1614
01:08:40,655 --> 01:08:43,891
♪ Una cosa bellissima
Ma siamo sbiaditi nel tempo ♪
1615
01:08:43,925 --> 01:08:45,325
[il lamento continua]
1616
01:08:45,359 --> 01:08:48,395
♪ E ora è come
Non mi hai mai conosciuto ♪
1617
01:08:48,428 --> 01:08:51,065
♪ Ci hai cancellati dalla tua mente
1618
01:08:51,099 --> 01:08:52,834
♪ Hai preso un nuovo colore ♪
1619
01:08:52,867 --> 01:08:57,137
♪ E hai coperto
Il ritratto sotto ♪
1620
01:08:57,170 --> 01:09:02,309
♪ Eravamo una cosa,
Una cosa meravigliosa ♪
1621
01:09:02,342 --> 01:09:05,278
♪ Ma ora il bello
Non può essere visto ♪
1622
01:09:05,312 --> 01:09:08,116
♪ Anche se hai strappato la mia tela
Cuore a brandelli ♪
1623
01:09:08,148 --> 01:09:10,618
♪ Sto imparando a rimodellarlo
1624
01:09:10,652 --> 01:09:12,419
♪ Ogni pennellata
Diventare più audace ♪
1625
01:09:12,452 --> 01:09:15,155
♪ Nuovissima, la conosco a malapena
1626
01:09:16,524 --> 01:09:19,927
♪ Eravamo una cosa,
Una cosa meravigliosa ♪
1627
01:09:19,961 --> 01:09:23,698
♪ Ma siamo sbiaditi nel tempo ♪
1628
01:09:24,899 --> 01:09:28,703
♪ E ora è come
Non mi hai mai conosciuto ♪
1629
01:09:29,804 --> 01:09:33,775
♪ Hai preso un nuovo colore
E hai coperto ♪
1630
01:09:34,942 --> 01:09:37,645
♪ Il ritratto sotto ♪
1631
01:09:37,679 --> 01:09:39,179
[gemiti]
1632
01:09:40,815 --> 01:09:43,685
♪ Ma ora il bello
Non può essere visto ♪
1633
01:09:43,718 --> 01:09:44,852
[la canzone svanisce]
1634
01:09:46,854 --> 01:09:47,755
Mi dispiace
1635
01:09:51,759 --> 01:09:53,594
Non preoccuparti, tesoro.
La prenderemo, ok?
1636
01:09:54,062 --> 01:09:54,962
Ti abbiamo preso.
1637
01:09:54,996 --> 01:09:55,897
Va bene.
1638
01:09:55,930 --> 01:09:57,197
Su questo ti ho capito.
1639
01:10:05,673 --> 01:10:07,742
Esiste un modo?
'tutti possono aiutarmi?
1640
01:10:07,775 --> 01:10:08,976
Hai un indirizzo,
1641
01:10:09,677 --> 01:10:10,678
nomi,
1642
01:10:11,244 --> 01:10:12,479
niente?
1643
01:10:12,513 --> 01:10:13,413
Per favore?
1644
01:10:15,783 --> 01:10:17,985
15885.
1645
01:10:19,087 --> 01:10:20,253
Linwood.
1646
01:10:21,956 --> 01:10:23,991
È lì che sono i mostri.
1647
01:10:24,025 --> 01:10:25,392
Gli mostrerò un mostro.
1648
01:10:30,732 --> 01:10:31,666
Andiamo a sinistra.
1649
01:10:31,699 --> 01:10:33,968
Whoa, aspetta.
Aspetta, aspetta, aspetta. Bambino.
1650
01:10:35,302 --> 01:10:37,370
Ho bisogno che tu mi ascolti
solo per un secondo, ok?
1651
01:10:38,472 --> 01:10:40,742
Quando vedi Credo,
non puoi mettergli le mani addosso.
1652
01:10:40,775 --> 01:10:42,710
Lo batterò, cazzo
fuori da quel figlio di puttana.
1653
01:10:43,243 --> 01:10:45,245
Ti capisco, lo faccio.
1654
01:10:45,278 --> 01:10:47,215
Ma se fai del male a Creed
davanti a Danna,
1655
01:10:47,247 --> 01:10:48,649
potresti perderla.
1656
01:10:48,683 --> 01:10:50,852
E in questo momento Danna ne ha bisogno
tutto l'amore che puoi darle.
1657
01:10:52,820 --> 01:10:53,788
Mi senti, tesoro?
1658
01:10:55,957 --> 01:10:56,991
Mi stai ascoltando?
1659
01:11:10,138 --> 01:11:11,471
Ora vai a prendere il tuo bambino.
1660
01:11:17,111 --> 01:11:18,780
[la porta si apre cigolando]
1661
01:11:20,882 --> 01:11:22,083
[la porta si chiude]
1662
01:11:22,116 --> 01:11:24,852
Dovremmo spaccare il culo al magnaccia
proprio di fronte allo zenzero.
1663
01:11:24,886 --> 01:11:26,020
Fanculo la loro testa.
1664
01:11:26,053 --> 01:11:27,021
[Golden] Che merda pazzesca.
1665
01:11:29,190 --> 01:11:30,457
Oh cazzo.
1666
01:11:32,560 --> 01:11:34,028
-Sei pronto?
-Sono pronto, amico.
1667
01:11:34,061 --> 01:11:35,963
Ma ho una sorpresa per te,
non ci crederai
1668
01:11:39,499 --> 01:11:40,768
Dove cazzo hai fatto?
capirlo da?
1669
01:11:40,802 --> 01:11:41,936
[ridacchia]
1670
01:11:41,969 --> 01:11:44,806
L'ho tolto da Avery.
Ho preso il mio uomo e l'ho fatto scivolare.
1671
01:11:44,839 --> 01:11:47,275
-Amico, che cazzo!
-Dai, entriamo.
1672
01:11:47,307 --> 01:11:50,077
[conversazione indistinta]
1673
01:11:53,815 --> 01:11:54,949
Tutta regina, figlio di puttana!
1674
01:11:54,982 --> 01:11:57,552
Tutta regina! Cosa tu
ne parlate, voi tutti?
1675
01:11:57,585 --> 01:11:59,754
Yo, ho qualcosa
per te, va bene?
1676
01:11:59,787 --> 01:12:00,655
[porta che sbatte]
1677
01:12:00,688 --> 01:12:02,190
Mani in alto, mani in alto,
figlio di puttana.
1678
01:12:02,223 --> 01:12:03,791
Giocate tutti troppo, dannatamente.
1679
01:12:03,825 --> 01:12:04,959
Metti indietro il culo!
1680
01:12:04,992 --> 01:12:06,093
Non sto scherzando con tutti voi.
1681
01:12:06,127 --> 01:12:07,528
Vai, vai, vai, vai.
1682
01:12:07,562 --> 01:12:09,730
Ho capito, è un lavoro leggero.
Vai a prendere tua figlia.
1683
01:12:09,764 --> 01:12:12,465
Ah! Non provarci, figlio di puttana,
non prenderti gioco di me.
1684
01:12:12,499 --> 01:12:13,601
Gioca invece alla lotteria.
1685
01:12:13,634 --> 01:12:14,802
Hai più possibilità
di vincere.
1686
01:12:14,836 --> 01:12:16,237
Fanculo e sarai morto.
1687
01:12:16,270 --> 01:12:17,572
♪ Come possiamo esserne certi? ♪
1688
01:12:17,605 --> 01:12:18,906
♪ Difficile essere fedeli alla pace
1689
01:12:18,940 --> 01:12:20,508
♪ Quando quelle strade
Continua a flirtare ♪
1690
01:12:20,541 --> 01:12:22,409
♪ Il manuale è stato scritto
Dal primo giorno ♪
1691
01:12:22,442 --> 01:12:23,711
♪ Per far fallire un negro ♪
1692
01:12:23,744 --> 01:12:25,112
♪ Quando lo fanno
La stessa merda che facciamo noi, ♪
1693
01:12:25,146 --> 01:12:26,514
♪ Solo su scala più grande ♪
1694
01:12:26,547 --> 01:12:28,448
♪ Coca-Cola, prostituzione
E vendite di liquori, ♪
1695
01:12:28,481 --> 01:12:29,917
♪ Prevalgono pillole e pistole ♪
1696
01:12:29,951 --> 01:12:32,019
♪ Ovunque l'estrattore
Del grilletto si ferma ♪
1697
01:12:32,053 --> 01:12:34,689
♪ Come può il predicatore
Dissuadimi dal mio blocco di carta, ♪
1698
01:12:34,722 --> 01:12:37,490
♪ Se le lacrime di mia mamma
Non riuscivo a fermarmi ♪
1699
01:12:37,525 --> 01:12:39,392
♪ Adesso mi sento americano
Gravità,♪
1700
01:12:39,426 --> 01:12:41,028
♪ Dopo essere stato ingiusto
Colpito ♪
1701
01:12:41,062 --> 01:12:42,864
♪ Per crimini
Mi ha tatuato sulla schiena ♪
1702
01:12:42,897 --> 01:12:44,799
♪ L'uguaglianza infatti è
Un errore, ♪
1703
01:12:44,832 --> 01:12:47,201
♪ Tutte le mie abitudini lo erano
Realizzato in modo elaborato da ♪
1704
01:12:47,235 --> 01:12:48,669
♪ Il drago poi è passato a me
1705
01:12:48,703 --> 01:12:51,105
♪ Una realtà malata,
Difficile da digerire per un fratello ♪
1706
01:12:51,138 --> 01:12:52,540
♪ Mi ha fatto sostituire l'amore ♪
1707
01:12:52,573 --> 01:12:53,741
♪ Per le nostre donne
Con amore per il dollaro ♪
1708
01:12:53,774 --> 01:12:55,042
♪ Tutta la sofferenza e la guerra, ♪
1709
01:12:55,076 --> 01:12:56,577
♪ Ben pianificato
Corruzione e frode, ♪
1710
01:12:56,611 --> 01:12:57,912
♪ Distruzione del grembo materno ♪
1711
01:12:57,945 --> 01:13:00,447
♪ Per interrompere la riproduzione
Degli dei ♪
1712
01:13:00,480 --> 01:13:02,116
Volevi qualcosa, papà?
1713
01:13:07,688 --> 01:13:10,625
♪ Perché quando ritorna il Mack
Ben sveglio, questo è il risultato ♪
1714
01:13:10,658 --> 01:13:13,327
♪ È il ritorno del Mack
Sono tornato per fumare, ♪
1715
01:13:13,361 --> 01:13:16,664
♪ Torniamo per sistemare tutto
Le pratiche che quei selvaggi hanno rotto ♪
1716
01:13:16,697 --> 01:13:18,733
Dove cazzo
hai la pistola e il distintivo?
1717
01:13:20,201 --> 01:13:21,168
Ha tolto la tua merda dal tavolo?
1718
01:13:21,202 --> 01:13:22,502
Lo ha fatto, lo ha fatto.
1719
01:13:22,536 --> 01:13:23,804
Ehi, sono la polizia,
1720
01:13:23,838 --> 01:13:24,906
Non me ne frega un cazzo
di cosa stai parlando.
1721
01:13:24,939 --> 01:13:26,540
Non sei no
poliziotto figlio di puttana, fratello.
1722
01:13:26,574 --> 01:13:27,708
Parli troppo, dannatamente.
1723
01:13:27,742 --> 01:13:29,143
Negro, ti avevo detto di restare fermo.
1724
01:13:29,176 --> 01:13:31,444
Tua madre ci sarà
Facebook con una pagina GoFundMe
1725
01:13:31,478 --> 01:13:32,647
cercando di seppellire il tuo culo da puttana.
1726
01:13:32,680 --> 01:13:34,481
Lo so
non ho nessuna dannata assicurazione.
1727
01:13:34,515 --> 01:13:36,416
Nessuna assicurazione sulla vita,
nessuna assicurazione auto
1728
01:13:36,449 --> 01:13:38,519
e nessuna maledetta assicurazione dentale.
1729
01:13:38,552 --> 01:13:39,954
Non usi il filo interdentale, vero?
1730
01:13:39,987 --> 01:13:41,522
Stai facendo il tutto
puzza di casa, figlio di puttana.
1731
01:13:41,555 --> 01:13:42,623
Sorridi, stronza!
1732
01:13:42,657 --> 01:13:44,292
Hai dei bei denti però.
1733
01:13:44,325 --> 01:13:47,061
♪ Ogni organizzazione nera
Con merito viene screditato ♪
1734
01:13:47,094 --> 01:13:49,964
♪ Dalle agenzie del governo
Questo gli recide la testa ♪
1735
01:13:49,997 --> 01:13:52,867
♪ Il sistema scolastico sopprime
Le prove storiche ♪
1736
01:13:52,900 --> 01:13:55,736
♪ Colpi della CIA firmati da
Voi presidenti ♪
1737
01:13:55,770 --> 01:13:58,205
♪ Personale militare che corre
Nella tua residenza, ♪
1738
01:13:58,239 --> 01:14:01,075
♪ I deficit personali sono causa di
Economicamente negligente ♪
1739
01:14:01,108 --> 01:14:03,244
♪ Non te lo permetteranno mai
Stai sullo stesso piano ♪
1740
01:14:03,277 --> 01:14:04,645
♪ Che lo sono, ♪
1741
01:14:04,679 --> 01:14:05,680
♪ Non appena inizi a esporre
Fanno il culo ♪
1742
01:14:05,713 --> 01:14:06,981
♪ Sei sul radar ♪
1743
01:14:17,490 --> 01:14:20,361
♪ È il ritorno del Mack
Sono tornato per fumare, ♪
1744
01:14:20,394 --> 01:14:24,098
♪ Torniamo per sistemare tutto
Le pratiche che quei selvaggi hanno rotto ♪
1745
01:14:24,131 --> 01:14:25,900
[passi che si allontanano rapidamente]
1746
01:14:25,933 --> 01:14:29,070
♪ Perché quando ritorna il Mack
Ben sveglio, questo è il risultato ♪
1747
01:14:34,976 --> 01:14:36,476
[i piedi sbattono sul pavimento]
1748
01:14:37,645 --> 01:14:38,946
-[pugno atterra]
-[l'uomo grugnisce]
1749
01:14:40,247 --> 01:14:41,182
[un pugno pesante atterra]
1750
01:14:41,215 --> 01:14:42,817
[Lefty] Oh merda! Whoohoo!
1751
01:14:44,051 --> 01:14:45,186
[colpo di pistola]
1752
01:14:45,219 --> 01:14:46,454
[geme di dolore]
1753
01:14:46,486 --> 01:14:48,122
-[pugno pesante che va a segno]
-[tonfi del corpo]
1754
01:14:53,627 --> 01:14:55,896
[la musica svanisce]
1755
01:14:57,465 --> 01:14:58,866
[Golden] Quindi lo farò
chieditelo una volta.
1756
01:15:00,134 --> 01:15:01,802
Dov'è Jebediah Creed?
1757
01:15:01,836 --> 01:15:03,070
[sputa]
1758
01:15:03,104 --> 01:15:04,572
Non sono una spia, negro.
1759
01:15:09,176 --> 01:15:10,144
Va bene.
1760
01:15:15,783 --> 01:15:17,385
Fottiti!
1761
01:15:17,418 --> 01:15:19,453
[urla soffocate]
1762
01:15:19,487 --> 01:15:21,789
-[Golden grugnisce rabbiosamente]
-[urla imbavagliata]
1763
01:15:22,390 --> 01:15:23,557
[pugno forte]
1764
01:15:23,591 --> 01:15:25,292
[Grigio dorato ad ogni colpo]
1765
01:15:26,360 --> 01:15:27,528
[sangue che colava]
1766
01:15:31,432 --> 01:15:34,969
[silenzio scomodo]
1767
01:15:39,240 --> 01:15:40,241
[sussurra] Merda.
1768
01:15:43,611 --> 01:15:45,212
Oh, diavolo, no!
1769
01:15:45,246 --> 01:15:46,313
Aspetto.
1770
01:15:46,347 --> 01:15:48,015
Hanno qualcosa da fare
al St. Regis Hotel
1771
01:15:48,049 --> 01:15:50,317
e dopo ciò, loro
avrebbero dovuto uccidere una ragazza.
1772
01:15:50,351 --> 01:15:51,652
Ma questo è tutto quello che so.
1773
01:15:51,685 --> 01:15:53,888
Lo giuro su Dio,
questo è tutto quello che so!
1774
01:15:55,389 --> 01:15:57,158
-Oh, è tutto?
-Sì.
1775
01:15:58,325 --> 01:15:59,260
[piano] Va bene.
1776
01:16:01,595 --> 01:16:03,230
[sussurrando] Fammi vedere.
1777
01:16:03,264 --> 01:16:05,800
Aspetta!
1778
01:16:05,833 --> 01:16:06,934
Aspettare! W-wa-wa-aspetta!
È è
1779
01:16:06,967 --> 01:16:09,236
Is-is-is è questo
riguardo qualcos'altro?
1780
01:16:09,270 --> 01:16:10,504
Woah! Aspetta!
1781
01:16:10,539 --> 01:16:13,307
[respira pesantemente]
1782
01:16:13,340 --> 01:16:15,042
[il respiro in preda al panico continua]
1783
01:16:15,443 --> 01:16:16,744
[colpo di pistola]
1784
01:16:18,212 --> 01:16:21,248
["Più coraggioso" di
WEARETHEGOOD e Lynnea suonano]
1785
01:16:30,024 --> 01:16:33,894
♪ Lo vedo nei tuoi occhi ♪
1786
01:16:33,928 --> 01:16:37,331
♪ L'esitazione ♪
1787
01:16:37,364 --> 01:16:40,935
♪ Non puoi lasciare che la paura sopravviva ♪
1788
01:16:41,769 --> 01:16:44,539
♪ Il mondo ha bisogno di essere salvato ♪
1789
01:16:44,573 --> 01:16:48,342
♪ Quindi metti da parte i tuoi dubbi ♪
1790
01:16:48,375 --> 01:16:51,612
♪ Non essere compiacente ♪
1791
01:16:51,645 --> 01:16:55,282
♪ Questa è la tua occasione per salire di livello ♪
1792
01:16:56,283 --> 01:16:58,587
♪ Devi accettarlo ♪
1793
01:16:58,619 --> 01:17:03,891
♪ Fai un respiro ♪
1794
01:17:04,859 --> 01:17:10,865
♪ Puoi gestirlo ♪
1795
01:17:16,003 --> 01:17:20,074
♪ Ce ne saranno alcuni
Pericolo, pericolo, pericolo! ♪
1796
01:17:23,210 --> 01:17:27,715
♪ Stai solo imparando
Più coraggioso, più coraggioso, più coraggioso! ♪
1797
01:17:41,061 --> 01:17:42,096
[la canzone svanisce]
1798
01:17:42,631 --> 01:17:43,831
Ehi!
1799
01:17:43,864 --> 01:17:45,166
Che cazzo è?
sbagliato in te, negro? Eh?
1800
01:17:45,199 --> 01:17:47,501
-Aspetta, aspetta!
-Vattene da qui, cazzo.
1801
01:17:47,536 --> 01:17:49,103
Stai fuori da questa merda, Lefty.
1802
01:17:50,004 --> 01:17:51,105
Woah, amico!
1803
01:17:51,138 --> 01:17:52,673
-Che cazzo?
-Eh?
1804
01:17:52,706 --> 01:17:54,942
L'abbiamo appena trovato
Altri quattro corpi, figlio di puttana!
1805
01:17:54,975 --> 01:17:56,210
E due negri hanno avuto la testa
1806
01:17:56,243 --> 01:17:58,379
sembra distrutto
quella maledetta carne di hamburger.
1807
01:17:58,412 --> 01:17:59,581
-Fanculo i negri!
-No, vaffanculo.
1808
01:17:59,614 --> 01:18:01,115
-No, negro. Vaffanculo.
-Vaffanculo, negro.
1809
01:18:01,148 --> 01:18:02,883
Sono qui fuori a fare il tuo
lavoro del cazzo, negro.
1810
01:18:02,917 --> 01:18:04,018
Sto rintracciando le piste.
1811
01:18:04,051 --> 01:18:05,286
Guarda, non lo sono
senza mostrare pietà a nessuno.
1812
01:18:05,319 --> 01:18:07,354
Qualcuno si mette sulla mia strada,
Li sto fottendo interi.
1813
01:18:07,388 --> 01:18:09,023
-Chi sei?
-Negro, vaffanculo.
1814
01:18:09,056 --> 01:18:10,791
Non ho paura di te.
Ti farò impazzire, negro.
1815
01:18:10,824 --> 01:18:12,359
- Allora veniamo al dunque.
-Grande cattivo Golden!
1816
01:18:12,393 --> 01:18:13,827
Non sto mostrando alcuna pietà, cazzo.
1817
01:18:13,861 --> 01:18:16,730
Quindi ti metterai alla carica
e battere il culo a tutti.
1818
01:18:16,764 --> 01:18:18,600
E' questo il tuo dannato piano?
1819
01:18:18,633 --> 01:18:20,134
-Sì.
-Vaffanculo, negro.
1820
01:18:20,167 --> 01:18:21,536
Ehi, rallenta, amico.
1821
01:18:21,570 --> 01:18:22,970
Rilassati, amico.
Rilassati, cazzo.
1822
01:18:23,003 --> 01:18:24,838
-Cosa state facendo?
- Vattene da quella parte, Lefty.
1823
01:18:25,640 --> 01:18:27,174
E' questo il tuo piano, negro?
1824
01:18:27,208 --> 01:18:29,710
Basta caricare
e battere il culo a tutti?
1825
01:18:32,514 --> 01:18:35,382
Sto cercando di tenerti il tuo
culo arrabbiato fuori di prigione, fratello.
1826
01:18:36,417 --> 01:18:38,018
E' quello che sto cercando di fare.
1827
01:18:38,052 --> 01:18:39,588
Ma non ascolterai, cazzo.
1828
01:18:39,621 --> 01:18:41,155
Amico, non me ne frega un cazzo.
1829
01:18:41,188 --> 01:18:44,425
farò la vita per il mio bambino, amico!
E giuro su qualsiasi cosa.
1830
01:18:44,458 --> 01:18:45,926
Lascia che te lo dica
qualcosa, negro.
1831
01:18:45,960 --> 01:18:48,697
Sono troppo pericoloso qui fuori
perché tu stia cercando Danna.
1832
01:18:48,729 --> 01:18:50,798
Non per loro. Per te!
1833
01:18:51,633 --> 01:18:52,800
Torna dentro
1834
01:18:53,901 --> 01:18:56,203
e tutto ciò che abbiamo fatto,
tutto quello che hai fatto
1835
01:18:58,339 --> 01:18:59,306
Tutto per niente.
1836
01:19:00,841 --> 01:19:03,511
Non ha alcun senso, cazzo.
Torni in prigione,
1837
01:19:04,979 --> 01:19:07,314
e Danna è qui fuori con
nessun protettore.
1838
01:19:07,348 --> 01:19:09,450
Ora dimmi se è così
ha un cazzo di senso.
1839
01:19:09,483 --> 01:19:10,884
Devi svegliarti, fratello.
1840
01:19:11,919 --> 01:19:14,755
Che rabbia, cazzo
merda dentro di te,
1841
01:19:15,557 --> 01:19:17,592
sei fuori controllo, fratello.
1842
01:19:17,626 --> 01:19:20,562
Andando in giro con questo cazzo di
uccidere la gente, picchiare la gente,
1843
01:19:20,595 --> 01:19:22,363
spaccando loro la testa del cazzo?
1844
01:19:22,396 --> 01:19:25,299
Ora, tutta quella rabbia ha funzionato
quando eravamo in guerra,
1845
01:19:25,332 --> 01:19:27,167
ha salvato vite umane.
1846
01:19:27,201 --> 01:19:30,739
Ma questa merda qui fuori
è un tipo di guerra diversa, fratello.
1847
01:19:30,771 --> 01:19:33,807
E il nostro nemico
è nei nostri fottuti quartieri.
1848
01:19:33,841 --> 01:19:35,809
E stanno scatenando la guerra
e fare la guerra
1849
01:19:35,843 --> 01:19:37,311
nei nostri quartieri, fratello.
1850
01:19:39,913 --> 01:19:41,683
Bud, ascoltami.
1851
01:19:41,716 --> 01:19:43,083
Tutto quello che sto cercando di dire
1852
01:19:44,719 --> 01:19:47,187
devi usare la mente, fratello.
1853
01:19:47,221 --> 01:19:50,224
È un tipo di guerra diverso
qui fuori adesso.
1854
01:19:50,257 --> 01:19:52,126
Mi capisci?
1855
01:19:52,159 --> 01:19:54,361
Ti succede qualcosa
Danna ha finito, fratello.
1856
01:19:55,664 --> 01:19:56,930
Lascia che ti dica una cosa, fratello.
1857
01:19:59,734 --> 01:20:01,802
Una volta ero proprio come te, fratello.
1858
01:20:01,835 --> 01:20:03,304
Selvaggio e pazzo.
1859
01:20:04,739 --> 01:20:07,007
E sai chi mi ha colpito al gioco?
1860
01:20:07,676 --> 01:20:08,976
Tuo papà.
1861
01:20:09,009 --> 01:20:11,713
[battiti trionfanti]
1862
01:20:11,746 --> 01:20:13,715
Tuo padre era il mio migliore amico.
1863
01:20:13,748 --> 01:20:15,583
E mi manca
ogni dannato giorno.
1864
01:20:17,918 --> 01:20:20,988
Me l'ha insegnato tuo padre
come muoversi, fratello.
1865
01:20:21,021 --> 01:20:24,091
Quindi devi fidarti di me, amico.
Devo prendere il mio comando.
1866
01:20:24,992 --> 01:20:26,327
E te lo prometto
1867
01:20:26,927 --> 01:20:28,195
sulla mia vita.
1868
01:20:29,129 --> 01:20:30,565
Troveremo tua figlia.
1869
01:20:32,132 --> 01:20:34,234
Siamo una famiglia, fratello.
E ti amo.
1870
01:20:34,268 --> 01:20:35,269
Anch'io ti amo.
1871
01:20:37,371 --> 01:20:38,405
Devo tornare, fratello.
1872
01:20:38,439 --> 01:20:39,507
Aspetta, amico.
1873
01:20:39,541 --> 01:20:41,909
[macchina che gira in sottofondo]
1874
01:20:41,942 --> 01:20:43,043
Mi dispiace, amico. Ero giusto
1875
01:20:43,077 --> 01:20:44,845
stavo proprio
sto giocando con te, fratello.
1876
01:20:45,879 --> 01:20:48,415
[la musica emozionante continua]
1877
01:20:49,517 --> 01:20:51,251
Sai cosa?
1878
01:20:51,285 --> 01:20:52,453
Tutti questi anni
1879
01:20:52,486 --> 01:20:55,122
questo è il tipo di mancanza di rispetto
ne ho parlato.
1880
01:20:56,023 --> 01:20:57,792
Ti dà un pugno a testa in giù
testa di culo grosso.
1881
01:20:57,826 --> 01:20:58,827
Va bene.
1882
01:20:58,859 --> 01:21:00,227
Mi schiaffeggerai
ancora una volta?
1883
01:21:00,729 --> 01:21:01,862
Bene.
1884
01:21:01,895 --> 01:21:03,063
Sono stanco di quella merda.
1885
01:21:03,097 --> 01:21:05,299
Tu, il mio fratello maggiore.
Vuoi schiaffeggiarmi?
1886
01:21:05,332 --> 01:21:06,900
Ti restituirò una pacca sul culo da stronzo
un giorno.
1887
01:21:06,934 --> 01:21:08,737
-Ti amo.
-Va tutto bene. Ti amo anch'io, amico.
1888
01:21:08,770 --> 01:21:11,372
[ritmi commoventi che suonano]
1889
01:21:11,405 --> 01:21:14,007
Sarete tutti dei figli di puttana
voglio bere, fratello.
1890
01:21:14,041 --> 01:21:15,476
[Calhoun] Maledizione!
1891
01:21:15,510 --> 01:21:18,312
[la musica commovente svanisce]
1892
01:21:27,154 --> 01:21:29,923
["Mostrami quello che hai"
di MooveKa mentre suona]
1893
01:21:36,096 --> 01:21:37,732
[donna] Distruggiti, stupido.
1894
01:21:37,766 --> 01:21:38,999
[la donna ride]
1895
01:21:39,032 --> 01:21:42,136
Maledizione, Jodi Sako!
Che ca... Wassup!
1896
01:21:42,169 --> 01:21:44,138
Negro, cosa ti succede?
1897
01:21:44,171 --> 01:21:46,073
-Dannazione!
- Il tuo soggiorno è carente, negro.
1898
01:21:46,106 --> 01:21:49,309
-Il tuo culo pensa che fossi carente.
-Eh, cosa avresti fatto?
1899
01:21:49,343 --> 01:21:51,813
Ti stavo per far saltare
maledettamente a testa bassa.
1900
01:21:51,846 --> 01:21:53,882
Che cosa succede?
Cosa ti ha coinvolto?
1901
01:21:53,914 --> 01:21:55,583
Lo sai già
cosa sta succedendo?
1902
01:21:55,617 --> 01:21:56,718
Cosa facciamo stasera?
1903
01:21:56,751 --> 01:21:58,620
Voglio quel negro
Credo di Jebediah.
1904
01:21:58,653 --> 01:22:00,287
Questo è quello che voglio.
1905
01:22:00,320 --> 01:22:01,321
Deve andare.
1906
01:22:01,355 --> 01:22:02,222
Ti sento.
1907
01:22:02,256 --> 01:22:03,924
Vorrei avervi tutti.
1908
01:22:03,957 --> 01:22:06,460
Vado a controllare la scena
per te. Va bene?
1909
01:22:06,493 --> 01:22:07,461
Perché lo fai?
1910
01:22:07,494 --> 01:22:09,430
E' questo che cazzo
sto parlando di.
1911
01:22:10,431 --> 01:22:11,398
Lo sai già.
1912
01:22:11,432 --> 01:22:12,433
Ti ho preso, negro mio.
1913
01:22:13,467 --> 01:22:14,401
Capito.
1914
01:22:14,435 --> 01:22:15,335
Senza dubbio.
1915
01:22:16,336 --> 01:22:17,772
Ecco perché ti amo,
il mio negro.
1916
01:22:17,806 --> 01:22:18,972
Ah ah ah!
1917
01:22:21,543 --> 01:22:22,976
[la musica finisce]
1918
01:22:23,010 --> 01:22:25,713
[clic della cintura di sicurezza]
1919
01:22:26,815 --> 01:22:29,584
Sì, amico.
Questo è tutto, fratello.
1920
01:22:29,617 --> 01:22:31,118
[motore dell'auto al minimo]
1921
01:22:31,151 --> 01:22:33,053
C'è anche lei lì dentro?
1922
01:22:33,086 --> 01:22:35,155
Sì, è lì.
1923
01:22:35,189 --> 01:22:37,958
Quale sarà il piano?
Cosa vuoi fare?
1924
01:22:37,991 --> 01:22:39,627
Io entrerò lì,
figlio di puttana.
1925
01:22:40,795 --> 01:22:42,429
Esco con il mio bambino.
1926
01:22:42,996 --> 01:22:44,198
E' questo il piano?
1927
01:22:47,702 --> 01:22:49,069
Va bene.
1928
01:22:49,102 --> 01:22:51,673
Vai lì
e stai al sicuro, va bene?
1929
01:22:51,706 --> 01:22:54,274
Ho bisogno che tu rimanga qui fuori,
amico, per ogni evenienza.
1930
01:22:54,308 --> 01:22:56,544
Ti copro le spalle, amico.
Stai al sicuro lì dentro.
1931
01:22:56,578 --> 01:22:57,846
Bene?
1932
01:22:57,879 --> 01:22:59,012
Sii sicuro.
1933
01:22:59,046 --> 01:23:00,247
Ti apprezzo.
1934
01:23:01,816 --> 01:23:04,084
[suono di campana in lontananza]
1935
01:23:07,755 --> 01:23:09,524
Prendi quello.
1936
01:23:09,557 --> 01:23:11,091
Grazie. Proprio da questa parte.
1937
01:23:11,124 --> 01:23:13,193
[passi che si allontanano]
1938
01:23:13,227 --> 01:23:15,128
Va bene, va bene, fratello mio!
Come ti senti, amico?
1939
01:23:15,162 --> 01:23:17,197
Bene, bene.
Solo su invito.
1940
01:23:17,231 --> 01:23:20,133
- Andiamo, amico.
-Solo su invito, fratello.
1941
01:23:21,435 --> 01:23:23,303
Va bene, amico.
1942
01:23:23,337 --> 01:23:26,708
[musica di festa lontana]
1943
01:23:27,609 --> 01:23:29,076
Ehi, come va?
1944
01:23:30,110 --> 01:23:31,546
Il mio negro Golden!
1945
01:23:31,579 --> 01:23:32,747
Come va, tesoro?
1946
01:23:32,780 --> 01:23:34,281
Jodi, fottuta Sako!
1947
01:23:34,314 --> 01:23:37,251
Come va'? Ragazza, stai guardando
più buono di un figlio di puttana!
1948
01:23:37,284 --> 01:23:38,753
Sto bene, tesoro. Sai.
1949
01:23:38,786 --> 01:23:39,988
Facendo quello che faccio.
1950
01:23:40,020 --> 01:23:41,723
Solo finché non sarò il capo,
un po' di lavoro leggero.
1951
01:23:41,756 --> 01:23:43,858
Lo sento.
1952
01:23:43,892 --> 01:23:45,125
Di cosa sta parlando quel ragazzo?
1953
01:23:45,158 --> 01:23:46,995
Uno dei giocatori voleva farlo
stare insieme per
1954
01:23:47,060 --> 01:23:48,730
discutere del futuro del lavoro sessuale.
1955
01:23:48,763 --> 01:23:49,797
Parli di quelle puttane?
1956
01:23:49,831 --> 01:23:51,298
Oh, no, papà!
Attento a come parli.
1957
01:23:51,331 --> 01:23:53,166
Le puttane si offendono.
1958
01:23:53,200 --> 01:23:55,235
Adesso diciamo "lavoratrici del sesso".
1959
01:23:55,269 --> 01:23:56,436
Hai ragione. Ho capito.
1960
01:23:56,470 --> 01:23:58,105
Sono tutti offensivi
al giorno d'oggi, giusto?
1961
01:23:58,138 --> 01:23:59,908
Sai. Sai.
1962
01:23:59,941 --> 01:24:01,475
Mi lasceresti salire?
lì con te?
1963
01:24:01,509 --> 01:24:03,310
Oh, tesoro, lo sai che non è così
devo chiedere.
1964
01:24:03,343 --> 01:24:04,712
Perderanno la testa
1965
01:24:04,746 --> 01:24:06,614
quando mi vedono entrare
con il tuo culo. Andiamo.
1966
01:24:06,648 --> 01:24:08,315
-Concordato.
-Invito.
1967
01:24:09,517 --> 01:24:11,084
Grazie.
Proprio da questa parte.
1968
01:24:11,118 --> 01:24:12,687
-Capito, fratello.
- Ti apprezzo.
1969
01:24:14,254 --> 01:24:17,759
["No Cap" di
Yarin Primak suona]
1970
01:24:22,964 --> 01:24:24,131
[tintinnare dei bicchieri]
1971
01:24:26,734 --> 01:24:27,835
[impercettibile]
1972
01:24:35,777 --> 01:24:38,312
[la canzone continua]
1973
01:24:46,588 --> 01:24:49,323
[impercettibile]
1974
01:24:55,128 --> 01:24:58,498
[la musica continua]
1975
01:25:05,205 --> 01:25:09,343
[impercettibile]
1976
01:25:16,149 --> 01:25:19,654
-[la musica si allontana]
-[tosse]
1977
01:25:23,825 --> 01:25:25,359
-[colpo duro]
-[gemiti]
1978
01:25:27,461 --> 01:25:30,632
[la musica ovattata continua]
1979
01:25:34,167 --> 01:25:36,904
[piedi che raschiano per terra]
1980
01:25:42,543 --> 01:25:45,479
[musica che accelera]
1981
01:25:48,950 --> 01:25:51,385
[la musica finisce]
1982
01:25:51,418 --> 01:25:54,388
[deboli echi di goccioline d'acqua]
1983
01:25:55,123 --> 01:25:57,558
[risatina sommessa e beffarda]
1984
01:25:59,961 --> 01:26:01,194
D'oro!
1985
01:26:02,897 --> 01:26:03,998
Dimmi, amico.
1986
01:26:04,032 --> 01:26:06,166
Quale idiota ti ha dato il nome?
D'oro, comunque?
1987
01:26:06,199 --> 01:26:08,970
[musica sinistra]
1988
01:26:09,003 --> 01:26:12,472
Sai, mi sto davvero ammalando
di queste fottute telefonate
1989
01:26:12,507 --> 01:26:13,775
su di te
1990
01:26:13,808 --> 01:26:15,275
cazzo con i miei affari.
1991
01:26:15,308 --> 01:26:16,978
Fallo avere un senso, amico.
1992
01:26:17,011 --> 01:26:19,113
[la musica sinistra continua]
1993
01:26:19,147 --> 01:26:20,347
Per cosa?
1994
01:26:20,380 --> 01:26:21,883
Sto parlando con te.
1995
01:26:21,916 --> 01:26:24,184
Vuoi dargli un senso?
1996
01:26:24,217 --> 01:26:25,987
Sto solo cercando
mia figlia Danna.
1997
01:26:26,020 --> 01:26:27,287
[beffardo]
"Sto cercando mia figlia."
1998
01:26:27,320 --> 01:26:29,757
[fruscio del tessuto del cappotto]
1999
01:26:29,791 --> 01:26:31,159
Intendi la mia Lemon Drop?
2000
01:26:31,191 --> 01:26:32,694
[deboli goccioline d'acqua]
2001
01:26:32,727 --> 01:26:35,429
Sai perché la chiamiamo
Goccia al limone, giusto?
2002
01:26:35,462 --> 01:26:38,432
Ogni maledetta festa
L'ho portata lì e ha bagnato il letto.
2003
01:26:38,465 --> 01:26:40,802
[musica lenta e martellante]
2004
01:26:40,835 --> 01:26:42,502
Finalmente le ho addestrato al vasino.
2005
01:26:43,203 --> 01:26:44,539
E adesso la vuoi?
2006
01:26:45,173 --> 01:26:46,774
[si fa beffe]
2007
01:26:46,808 --> 01:26:48,710
[respira affannosamente]
2008
01:26:48,743 --> 01:26:50,878
[musica sinistra]
2009
01:26:50,912 --> 01:26:51,913
Fanculo.
2010
01:26:51,946 --> 01:26:52,880
Puoi averla.
2011
01:26:53,948 --> 01:26:55,215
Non appena mi ripagherai
2012
01:26:55,248 --> 01:26:57,518
ogni fottuto centesimo
Ho investito in lei.
2013
01:26:58,119 --> 01:26:59,252
Non un centesimo di meno.
2014
01:26:59,286 --> 01:27:00,755
Non ti sto fregando un cazzo.
2015
01:27:00,788 --> 01:27:01,856
Punk figlio di puttana!
2016
01:27:02,824 --> 01:27:04,291
Ah
2017
01:27:04,324 --> 01:27:05,693
L'hai sentito?
2018
01:27:05,727 --> 01:27:06,694
Mancanza di rispetto.
2019
01:27:09,030 --> 01:27:09,964
Bene.
2020
01:27:11,733 --> 01:27:12,800
Va tutto bene.
2021
01:27:12,834 --> 01:27:14,267
[ridacchia]
2022
01:27:15,069 --> 01:27:15,970
Nessun problema.
2023
01:27:16,003 --> 01:27:17,270
Sai cosa?
2024
01:27:17,304 --> 01:27:18,606
Terrò tua figlia.
2025
01:27:20,007 --> 01:27:21,308
D'oro.
2026
01:27:21,341 --> 01:27:22,977
Vedi l'ironia in questo?
2027
01:27:23,010 --> 01:27:24,812
[ridacchia]
2028
01:27:24,846 --> 01:27:26,379
Lo sai, Golden
2029
01:27:26,413 --> 01:27:27,749
Potresti essere suo padre.
2030
01:27:28,315 --> 01:27:29,817
Ma sono il suo papà.
2031
01:27:30,752 --> 01:27:33,187
Il suo vero papà, negro.
2032
01:27:33,221 --> 01:27:34,622
[sussurrando] Papà.
2033
01:27:34,655 --> 01:27:35,890
Papà.
2034
01:27:35,923 --> 01:27:37,625
[ridacchia leggermente]
2035
01:27:37,658 --> 01:27:39,827
Passa una buona notte, ragazzo leggero.
2036
01:27:39,861 --> 01:27:41,729
È ora di fare un po' di limonata.
2037
01:27:42,830 --> 01:27:44,498
[ridacchia]
2038
01:27:45,465 --> 01:27:47,135
Quando i miei ospiti se ne vanno,
2039
01:27:47,168 --> 01:27:49,170
muore proprio lì.
2040
01:27:49,203 --> 01:27:52,673
["Game Over" di
Quinten Coblentz suona]
2041
01:27:55,042 --> 01:27:58,513
[il tempo della musica aumenta]
2042
01:28:03,117 --> 01:28:04,986
[la musica svanisce]
2043
01:28:06,020 --> 01:28:08,656
[respiro pesante]
2044
01:28:10,224 --> 01:28:13,728
[rumore del traffico ambientale]
2045
01:28:16,264 --> 01:28:18,099
[pistola del cazzo]
2046
01:28:18,132 --> 01:28:21,301
[la portiera della macchina si apre, si chiude]
2047
01:28:21,334 --> 01:28:24,272
-Logistica sinistra!
-Ehi, amico. Come stai, fratello?
2048
01:28:24,304 --> 01:28:26,406
Bene, amico. Sembra
una riunione da queste parti.
2049
01:28:26,439 --> 01:28:27,909
Sì, amico.
Lascia che ti faccia una domanda.
2050
01:28:27,942 --> 01:28:29,043
Hai visto Golden da queste parti?
2051
01:28:29,076 --> 01:28:30,978
L'ho visto appena un secondo fa.
2052
01:28:31,012 --> 01:28:32,280
Con una guardia di sicurezza.
2053
01:28:32,312 --> 01:28:33,514
Se lo vedi di nuovo, amico,
2054
01:28:33,548 --> 01:28:35,183
fagli sapere che ci sto provando
trovalo. Per favore?
2055
01:28:35,216 --> 01:28:37,450
-Gotchu. È bello vederti, fratello.
-Il mio amico.
2056
01:28:37,484 --> 01:28:38,653
-Anche tu, amico.
-Sì.
2057
01:28:38,686 --> 01:28:40,021
-Sii forte, amico.
- Lo sai che è così, amico.
2058
01:28:40,054 --> 01:28:41,354
Dio vi benedica.
2059
01:28:42,023 --> 01:28:43,825
[pugno che atterra pesantemente]
2060
01:28:45,827 --> 01:28:47,662
[forte colpo alla porta]
2061
01:28:47,695 --> 01:28:49,030
Fanculo.
2062
01:28:49,063 --> 01:28:51,331
[fischio debole]
2063
01:28:51,364 --> 01:28:54,302
Indietro, cazzo!
Indietro, cazzo!
2064
01:28:54,334 --> 01:28:56,369
Andiamo, tesoro. Andiamo, amico.
Andiamo, Golden.
2065
01:28:56,403 --> 01:28:57,504
Alzati, amico.
2066
01:28:59,106 --> 01:29:01,709
[pugno che atterra pesantemente]
2067
01:29:01,742 --> 01:29:05,746
Cavolo! Tutti voi generati dall'intelligenza artificiale, costruiti
figli di puttana. Merda.
2068
01:29:06,514 --> 01:29:09,917
[musica intensa ed edificante]
2069
01:29:09,951 --> 01:29:11,919
Dov'è Jebediah Creed?
2070
01:29:11,953 --> 01:29:14,822
Ottieni il tuo inutile
maledetto culo qui.
2071
01:29:14,856 --> 01:29:16,090
Non sopporto questa merda!
2072
01:29:16,123 --> 01:29:17,357
Sei più problematico di quello che sei
valore dannato.
2073
01:29:17,390 --> 01:29:19,160
-Mi dispiace, sono così...
-Stai zitto!
2074
01:29:19,193 --> 01:29:21,062
Stai zitto e basta, cazzo!
2075
01:29:21,095 --> 01:29:22,663
Che cazzo è il problema?
Che cosa?
2076
01:29:22,697 --> 01:29:24,699
Amico, lui è lì. Rilassati e basta.
2077
01:29:24,732 --> 01:29:26,601
Sta uscendo?
Cosa stai facendo? Che cosa?
2078
01:29:26,634 --> 01:29:29,103
Negro, stai scherzando?
Tu non mi dici niente.
2079
01:29:29,136 --> 01:29:32,073
Voglio dire, potrebbe esserlo, negro.
Calmati, cazzo.
2080
01:29:32,106 --> 01:29:33,307
Bene, negro.
2081
01:29:33,341 --> 01:29:34,374
Portami al negozio.
Mi servono dei blunt.
2082
01:29:34,407 --> 01:29:35,743
Torniamo,
gli prenderemo il culo.
2083
01:29:35,776 --> 01:29:36,677
[giri motore]
2084
01:29:36,711 --> 01:29:37,945
Clifford, prendi questo
puttana senza valore
2085
01:29:37,979 --> 01:29:39,680
verso la fossa dei motociclisti.
2086
01:29:39,714 --> 01:29:43,383
E lasciamoli quei figli di puttana selvaggi
fare a modo loro con lei.
2087
01:29:43,416 --> 01:29:45,219
Quando hanno finito,
portatela dai signori della guerra
2088
01:29:45,253 --> 01:29:46,921
e lasciali
scaricale la sborra nel culo.
2089
01:29:46,954 --> 01:29:49,357
Allora lancia questo cazzo
cagna nel fiume.
2090
01:29:49,389 --> 01:29:51,259
[battiti sinistri]
2091
01:29:51,292 --> 01:29:52,459
Cagna! Avresti dovuto saperlo
2092
01:29:52,492 --> 01:29:53,895
per non morderti la mano
che ti nutrono.
2093
01:29:53,928 --> 01:29:55,229
Dai!
Dai!
2094
01:29:55,263 --> 01:29:57,064
-[schiocco al collo]
-[tonfi del corpo]
2095
01:29:57,098 --> 01:29:59,399
[i ritmi sinistri svaniscono]
2096
01:29:59,432 --> 01:30:00,635
Ehi, testa di zucca.
2097
01:30:01,836 --> 01:30:02,937
Sono io.
2098
01:30:03,537 --> 01:30:04,805
Sono tuo padre.
2099
01:30:04,839 --> 01:30:06,073
[a distanza] Papà!
2100
01:30:06,107 --> 01:30:07,541
Ehi, testa di zucca!
2101
01:30:07,575 --> 01:30:09,442
-Ecco qui.
-Grazie.
2102
01:30:09,476 --> 01:30:10,811
Prego.
2103
01:30:10,845 --> 01:30:11,979
[sbatte forte]
2104
01:30:12,013 --> 01:30:13,781
Lo lascerai fare a quest'uomo
portarmi via la mia famiglia?
2105
01:30:13,814 --> 01:30:15,216
Mamma!
2106
01:30:15,249 --> 01:30:16,951
Per favore, svegliati.
2107
01:30:16,984 --> 01:30:18,152
Mamma!
2108
01:30:18,185 --> 01:30:20,955
[melodia inquietante e malinconica]
2109
01:30:20,988 --> 01:30:23,858
[la giovane Danna singhiozza]
2110
01:30:23,891 --> 01:30:24,926
[Credo] Goccia di limone!
2111
01:30:25,993 --> 01:30:27,228
Puttana, vieni da papà.
2112
01:30:27,261 --> 01:30:28,963
Danna!
2113
01:30:28,996 --> 01:30:30,231
Sono tuo padre, ok?
2114
01:30:30,264 --> 01:30:31,365
Goccia di limone!
2115
01:30:31,399 --> 01:30:32,767
Puttana, vieni qui.
2116
01:30:32,800 --> 01:30:34,702
-Danna!
-Sì, sto arrivando.
2117
01:30:34,735 --> 01:30:35,703
Vieni qui.
2118
01:30:36,070 --> 01:30:37,271
Danna
2119
01:30:37,305 --> 01:30:39,472
Sono il suo vero papà, negro.
2120
01:30:39,507 --> 01:30:40,875
È la mia Lemon Drop.
2121
01:30:41,375 --> 01:30:42,442
Lei è speciale.
2122
01:30:42,475 --> 01:30:43,844
Prendi uno di questi.
2123
01:30:43,878 --> 01:30:44,912
[musica sinistra]
2124
01:30:44,946 --> 01:30:47,315
Aiuterà
togli il limite, ok?
2125
01:30:47,348 --> 01:30:50,483
[musica inquietante]
2126
01:30:50,518 --> 01:30:52,987
Ho qualcosa
davvero speciale proprio qui.
2127
01:30:53,020 --> 01:30:54,588
Vieni qui. Le piace,
non è vero, stronza?
2128
01:30:54,622 --> 01:30:56,157
Clifford, prendi questo
puttana senza valore
2129
01:30:56,190 --> 01:30:57,725
verso la fossa dei motociclisti.
2130
01:30:57,758 --> 01:31:00,528
E lancia questo cazzo
cagna nel fiume.
2131
01:31:00,561 --> 01:31:01,829
Sono suo padre, negro.
2132
01:31:01,862 --> 01:31:03,597
-Danna!
-Sono il suo vero...
2133
01:31:04,532 --> 01:31:06,534
[forte schianto]
2134
01:31:07,268 --> 01:31:08,636
Che cazzo?
2135
01:31:09,103 --> 01:31:10,404
Dio mio!
2136
01:31:10,438 --> 01:31:14,442
Te l'avevo detto che avrei preso questo
stronzo negro.
2137
01:31:14,474 --> 01:31:16,377
Negro, sei eccitato
per un errore.
2138
01:31:16,410 --> 01:31:17,645
Non avrai un cazzo.
2139
01:31:18,446 --> 01:31:19,580
Un errore o no,
2140
01:31:19,613 --> 01:31:21,315
Ho preso questo negro.
2141
01:31:21,349 --> 01:31:22,583
Andiamo.
2142
01:31:23,584 --> 01:31:26,053
Lo ha preso per il culo.
2143
01:31:26,087 --> 01:31:29,623
["Diventa pericoloso" di
Frank Bentley e Anthony Mareo]
2144
01:31:30,124 --> 01:31:31,058
Stai bene?
2145
01:31:32,793 --> 01:31:35,162
-[Danna singhiozza]
-[riproduzione musicale a ritmo veloce]
2146
01:31:35,196 --> 01:31:37,598
♪ Pericoloso,
Perché può diventare pericoloso ♪
2147
01:31:37,631 --> 01:31:39,499
[Danna piange]
2148
01:31:40,334 --> 01:31:42,069
Mancino. Andiamo!
2149
01:31:42,603 --> 01:31:44,839
[la musica continua]
2150
01:31:45,573 --> 01:31:47,608
[la musica svanisce]
2151
01:31:49,643 --> 01:31:52,847
["Uno - Alternativa"
di Barrows e Sun che suonano]
2152
01:31:59,453 --> 01:32:01,555
[passi]
2153
01:32:02,923 --> 01:32:04,325
Woah!
2154
01:32:04,358 --> 01:32:06,527
-È carino.
-Sì, lo è!
2155
01:32:06,560 --> 01:32:07,995
Farò qualche foto.
2156
01:32:09,563 --> 01:32:11,132
Ah! Avanti, tesoro!
2157
01:32:12,199 --> 01:32:13,601
Guarda questo stupido.
2158
01:32:14,735 --> 01:32:16,303
Che succede, amico?
Tutto bene?
2159
01:32:16,937 --> 01:32:18,272
Woohoo!
2160
01:32:18,305 --> 01:32:19,807
La mia famiglia!
Guardatevi tutti!
2161
01:32:20,708 --> 01:32:22,443
Va bene, va bene!
2162
01:32:22,476 --> 01:32:24,678
Ehi, signore! Come state?
Tutto bene?
2163
01:32:24,712 --> 01:32:26,781
-Così?
-È. È.
2164
01:32:26,814 --> 01:32:29,383
Avete fatto tutto questo lavoro
che Calhoun si prenda il merito.
2165
01:32:29,417 --> 01:32:30,418
Pazzo.
2166
01:32:30,451 --> 01:32:31,886
Non si tratta nemmeno di quello.
2167
01:32:31,919 --> 01:32:34,388
La cosa principale è
il mio bambino a casa.
2168
01:32:34,422 --> 01:32:37,591
[il telefono vibra]
2169
01:32:38,359 --> 01:32:39,260
Va bene, fratello?
2170
01:32:39,860 --> 01:32:40,795
Sì.
2171
01:32:41,729 --> 01:32:42,830
Lui proprio qui.
2172
01:32:44,265 --> 01:32:45,466
Sono Avery, amico.
2173
01:32:45,499 --> 01:32:47,168
[mormorii lontani di una folla]
2174
01:32:47,201 --> 01:32:48,135
Sì, che cavolo, fratello?
2175
01:32:48,169 --> 01:32:50,771
Ehi! Perché mi chiami
sul telefono di Lefty?
2176
01:32:50,805 --> 01:32:52,807
Perché il tuo telefono continua
andando alla segreteria telefonica.
2177
01:32:52,840 --> 01:32:54,608
ti ho appena mandato qualcosa
sul telefono di Lefty.
2178
01:32:54,642 --> 01:32:55,910
Dai un'occhiata.
2179
01:32:55,943 --> 01:32:57,445
Devi uscirne
quel maledetto centro sociale
2180
01:32:57,478 --> 01:32:59,213
proprio adesso, fratello.
2181
01:32:59,246 --> 01:33:01,916
["OMG" di Vic Sage che suona]
2182
01:33:05,719 --> 01:33:06,987
[donna al telefono]
Ehi, sono io.
2183
01:33:07,021 --> 01:33:10,191
Abbiamo un problema.
Richiamami al più presto.
2184
01:33:10,224 --> 01:33:12,693
Che cazzo? Perché nessuno
rispondere ai loro telefoni?
2185
01:33:12,726 --> 01:33:14,028
Riguarda quella ragazza Danna.
2186
01:33:14,061 --> 01:33:16,664
Suo padre e tutto il resto
causando problemi.
2187
01:33:16,697 --> 01:33:18,899
Ho pensato che stronzo
aveva una vita.
2188
01:33:18,933 --> 01:33:21,302
-Che succede?--
-Silenzio.
2189
01:33:21,335 --> 01:33:23,237
Che cazzo? Ci sono stato
chiamando tutti.
2190
01:33:23,270 --> 01:33:25,306
Perché non c'è nessuno
rispondere ai loro telefoni?
2191
01:33:25,339 --> 01:33:27,908
Si tratta di quella ragazza Danna.
Dobbiamo sbarazzarci di lei.
2192
01:33:27,942 --> 01:33:29,977
Suo padre e tutto il resto
causando problemi.
2193
01:33:30,010 --> 01:33:32,113
Ho pensato che stronzo
aveva una vita.
2194
01:33:34,682 --> 01:33:36,417
Ehi, rispondi al telefono.
2195
01:33:36,450 --> 01:33:37,685
Conosco un paio di ragazzi
2196
01:33:37,718 --> 01:33:39,220
chi la scaricherà
nel fiume per noi.
2197
01:33:39,253 --> 01:33:42,756
♪ Oh mio Dio, sto solo giocando
Con loro adesso sì ♪
2198
01:33:42,790 --> 01:33:46,427
♪ Oh mio Dio, cosa
Dicono di dirlo ad alta voce, sì ♪
2199
01:33:46,460 --> 01:33:48,762
No, no, no, no!
Tesoro, tesoro! Aspettare.
2200
01:33:48,796 --> 01:33:50,631
Apetta un minuto.
Apetta un minuto.
2201
01:33:50,664 --> 01:33:52,066
Non ne vale la pena, tesoro.
2202
01:33:53,535 --> 01:33:56,137
[voci alla radio]
2203
01:33:57,238 --> 01:34:00,040
[il motore dell'auto ronza]
2204
01:34:01,842 --> 01:34:04,979
[passi che corrono]
2205
01:34:05,012 --> 01:34:06,447
Fammi passare!
Fammi passare!
2206
01:34:06,480 --> 01:34:07,648
Fai un passo indietro, cazzo.
2207
01:34:08,949 --> 01:34:09,884
Maledizione!
2208
01:34:12,786 --> 01:34:16,724
♪ Oh mio Dio, cosa
Dicono di dirlo ad alta voce, sì ♪
2209
01:34:20,427 --> 01:34:21,695
Oh mio Dio!
2210
01:34:23,532 --> 01:34:25,332
Questa signora è morta.
2211
01:34:27,735 --> 01:34:30,237
[la musica aumenta]
2212
01:34:30,271 --> 01:34:31,405
Signora?
2213
01:34:31,438 --> 01:34:32,673
Signora, guardami.
2214
01:34:34,441 --> 01:34:35,809
Signora, guardami.
2215
01:34:36,611 --> 01:34:37,778
Stai calmo.
2216
01:34:38,812 --> 01:34:40,114
Metti giù il coltello.
2217
01:34:40,147 --> 01:34:42,149
Metti giù il coltello e basta.
Lascialo cadere e basta.
2218
01:34:42,183 --> 01:34:43,117
[coltello che batte]
2219
01:34:46,320 --> 01:34:47,622
[la donna piagnucola]
2220
01:34:47,656 --> 01:34:49,690
Signora, ascolti.
2221
01:34:50,958 --> 01:34:52,927
Hai il diritto
rimanere in silenzio.
2222
01:34:52,960 --> 01:34:54,195
No.
2223
01:34:54,228 --> 01:34:56,764
Avrebbe dovuto aiutare.
Ma ha fatto uccidere mia figlia.
2224
01:34:56,797 --> 01:34:58,265
Fermare! Smettila di parlare.
2225
01:34:59,466 --> 01:35:00,801
♪ Non posso rispettarlo ♪
2226
01:35:00,834 --> 01:35:02,870
♪ Sono in palestra
Ma non mi sto flettendo ♪
2227
01:35:02,903 --> 01:35:05,640
Qualunque cosa tu dica o faccia
2228
01:35:05,674 --> 01:35:07,408
può essere usato contro di te
in un tribunale.
2229
01:35:07,441 --> 01:35:08,776
Lo capisci?
2230
01:35:08,809 --> 01:35:10,945
Hai il diritto
ad un avvocato.
2231
01:35:10,978 --> 01:35:12,146
Se non riesci a trovarne uno,
2232
01:35:12,179 --> 01:35:14,248
il tribunale ne nominerà uno
a te.
2233
01:35:14,281 --> 01:35:16,250
Capisci i diritti
ti ho letto?
2234
01:35:16,850 --> 01:35:18,052
Capisci?
2235
01:35:18,419 --> 01:35:20,087
SÌ!
2236
01:35:20,120 --> 01:35:22,957
♪ Tiri come Luka
Gliel'ho detto dopo solo ♪
2237
01:35:23,891 --> 01:35:26,493
[passi che si allontanano]
2238
01:35:29,730 --> 01:35:31,799
[la musica svanisce]
2239
01:35:33,334 --> 01:35:35,803
[passi che si avvicinano]
2240
01:35:35,836 --> 01:35:37,672
Ehi a tutti! Come state?
2241
01:35:37,706 --> 01:35:39,406
-Bene.
-Ehi, signorina.
2242
01:35:39,440 --> 01:35:40,474
È così bello vederti.
2243
01:35:40,508 --> 01:35:42,076
È così bello vederti.
2244
01:35:42,109 --> 01:35:44,878
- Fantastico, ti abbiamo preso, amico.
-Mm-hmm.
2245
01:35:44,912 --> 01:35:47,348
-È bello vederti.
- E' bello vedere anche te.
2246
01:35:47,381 --> 01:35:48,749
[sussurra] Santo cielo.
2247
01:35:49,551 --> 01:35:50,884
Allora, di cosa si tratta?
2248
01:35:51,919 --> 01:35:53,387
Un sacco di merda, fratello.
2249
01:35:53,420 --> 01:35:55,990
Quindi quello che è successo è che lo eravamo
mentre andavamo ad arrestare Jenny
2250
01:35:56,023 --> 01:35:58,792
per il suo coinvolgimento in un grande
operazione di traffico sessuale.
2251
01:35:58,826 --> 01:36:00,928
Il supporto tecnico è arrivato
alcune informazioni
2252
01:36:00,961 --> 01:36:04,198
che collegava Jenny
al rapimento, al traffico sessuale,
2253
01:36:05,199 --> 01:36:07,702
e l'omicidio
di diverse giovani donne.
2254
01:36:07,736 --> 01:36:10,037
Con tutto ciò, ha ottenuto
quello che meritava. Quindi
2255
01:36:10,070 --> 01:36:12,039
Ti sento. Ma ehm
[risatina secca]
2256
01:36:12,072 --> 01:36:13,541
Jenny aveva delle informazioni
2257
01:36:13,575 --> 01:36:16,210
questo avrebbe fatto saltare il coperchio
questo giro di traffico sessuale.
2258
01:36:17,344 --> 01:36:18,279
È semplicemente grande.
2259
01:36:18,812 --> 01:36:19,947
È enorme.
2260
01:36:20,715 --> 01:36:22,349
Molte persone coinvolte.
2261
01:36:22,383 --> 01:36:23,518
[rumori di traffico lontani]
2262
01:36:23,551 --> 01:36:26,453
E ad essere onesti con tutti voi,
abbiamo appena iniziato.
2263
01:36:26,487 --> 01:36:28,989
Devo tornare dentro.
2264
01:36:29,023 --> 01:36:32,026
E dovete prendervi tutti il culo
fuori dalla mia scena del crimine. Va bene?
2265
01:36:32,059 --> 01:36:33,861
Va bene, amico.
Apprezzo tutto.
2266
01:36:33,894 --> 01:36:35,630
Ti apprezzo
fidati di me, fratello.
2267
01:36:35,664 --> 01:36:36,564
Sicuramente.
2268
01:36:39,199 --> 01:36:41,268
Te l'avevo detto che lo faremo
trova il tuo bambino, fratello.
2269
01:36:41,302 --> 01:36:44,673
-Molto def. Lo apprezzo, amico.
-Dio benedica il tuo bambino.
2270
01:36:44,706 --> 01:36:46,641
[dando pacche sulle spalle]
2271
01:36:46,675 --> 01:36:48,375
È bello vederti.
Sono così felice che tu sia al sicuro.
2272
01:36:48,409 --> 01:36:49,476
Grazie.
2273
01:36:50,679 --> 01:36:51,979
Grazie a tutti
per il tuo duro lavoro.
2274
01:36:52,012 --> 01:36:53,247
Grazie per tutto.
2275
01:36:54,281 --> 01:36:56,216
Bruh, non avrei potuto farlo
senza di te.
2276
01:36:56,250 --> 01:36:57,451
[gemendo]
2277
01:36:57,484 --> 01:36:59,286
[dando pacche sulle spalle]
2278
01:36:59,320 --> 01:37:00,821
Ti amo, fratello.
2279
01:37:00,854 --> 01:37:02,456
[narratore] Questo forse è un film.
2280
01:37:02,489 --> 01:37:04,793
Cosa sta succedendo alle donne
nel mondo reale non è finzione
2281
01:37:04,825 --> 01:37:06,561
Vengono rapiti
manipolato,
2282
01:37:06,594 --> 01:37:07,895
e costretto nel
2283
01:37:07,928 --> 01:37:08,896
mondo sotterraneo oscuro
del traffico sessuale di esseri umani
2284
01:37:08,929 --> 01:37:10,464
ogni singolo giorno.
2285
01:37:10,497 --> 01:37:13,500
È un'industria costruita sulle bugie
violenza e sfruttamento.
2286
01:37:13,535 --> 01:37:15,069
Uno che prospera nell'ombra
2287
01:37:15,102 --> 01:37:17,438
E anche se può sembrare troppo grande,
troppo potente per fermarlo,
2288
01:37:17,471 --> 01:37:19,873
non possiamo sederci e comportarci come
non abbiamo un ruolo da svolgere.
2289
01:37:19,907 --> 01:37:21,776
Non possiamo fingere
è un problema di qualcun altro.
2290
01:37:21,810 --> 01:37:23,210
Cosa è fuori dal nostro controllo
2291
01:37:23,243 --> 01:37:25,245
è la dimensione e la scala
di questo commercio malato.
2292
01:37:25,279 --> 01:37:27,615
Ciò che non è fuori dal nostro controllo i
come rispondiamo ciascuno.
2293
01:37:27,649 --> 01:37:28,949
Come uomini abbiamo un dovere.
2294
01:37:28,982 --> 01:37:30,951
Un dovere di proteggere
le donne nella nostra vita
2295
01:37:30,984 --> 01:37:32,353
Le donne nelle nostre comunità
2296
01:37:32,386 --> 01:37:34,254
che stanno cadendo preda
a questi predatori.
2297
01:37:34,288 --> 01:37:35,956
Sta a noi creare un mondo
dove non è necessario
2298
01:37:35,989 --> 01:37:37,458
paura di camminare per strada.
2299
01:37:37,491 --> 01:37:38,959
Dove non devono vivere
in costante ansia
2300
01:37:38,992 --> 01:37:40,494
sul possibile divenire
un'altra vittima.
2301
01:37:40,528 --> 01:37:42,731
Non possiamo permetterci di distogliere lo sguardo
o semplicemente scrollarti di dosso.
2302
01:37:42,764 --> 01:37:44,398
La loro sicurezza
nostra responsabilità.
2303
01:37:44,431 --> 01:37:46,835
Queste donne non devono esserlo
mancato di rispetto o degradato.
2304
01:37:46,867 --> 01:37:48,570
Non sono puttane o puttane.
2305
01:37:48,603 --> 01:37:49,870
Sono le nostre madri.
2306
01:37:49,903 --> 01:37:50,871
Le nostre figlie.
2307
01:37:50,904 --> 01:37:52,373
Le nostre sorelle.
2308
01:37:52,406 --> 01:37:53,742
Quelli che danno la vita.
2309
01:37:53,775 --> 01:37:57,144
Quelli che mantengono le famiglie
e comunità insieme.
2310
01:37:57,177 --> 01:37:59,413
Ed è ora di iniziare
trattandoli come tali.
2311
01:37:59,446 --> 01:38:01,949
Ed è ora di iniziare
difenderli.
2312
01:38:01,982 --> 01:38:03,917
Con ogni mezzo necessario.
2313
01:38:03,951 --> 01:38:06,654
Perché se non lo facciamo,
allora chi lo farà?
2314
01:38:09,758 --> 01:38:12,259
["Il ritorno del Mack"
di K-Rino mentre suona]
2315
01:38:22,537 --> 01:38:24,905
♪ Non te lo aspettavi
Per rivedermi ♪
2316
01:38:27,341 --> 01:38:29,109
♪ Soprattutto questa versione ♪
2317
01:38:31,912 --> 01:38:33,681
♪ La trama più grande
Mai impegnato ♪
2318
01:38:33,715 --> 01:38:35,282
♪ È condizionare un uomo ♪
2319
01:38:35,315 --> 01:38:37,217
♪ Per fare lo sporco, poi condannare
Lui dopo averlo fatto ♪
2320
01:38:37,251 --> 01:38:39,453
♪ Dove viviamo
Le condizioni sono primitive ♪
2321
01:38:39,486 --> 01:38:43,056
♪ Quando le opportunità sono limitate
L'incarcerazione è imminente ♪
2322
01:38:43,090 --> 01:38:45,492
♪ Sapendo di avere uno scopo,
Hai deciso che non lo faccio ♪
2323
01:38:45,527 --> 01:38:48,228
♪ Dicendomi che devo cambiare
Quando il mio ambiente non lo farà ♪
2324
01:38:48,262 --> 01:38:49,798
♪ Conosciamo il tempo e la prigione
È l'inferno, ♪
2325
01:38:49,831 --> 01:38:51,064
♪ Ma qui fuori va peggio ♪
2326
01:38:51,098 --> 01:38:52,534
♪ Perché molto prima di loro ♪
2327
01:38:52,567 --> 01:38:53,967
♪ Uccidi il tuo corpo morto,
Lo spirito viene prima di tutto ♪
2328
01:38:54,001 --> 01:38:55,469
♪ Partecipiamo ♪
2329
01:38:55,502 --> 01:38:57,004
♪ Nei loro sforzi
Spero che ci rispettino, ♪
2330
01:38:57,037 --> 01:38:58,305
♪ Ma siamo odiati
Da un governo ♪
2331
01:38:58,338 --> 01:38:59,808
♪ Paghiamo per opprimerci ♪
2332
01:38:59,841 --> 01:39:01,108
♪ Hanno costruito la sete di droga
E il potere di strada ♪
2333
01:39:01,141 --> 01:39:02,777
♪ E lo ha reso contagioso ♪
2334
01:39:02,811 --> 01:39:05,212
♪ Ora siamo dannatamente traditori
E il nostro comportamento è sconsiderato ♪
2335
01:39:05,245 --> 01:39:07,715
♪ Di una stirpe di imbroglioni
Sono stato considerato un discepolo ♪
2336
01:39:07,749 --> 01:39:10,718
♪ Sono il prodotto di a
Mezzi di sopravvivenza generazionali
2337
01:39:10,752 --> 01:39:12,252
♪ Questi dannati demoni ♪
2338
01:39:12,286 --> 01:39:13,822
♪ Non l'ho mai detto a un uomo di colore
Che fosse qualcuno, ♪
2339
01:39:13,855 --> 01:39:16,290
♪ Tratta un uomo come un animale
Abbastanza a lungo, lo diventerà ♪
2340
01:39:16,323 --> 01:39:18,927
♪ È il ritorno del Mack,
Sono tornato per il fumo ♪
2341
01:39:18,959 --> 01:39:21,696
♪ Torniamo per sistemare tutto
Le pratiche che quei selvaggi hanno rotto ♪
2342
01:39:21,729 --> 01:39:24,465
♪ Ho riconosciuto chi era la bestia
E dovetti ribellarmi ♪
2343
01:39:24,498 --> 01:39:27,401
♪ Perché quando ritorna il Mack
Ben sveglio, questo è il risultato ♪
2344
01:39:27,434 --> 01:39:30,270
♪ È il ritorno del Mack,
Sono tornato per il fumo ♪
2345
01:39:30,304 --> 01:39:32,807
♪ Torniamo per sistemare tutto
Le pratiche che quei selvaggi hanno rotto ♪
2346
01:39:32,841 --> 01:39:35,643
♪ Ho riconosciuto chi era la bestia
E dovetti ribellarmi ♪
2347
01:39:35,677 --> 01:39:38,646
♪ Perché quando ritorna il Mack
Ben sveglio, questo è il risultato ♪
2348
01:39:38,680 --> 01:39:41,616
♪ Dicono che la pazienza è potere,
Come possiamo esserne certi? ♪
2349
01:39:41,649 --> 01:39:42,884
♪ Difficile essere fedeli alla pace
2350
01:39:42,917 --> 01:39:44,184
♪ Quando quelle strade
Continua a flirtare ♪
2351
01:39:44,218 --> 01:39:45,553
♪ Il manuale è stato scritto
2352
01:39:45,587 --> 01:39:47,387
♪ Dal primo giorno
Per far fallire un negro, ♪
2353
01:39:47,421 --> 01:39:49,022
♪ Quando lo fanno
La stessa merda che facciamo noi, ♪
2354
01:39:49,056 --> 01:39:50,424
♪ Solo su scala più grande ♪
2355
01:39:50,457 --> 01:39:52,292
♪ Coca-Cola, prostituzione
E vendite di liquori, ♪
2356
01:39:52,326 --> 01:39:53,761
♪ Prevalgono pillole e pistole ♪
2357
01:39:53,795 --> 01:39:55,830
♪ Ovunque l'estrattore
Del grilletto si ferma ♪
2358
01:39:55,864 --> 01:39:58,533
♪ Come può il predicatore
Dissuadimi dal mio blocco di carta, ♪
2359
01:39:58,566 --> 01:40:01,368
♪ Se le lacrime di mia mamma
Non riuscivo a fermarmi ♪
2360
01:40:01,401 --> 01:40:03,170
♪ Adesso mi sento americano
Gravità,♪
2361
01:40:03,203 --> 01:40:05,472
♪ Dopo essere stato ingiustamente colpito
Per crimini ♪
2362
01:40:05,507 --> 01:40:06,975
♪ Mi ha tatuato sulla schiena ♪
2363
01:40:07,007 --> 01:40:08,676
♪ L'uguaglianza infatti è
Un errore ♪
2364
01:40:08,710 --> 01:40:11,011
♪ Tutte le mie abitudini lo erano
Realizzato in modo elaborato da ♪
2365
01:40:11,044 --> 01:40:12,479
♪ Il drago poi è passato a me
2366
01:40:12,514 --> 01:40:14,949
♪ Una realtà malata,
Difficile da digerire per un fratello ♪
2367
01:40:14,983 --> 01:40:16,383
♪ Mi ha fatto sostituire l'amore ♪
2368
01:40:16,416 --> 01:40:17,785
♪ Per le nostre donne
Con amore per il dollaro ♪
2369
01:40:17,819 --> 01:40:19,119
♪ Tutta la sofferenza e la guerra, ♪
2370
01:40:19,152 --> 01:40:20,420
♪ Ben pianificato
Corruzione e frode, ♪
2371
01:40:20,454 --> 01:40:21,956
♪ Distruzione del grembo materno ♪
2372
01:40:21,990 --> 01:40:23,490
♪ Per interrompere la riproduzione
Degli dei ♪
2373
01:40:23,525 --> 01:40:25,927
♪ È il ritorno del Mack,
Sono tornato per il fumo ♪
2374
01:40:25,960 --> 01:40:28,696
♪ Torniamo per sistemare tutto
Le pratiche che quei selvaggi hanno rotto ♪
2375
01:40:28,730 --> 01:40:31,566
♪ Ho riconosciuto chi era la bestia
E dovetti ribellarmi ♪
2376
01:40:31,599 --> 01:40:34,468
♪ Perché quando ritorna il Mack
Ben sveglio, questo è il risultato ♪
2377
01:40:34,501 --> 01:40:37,304
♪ È il ritorno del Mack,
Sono tornato per il fumo ♪
2378
01:40:37,337 --> 01:40:39,874
♪ Torniamo per sistemare tutto
Le pratiche che quei selvaggi hanno rotto ♪
2379
01:40:39,908 --> 01:40:42,710
♪ Ho riconosciuto chi era la bestia
E dovetti ribellarmi ♪
2380
01:40:42,744 --> 01:40:46,413
♪ Perché quando ritorna il Mack
Ben sveglio, questo è il risultato ♪
2381
01:40:46,446 --> 01:40:48,950
♪ Scaricano la colpa su di noi
E accumula critiche, ♪
2382
01:40:48,983 --> 01:40:51,719
♪ Recidiva, porta girevole
Ritorno in prigione ♪
2383
01:40:51,753 --> 01:40:54,421
♪ Figlio della perdizione, mettici
In una posizione penalizzata, ♪
2384
01:40:54,454 --> 01:40:57,391
♪ Quindi, per vedere un ex detenuto cambiato
Una visione miracolosa ♪
2385
01:40:57,424 --> 01:40:59,493
♪ L'America non vuole i suoi schiavi
Per essere decente, ♪
2386
01:40:59,527 --> 01:41:02,329
♪ Uccidi tutti i negri che vuoi,
Ma scommetti che non glielo insegnerai ♪
2387
01:41:02,362 --> 01:41:05,299
♪ Potenziali leader di uomini
Rivolgiti ai veri e propri drogati, ♪
2388
01:41:05,332 --> 01:41:07,936
♪ Puoi costruire zappe finché
Non si creano regine ♪
2389
01:41:07,969 --> 01:41:10,872
♪ Ogni organizzazione nera
Con il merito si scredita, ♪
2390
01:41:10,905 --> 01:41:13,775
♪ Dalle agenzie del governo
Questo gli recide la testa ♪
2391
01:41:13,808 --> 01:41:16,678
♪ Il sistema scolastico sopprime
Le prove storiche ♪
2392
01:41:16,711 --> 01:41:19,581
♪ Colpi della CIA firmati da
Voi presidenti ♪
2393
01:41:19,614 --> 01:41:22,050
♪ Personale militare che corre
Nella tua residenza, ♪
2394
01:41:22,082 --> 01:41:25,118
♪ I deficit personali sono causa di
Economicamente negligente ♪
2395
01:41:25,152 --> 01:41:26,588
♪ Non te lo permetteranno mai ♪
2396
01:41:26,621 --> 01:41:27,922
♪ Stai sullo stesso piano
Certo che lo sono, ♪
2397
01:41:27,956 --> 01:41:29,156
♪ Non appena inizi a esporre ♪
2398
01:41:29,189 --> 01:41:30,792
♪ Sono culi
Sei sul radar ♪
2399
01:41:41,569 --> 01:41:44,338
♪ È il ritorno del Mack,
Sono tornato per il fumo ♪
2400
01:41:44,371 --> 01:41:46,908
♪ Torniamo per sistemare tutto
Le pratiche che quei selvaggi hanno rotto ♪
2401
01:41:46,941 --> 01:41:49,744
♪ Ho riconosciuto chi era la bestia
E dovetti ribellarmi ♪
2402
01:41:49,777 --> 01:41:53,113
♪ Perché quando ritorna il Mack
Ben sveglio, questo è il risultato ♪
2403
01:42:18,940 --> 01:42:20,474
[la musica svanisce]